-
81 прибегать к
use глагол:fall back on (прибегать к, в нужде обращаться к)fall back upon (прибегать к, в нужде обращаться к) -
82 приобретать привычку
drop into глагол:Русско-английский синонимический словарь > приобретать привычку
-
83 пристраститься к
take to глагол: -
84 ставить пиявки
-
85 привязаться
привязаться см. также привязываться -
86 вязаться
match; agree; be in keeping; make sense; get onСинонимический ряд:1. приставать (глаг.) лезть; привязываться; приставать; прицепляться2. связываться (глаг.) связываться; скручиваться -
87 клеиться
stick; work; get on; alongСинонимический ряд:1. ладиться (глаг.) идти гладко; идти как по маслу; ладиться; спориться2. приставать (глаг.) лезть; привязываться; приставать3. склеиваться (глаг.) приклеиваться; склеиваться; слепляться; слипаться -
88 лезть
climb; creep; penetrate; reach into; importune; press; meddleСинонимический ряд:1. взбираться (глаг.) взбираться; влезать; вскарабкиваться; забираться; залезать; карабкаться; налезать2. вмешиваться (глаг.) ввязываться; вмешиваться; впутываться; встревать; вступаться; вторгаться; мешаться; путаться; совать нос; совать свой нос; соваться; соваться со своим носом3. вылезать (глаг.) вылезать; выпадать; падать4. ломиться (глаг.) ломить; ломиться; переть; переться5. приставать (глаг.) вязаться; клеиться; привязываться; приставать; прицепляться -
89 отвязываться
untie; undo; get rid of; let a person aloneСинонимический ряд:1. избавляться (глаг.) избавляться; освобождаться; отбояриваться; отделываться; отрешаться; сбрасывать с плеч; сваливать с плеч2. отставать (глаг.) оставлять в покое; отставать; отцеплятьсяАнтонимический ряд:привязываться; приставать -
90 отставать
1. гл. lag2. гл. detach itself, separate fromСинонимический ряд:1. не успевать (глаг.) не успевать2. оставлять (глаг.) бросать; оставлять3. отвязываться (глаг.) оставлять в покое; отвязываться; отцепляться4. отклеиваться (глаг.) отклеиваться; отлепляться; отлипать5. отрываться (глаг.) откалываться; отрываться6. отходить (глаг.) отходитьАнтонимический ряд:привязываться; приставать; прицепляться; развиваться -
91 прилипать
1. adhesional2. barnacle3. adhere4. stickСинонимический ряд:приставать (глаг.) липнуть; налипать; привязываться; прилепляться; приставать; прицепляться -
92 стоять над душой
Синонимический ряд:надоедать (глаг.) докучать; донимать; допекать; доставать; надоедать; не давать покоя; привязываться; приставатьРусско-английский большой базовый словарь > стоять над душой
-
93 цепляться
1. clinging2. clingСинонимический ряд:1. задевать (глаг.) задевать; зацеплять; зацепляться; цеплять2. придираться (глаг.) привязываться; придираться; прицепляться -
94 приручаться
приручаться, привязываться к кому-л.e-ram-us -
95 привязывать
[privjázyvat'] v.t. impf. (pf. привязать - привяжу, привяжешь)1.1) legare2) привязываться (a) legarsi; (b) affezionarsiimportunare, seccare2.◆ -
96 раздражать
гл.1. to irritate; 2. to exasperate; 3. to gall; 4. to vex; 5. to provoke; 6. to nettle; 7. to bug; 8. to get going; 9. to hack/to tick smb offНейтральным эквивалентом русского глагола раздражать является английский глагол to irritate, который не уточняет причин, вызывающих раздражение. Остальные глаголы приведенного выше ряда обозначают разные причины, разные чувства, сопутствующие раздражению. Глаголы имеют разную стилистическую окраску, что приводит к различию ситуаций, в которых они употребляются.1. to irritate — раздражать, раздражаться, вызывать раздражение, проявлять раздражение: Her manner of repeating every phrase always irritates me. — Меня всегда раздражает ее манера повторять каждую фразу. Don't bother him with your requests, it will only irritate him. — He приставай к нему с просьбами, это только вызовет у него раздражение. He is a very reserved man and he always manages to hide how irritated he may be. — Он очень сдержанный человек, и ему всегда удается