-
21 sich mit dem Gedanken befreunden
мест.общ. привыкать к (той) мысли, свыкнуться с (той) мысльюУниверсальный немецко-русский словарь > sich mit dem Gedanken befreunden
-
22 gewöhnen, sich
(gewöhnte sich, hat gewöhnt)1) (sich an etw. / jmdn. (A) gewöhnen) привыкать к чему-л. / кому-л., приспосабливаться к чему-л. / кому-л., свыкаться, осваиваться с чем-л. / кем-л. (постепенно перестать так или иначе реагировать на что-л. / кого-л.)Ich gewöhne mich allmählich an die hiesige Lebensweise. — Я постепенно привыкаю [приспосабливаюсь] к здешнему образу жизни. / Я постепенно свыкаюсь со здешним образом жизни.
Hast du dich an dieses Klima gewöhnt? — Ты привык [приспособился] к этому климату?
Er gewöhnte sich bald an diesen Gedanken. — Он скоро свыкся с этой мыслью.
Ich habe mich an die neuen Verhältnisse und die neuen Menschen gewöhnt. — Я привык [приспособился] к новым условиям и новым людям.
Wir haben uns an ihn gewöhnt. — Мы к нему привыкли.
Wir haben uns aneinander gewöhnt. — Мы привыкли [приспособились] друг к другу.
Habt ihr euch daran gewöhnt, früh aufzustehen? — Вы привыкли вставать рано?
Ich kann mich nicht an diesen groben Ton gewöhnen. — Я не могу привыкнуть к этому грубому тону.
Sie werden sich leicht daran gewöhnen. — Вы легко привыкнете к этому.
2) (sich an etw. (A) gewöhnen) привыкнуть к чему-л., освоиться с чем-л., адаптироваться к чему-л.Bald gewöhnten sich meine Augen an die Dunkelheit. — Скоро мои глаза привыкли к темноте.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > gewöhnen, sich
-
23 er will sich in den hiesigen Rahmen nicht einfügen
мест.общ. он не желает привыкать к здешним порядкам, он не хочет подчиниться здешним порядкам, он не хочет подчиняться здешним обычаям, он не хочет подчиняться здешним правиламУниверсальный немецко-русский словарь > er will sich in den hiesigen Rahmen nicht einfügen
-
24 sich einfügen
мест.общ. приспосабливаться (к чему-л.), смиряться (с чем-л.), свыкаться (с чем-л.; in A), привыкать (к чему-л.), включаться (во что-л.; in A), (in A) включаться (во что-л.) -
25 sich eingewöhnen
мест.общ. свыкаться, акклиматизироваться (in A), привыкать (к чему-л.), осваиваться (с чем-л.), обжить -
26 sich reinhören
мест.муз. вслушиваться, обвыкнуться (с чем-л.), привыкать ( к музыке итд) -
27 Wettkampfboot
-
28 einfahren*
1. vt1) ввозить; свозитьdas Getréíde éínfahren — свезти зерно (в амбар)
2) объезжать (лошадь)3) накатывать (дорогу)4) обкатывать (автомобиль)5) ав убирать (шасси)6)Gewínne / Verlúste éínfahren разг — получать прибыль / терпеть убытки
2.vi (s) въезжать; прибывать (о поезде)auf Gleis 3 éínfahren — прибывать на третий путь
3.sich éínfahren привыкать к езде (на чём-л)das hat sich (so) éíngefahren разг — это вошло в привычку
-
29 einfügen
1. vt1) вставлять, вкладывать2) вставлять, включать (в список и т. п.)ein Zitát in das Referát éínfügen — вставлять цитату в реферат
1) включаться, вливаться (во что-л)sich in ein néúes Kollektív éínfügen — вливаться в новый коллектив
2) привыкать (к чему-л), свыкаться (с чем-л) -
30 eingewöhnen
1.vt приучать2.Das Kind hat sich in der néúen Schúle schnell éíngewöhnt. — Ребёнок быстро привык к новой школе.
