-
1 пригвождать
пригвождатьнесов, пригвоздить сов καθηλώ, καρφώνω· ◊ \пригвождать к позорному столбу στηλιτεύω, στιγματίζω. -
2 ПРИГВОЖДАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРИГВОЖДАТЬ
-
3 пригвождать
пригвождатьמִיסמֵר [לְמַסמֵר, מְ-, יְ-]* * *הוקיעלמסמר -
4 пригвождать
-
5 пригвождать
nailing глагол: -
6 пригвождать
(кого-л./что-л. к чему-л.)
nail (to), nail down (to); pin (down to) перен.* * ** * *пригвождать; пригвоздить nail, nail down* * * -
7 пригвождать
-
8 пригвождать
нсв см пригвоздить -
9 пригвождать
несов.; сов. - пригвозди́тьmıhlamak тж. перен.меня́ то́чно пригвозди́ло к ме́сту — yerimde sanki mıhlanmış kalmıştım
-
10 пригвождать
-
11 пригвождать
пригвоздить (вн. к)nail (d. to); nail down (d. to); (перен.; о страхе и т. п.) pin (down) (d. to)пригвоздить к месту — root to the spot / ground (d.)
-
12 пригвождать
naglot klāt, pienaglot -
13 пригвождать
-
14 пригвождать
-
15 пригвождать
несов. - пригвожда́ть, сов. - пригвозди́тьВinchiodare vtпригвожда́ть штыком — inchiodare con la baionetta
пригвожда́ть взглядом перен. — inchiodare / incenerire con lo sguardo
пригвожда́ть к позорному столбу — mettere alla gogna
* * *v1) gener. configgere (тж. перен.)2) liter. incavicchiare, inchiodare -
16 пригвождать
несов.; см. пригвоздить -
17 пригвождать
пригвоздить прицвяховувати, прицвяхувати, прибивати, прибити гвіздками (цвяхами) кого, що до чого, пригнепити, пригвожджувати и пригвожджати, пригвоздити кого, що до чого, (в перен. знач.) пришпиляти, пришпилити, приштрикувати, приштрикнути. [Молотком раз-два - пригнепив до дошки (Васильч.). Приштрикнув до землі як жабу]. Пригвождённый - прицвяхований, прибитий гвіздками (цвяхами), пригвожджений до чого-н. -ться - прицвяховуватися, бути прицвяхованим, прибиватися, бути прибитим гвіздками (цвяхами), пригвожджатися, бути пригвождженим до чого-н.* * *несов.; сов. - пригвозд`ить1) прибива́ти цвя́хами (гвіздка́ми), приби́ти цвя́хами (гвіздка́ми), прицвяхо́вувати, прицвяхува́ти2) перен. пришпи́лювати, пришпили́ти, приштри́кувати, приштрикну́ти; ( приковывать) прико́вувати, прикува́ти и прику́ти -
18 пригвождать
-
19 пригвождать
несов. - пригвожда́ть, сов. - пригвозди́ть (вн. к)1) ( прибивать гвоздями) nail (d to); nail down (d to)2) (вызывать неподвижность - об испуге и т.п.) pin (down) (d to)страх пригвозди́л его́ к ме́сту — fear rooted him to the spot / ground, he stopped dead in his tracks with fear
••пригвозди́ть к позо́рному столбу́ — pillory (d)
-
20 пригвождать
1) ánnageln vt, ánschlagen (непр.) vt2) перен. féstbannen vt, erstárren lássen (непр.) vtкак пригвождённый — wie ángewurzelt
••пригвожда́ть к позо́рному столбу́ — ánprangern vt
См. также в других словарях:
пригвождать — набивать, приколачивать, прикреплять, пришивать, прибивать Словарь русских синонимов. пригвождать см. прибивать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ПРИГВОЖДАТЬ — ПРИГВОЖДАТЬ, пригвождаю, пригвождаешь (книжн.). несовер. к пригвоздить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
пригвождать — ПРИГВОЗДИТЬ, озжу, оздишь; ождённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Пригвождать к позорному столбу — кого. ПРИГВОЗДИТЬ К ПОЗОРНОМУ СТОЛБУ кого. Книжн. Экспрес. Предавать общественному осуждению, клеймить позором. Ленин пригвоздил к позорному столбу Троцкого, назвав его Иудушкой. Ленин сорвал маску с этого двурушника и лицемера, обнажил до корней … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пригвождать — несов. перех. 1. Прикреплять гвоздями к чему либо. 2. Пронзая, прижимать к земле, стене и т.п. 3. перен. разг. Вынуждать оставаться где либо. отт. Заставлять оставаться на месте, стоять неподвижно (от неожиданности, испуга и т.п.). 4. перен. разг … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пригвождать — пригвожд ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
пригвождать — (I), пригвожда/ю, да/ешь, да/ют … Орфографический словарь русского языка
пригвождать — см. пригвоздить; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
пригвождать(ся) — при/гвожд/а/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
Пригвоздить к позорному столбу — ПРИГВОЖДАТЬ К ПОЗОРНОМУ СТОЛБУ кого. ПРИГВОЗДИТЬ К ПОЗОРНОМУ СТОЛБУ кого. Книжн. Экспрес. Предавать общественному осуждению, клеймить позором. Ленин пригвоздил к позорному столбу Троцкого, назвав его Иудушкой. Ленин сорвал маску с этого… … Фразеологический словарь русского литературного языка
осуждать — См. обвинять, упрекать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. осуждать … Словарь синонимов