скрыть свое раздражение.2. to exasperate — раздражать, вызывать раздражение, вызывать досаду, сердиться (эмоционально сильнее, чем irritate, стилистически более официально): He was exasperated with himself for not having come. — Он сам на себя досадовал за то, что не пришел. Their offensive jokes exasperated him. — Их оскорбительные шуточки вызывали у него сильное раздражение. She was getting more and more exasperated. — Она все больше и больше раздражалась. Не had an exasperated look on his face. — У него был очень раздосадованный вид. Не was exasperated by her refusal to admit that she was unjust to him. Он сердился на нее за то, что она не хотела признать, что была к нему несправедлива.3. to gall — раздражать, злить, вызывать сильное раздражение, вызывать гнев ( слово официального стиля): It galled him when his stepson reminded him that he was not his father and he didn't have to obey him. — Его злило, когда его пасынок напоминал ему, что он ему не отец и что он не обязан его слушаться./Его задевало, когда его пасынок напоминал ему, что он ему не отец и что он не обязан его слушаться. It galled him to have to ask permission to go to town. — Его злило, что ему надо было просить разрешения поехать в город.4. to vex — раздражать, выводить из себя, досадовать, досаждать, злиться, дразнить: Don't be vexed with me. — He злись на меня. Don't vex the dog. — He дразни собаку. He was vexed with himself for not coming. — Он сам на себя досадовал за то, что не пришел. It vexed her to be ignored like that. — Ей было досадно, что ее так игнорировали./Ее злило, что ее так игнорировали.5. to provoke — раздражать, вызывать раздражение, провоцировать: She tried to be patient with the child but his tricks provoked her. — Она старалась быть терпеливой с ребенком, но его фокусы/проказы выводили ее из терпения. Her decision to leave her child provoked an outrage. — Ее решение оставить своего ребенка вызвало бурю возмущения.6. to nettle — раздражать, уязвлять, задевать за живое, выводить из себя: Their ridicule nettled him. — Их насмешки задевали его за живое. The judge looked a little nettled. — У судьи был несколько раздраженный вид.7. to bug — надоедать, привязываться, раздражать ( разговорный стиль): I just can't remember her name and it is bugging me. — Мне не дает покоя, что я не могу вспомнить, как ее зовут. Look! You are bugging! — Отстань от меня!/Не приставай! His words were bugging her. — Ее раздражало, что она никак не могла забыть его слова./Ее раздражало, что она никак не могла выбросить из головы его слова. Why do you let her bug you like this? — Почему ты разрешаешь ей так тебе надоедать/к тебе цепляться?8. to get going — раздражать, раздражаться, заводить, школиться, взвиваться (разг.); to get smb going — заставить кого-либо завестись: She gets going at the mere mention of his name. — Она заводится при одном упоминании его имени. His comments about women drivers get her going. — Его замечания о женщинах за рулем всегда заводят ее.9. to hack/to tick smb off — взвиваться, раздражать, злить, выводить из себя ( только разговорное): It hacks him off every time they cancel the meeting without warning him. — Он взвивается каждый раз, когда они отменяют собрание, не предупредив его. -
97 кепшылталташ
кепшылталташ-амвозвр.1. привязываться, привязаться; быть привязанным к чему-л.Пассажирский причал воктен кугу ош судно толын кепшылталте. В. Юксерн. К пассажирскому причалу пришвартовалось (привязалось) большое белое судно.
Сравни с:
вӱраҥлалташ2. перен. связываться, связаться; быть связанным с чем-л.Ме коктынат языкан паша дене кепшылталтынна. А. Асаев. Мы оба связаны грешными делами.
Сравни с:
кылдалташ -
98 керемалташ
керемалташ-амвозвр. привязываться, привязаться; запутываться, запутаться– Ынде ушкал пура гынат, керемалтеш, – воштылам мый. М. Шкетан. – Теперь если даже корова зайдёт, запутается, – смеюсь я.