-
31 gewöhnen
1.Kínder an Pünktlichkeit gewöhnen — приучить детей к пунктуальности
Ich bin darán gewöhnt. — Я к этому привык.
2.Ich hábe mich darán gewöhnt, früh áúfzustehen. — Я привык рано вставать.
-
32 Lebensrhythmus
m <-,..men> ритм жизниDie Kínder sóllen sich allmählich an éínen néúen Lébensrhythmus gewöhnen. — Дети должны постепенно привыкать к новому ритму жизни.
-
33 umgewöhnen
sich изменять свои привычки, привыкать [приспосабливаться] к чему-л новому -
34 umstellen
vt отд1) переставлять, перемещать, ставить на другое местоéíne Fúßballmannschaft úmstellen — сменить состав футбольной команды
2) переводить, переключать, переставлять в другое положение3) (auf A) переключать, перестраивать, переводить, переходить (на что-л другое)von eléktrischer auf Sónnenenergie úmstellen — переходить с электрической на солнечную энергию
4) (auf A) приспосабливать, адаптировать (что-л к новым условиям)sich auf ein ánderes Klíma úmstellen — привыкать [адаптироваться] к другому климату
-
35 eingewöhnen
(in A) привыкать (к чему-л.); осваиваться, свыкаться (с чем-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > eingewöhnen
-
36 gewöhnen
1. vt(an A) приучать (кого-л. к чему-л.)2.употр. в сочетанияхsich gewöhnen an A — привыкать (к чему/кому-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > gewöhnen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
привыкать — Навыкнуть, приобыкнуть, приучаться, повадиться, освоиться, свыкаться, обжиться, обтерпеться, мириться, примириться, применяться, приноровляться, приспособляться, акклиматизироваться, натурализоваться; приобрести навык, набить руку, наловчиться,… … Словарь синонимов
ПРИВЫКАТЬ — ПРИВЫКАТЬ, привыкнуть к чему, приучиться временем, примениться, освоиться, приобыкнуть. К худой жизни не привыкнешь. Он привыкает к работе, по мер навыка, опыта работает лучше. Не привыкать кувыкать, бедовать; не впервые. Как привыкаешь, так и… … Толковый словарь Даля
ПРИВЫКАТЬ — ПРИВЫКАТЬ, привыкаю, привыкаешь. несовер. к привыкнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
привыкать — ПРИВШЫКНУТЬ, ну, нешь; Шык, Шыкла; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
привыкать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я привыкаю, ты привыкаешь, он/она/оно привыкает, мы привыкаем, вы привыкаете, они привыкают, привыкай, привыкайте, привыкал, привыкала, привыкало, привыкали, привыкающий, привыкавший, привыкая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
ПРИВЫКАТЬ — Не привыкать кулюкать кому. Волг. Шутл. ирон. Об одиноком, привыкшем к одиночеству человек. Глухов 1988, 102 … Большой словарь русских поговорок
привыкать — Искон. Преф. производное от выкнути «привыкать». См. навык, наука, обычай … Этимологический словарь русского языка
привыкать — Образовано приставочным способом от выкнети – привыкать и восходит к той же основе, что и навык … Этимологический словарь русского языка Крылова
привыкать — см. привыкнуть; а/ю, а/ешь; нсв. С трудом привыкал к школе. Нам не привыкать! (разг.; уже привычно, обычно) … Словарь многих выражений
ПРИВЫКАТЬ. — Вост. сл. Образовано от выкнжти «привыкать» … Этимологический словарь Ситникова
привыкать — ПРИВЫКАТЬ, несов. (сов. привыкнуть), к чему и без доп. Приобретать (приобрести) потребность, склонность совершать те или иные действия, поступки, вести определенный образ жизни; поступать (поступить) каким л. образом [impf. to get into the habit… … Большой толковый словарь русских глаголов