Сравни с:
кепшылалташ, вӱраҥлалташ -
99 кишланаш
кишланаш-емпридираться, привязываться, цепляться, капризничать(Настин) ачаже тыгай годым, кишланен, ваштареш руал пуа ыле, кызыт тореш ыш пелеште. В. Сапаев. В таком случае отец Насти, придираясь, отрубил бы, но сейчас не стал возражать.
Иришка чӱчкыдынак кылмен черланен, начарын мален, нимом кочкын огыл, вийдыме лийын, эре кишланен. «Мар. ком.» Иришка часто простывала, плохо спала, ничего не ела, ослабла, постоянно капризничала.
-
100 пижедылаш
пижедылаш-аммногокр.1. цепляться, зацепиться за что-л.Шӱргынам вичкыж укш-влак лупшат, йолна вондереш пижедылеш. В. Иванов. По нашим лицам хлещут тонкие ветки, ноги цепляются за кусты.
2. приставать к чему-л.(Палагий:) Мелнам эре салмаш пижедылеш. А. Волков. (Палагий:) Блины у меня всё время пристают к сковороде.
3. прилипать, приклеиваться, липнуть к чему-л.Тыште, чиялтыме ӱстембалне, кагаз але пеш пижедылеш. В. Косоротов. Здесь, на крашеном столе, бумага ещё сильно пристаёт.
Шем рок ботинкеш киш гай пижедылеш. «Ончыко» Чернозём, как смола, прилипает к ботинкам.
4. схватываться, сцепляться; вступать в дракуКуатше уке, пижедылеш. Тыгайлан пинчакетым кушкедыктенат. П. Корнилов. Сил нет, а цепляется. Такому ты позволил порвать свой пиджак.
5. перен. приставать, привязываться к кому-л.Эчан уке шеҥгеч Веруш дек Вачук уэш пижедылаш тӱҥалын. Н. Лекайн. При отсутствии Эчана Вачук опять стал приставать к Веруш.
– Эй, тый! Молан ӱдырамаш деке пижедылат? – Миклай шыде йӱк дене йодо. Г. Чемеков. – Эй, ты! Зачем пристаёшь к женщине? – сердитым голосом спросил Миклай.
6. перен. придираться к кому-чему-л.– Йӧра, шомаклан огына пижедыл. В. Колумб. – Ладно, не будем придиратьтся к слову.
См. также в других словарях:
привязываться — См. придираться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. привязываться задирать, придираться, доставать, принайтовливаться, навязываться, не давать проходу, прилипать, прикипать … Словарь синонимов
ПРИВЯЗЫВАТЬСЯ — ПРИВЯЗЫВАТЬСЯ, привязываюсь, привязываешься, несовер. 1. несовер. к привязаться. 2. страд. к привязывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
привязываться — ПРИВЯЗАТЬ, яжу, яжешь; язанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
привязываться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я привязываюсь, ты привязываешься, он/она/оно привязывается, мы привязываемся, вы привязываетесь, они привязываются, привязывайся, привязывайтесь, привязывался, привязывалась, привязывалось,… … Толковый словарь Дмитриева
Привязываться — несов. 1. Прикрепляться к чему либо с помощью веревки, ремня и т.п. 2. перен. Испытывать привязанность к кому либо, чему либо, быть преданным кому либо, чему либо. отт. Сильно увлекаться чем либо (каким либо делом, занятием). 3. перен. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
привязываться — привязываться, привязываюсь, привязываемся, привязываешься, привязываетесь, привязывается, привязываются, привязываясь, привязывался, привязывалась, привязывалось, привязывались, привязывайся, привязывайтесь, привязывающийся, привязывающаяся,… … Формы слов
привязываться — отвязываться отставать … Словарь антонимов
привязываться — прив язываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
привязываться — (I), привя/зываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
привязываться — см. Привязать и Привязаться … Энциклопедический словарь
привязываться — см. привязаться; аюсь, аешься; нсв … Словарь многих выражений