-
101 in Gang setzen
предл.1) общ. включить, завести, завязать (напр. разговор), начать, привести в движение, приводить в движение, пустить в ход, открыть (напр. кампанию)2) перен. наладить3) тех. запустить, пускать в ход4) стр. вводить в действие, запускать5) юр. привести в действие, продвинуть6) внеш.торг. приводить в действие -
102 in Ordnung bringen
предл.1) общ. (etw.) приводить в порядок (что-л.), приводить в порядок2) разг. (etw.) привести в порядок (что-л.)3) юр. привести в порядок, регулировать, устроить -
103 instand setzen
сущ.1) общ. восстанавливать, исправлять, приводить в исправность, ремонтировать, чинить2) судостр. приводить в готовность -
104 j-n in Furcht und Schrecken setzen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > j-n in Furcht und Schrecken setzen
-
105 j-n in Wut bringen
сущ.общ. приводить в бешенство (кого-л.), приводить в ярость (кого-л.) -
106 j-n wieder zu sich bringen
Универсальный немецко-русский словарь > j-n wieder zu sich bringen
-
107 ramponieren
гл.1) разг. портить, приводить в негодность, повреждать2) перен. (сильно) повреждать, подрывать (напр., авторитет)3) экон. приводить в негодность (товар) -
108 sich zurechtmachen
мест.общ. приводить себя в порядок, принаряжаться, прихорашиваться, приводить себя в порядок (причёсываться, пудриться, красить губы и т. п.) -
109 vollziehen
гл.1) общ. совершать (что-л.), исполнять (поручение)2) юр. выполнить, исполнить, привести в исполнение, совершить, приводить в исполнение (приговор)3) экон. исполнять (напр. поручение), приводить в исполнение (напр. решение суда), выполнять, осуществлять4) судостр. производить -
110 zur Besinnung bringen
Универсальный немецко-русский словарь > zur Besinnung bringen
-
111 schußbereiten
артил. (под) готовить к выстрелуартил. (под) готовить к стрельбеартил. (под) приводить в боевое положениеартил. (под) приводить в боевую готовность -
112 als Beweis aufführen
союзобщ. приводить в качестве доказательств, приводить в качестве свидетелейУниверсальный немецко-русский словарь > als Beweis aufführen
-
113 ein Argument geltend mächen
кол.числ.общ. приводить аргумент, приводить доводУниверсальный немецко-русский словарь > ein Argument geltend mächen
-
114 ein Argument ins Feld führen
кол.числ.общ. приводить аргумент, приводить доводУниверсальный немецко-русский словарь > ein Argument ins Feld führen
-
115 führen
гл.1) общ. вести к-л. мероприятие (z.B. durch den Abend, durch die Verkostung führen), вывести (куда-либо), вводить, возводить, возглавлять, выводить, доводить, командовать, наводить, направлять, отводить, отзываться, считать (vt) (Kunden führen uns als A-Lieferanten.), перевозить, предводительствовать, руководить, иметь в продаже (какой-л. товар), проводить (канал и т. п.), доводить (куда-л.), уметь обращаться (с чем-л.), двигать (чем-л.), обладать (чем-л.), управлять (чем-л.), носить при себе (что-л.), приводить в движение (что-л.), водворить, в сочетаниях с существительными указывает на вид деятельности, возить, держать, приводить, водить (автомашину), прокладывать (коммуникацию), владеть (чем-л.), иметь при себе (что-л.), вести2) геол. заключать, содержать, нести (в себе)3) спорт. лидировать, выигрывать, вести в игре, иметь преимущество, быть ведущим4) тех. проводить, тянуть5) юр. ведать, привести, произвести6) артил. переводить, переносить, иметь (на вооружении)7) горн. располагать8) радио. пропускать (ток)9) тепл. устанавливать экраны10) прогр. осуществлять переход, передавать управление11) ВМФ. иметь на вооружении -
116 herbeiführen
гл.1) общ. причинить, достигнуть (чего-л.), добиться2) устар. подводить, привозить, приводить3) книжн. повлечь за собой, причинять, приводить (к чему-л.), вызывать (что-л.), влечь за собой4) юр. привести -
117 hinführen
гл.1) общ. приводить (кого-л. куда-л.), вести (о дороге; куда-л.), вести куда-л. (о дороге), отводить2) перен. приводить к чему-л.3) юр. вывести -
118 ins Treffen führen
предл.общ. (etw.) приводить (что-л.) в качестве аргумента, (etw.) приводить (что-л.) в качестве довода, (etw.) пустить в ход (что-л.) -
119 schußbereiten
прил.артил. (под) готовить к выстрелу, (под) готовить к стрельбе, (под) приводить в боевое положение, (под) приводить в боевую готовность -
120 zu schweren Verlusten führen
предл.воен. приводить к большим потерям, приводить к тяжелым потерямУниверсальный немецко-русский словарь > zu schweren Verlusten führen
См. также в других словарях:
ПРИВОДИТЬ — ПРИВОДИТЬ, привести или привесть, приваживать (см. также привозить) кого к кому или куда, вести, быть вожатым, доставить, провожая, ведучи. Рекрут привели. Приведи ка ко мне шалуна! Я привел из деревни лошадку. Хоть кого хочешь приведи, всяк то… … Толковый словарь Даля
приводить — См … Словарь синонимов
приводить на ум — будить воспоминания, напоминать, приводить на память, вызывать в памяти Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПРИВОДИТЬ — ПРИВОДИТЬ, привожу, приводишь. несовер. к привести. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРИВОДИТЬ — см. привести. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
приводить — вращать (в действие, в движение) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы вращать EN power … Справочник технического переводчика
приводить к ч-л. — приводить к ч л. влечь за собой — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы влечь за собой EN entail … Справочник технического переводчика
приводить — данные привести • демонстрация привести данные • демонстрация привести значения • демонстрация привести конкретный пример • демонстрация привести пример • демонстрация привести результаты • демонстрация привести слова • вербализация привести… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
приводить в восторг — См … Словарь синонимов
приводить в порядок — приводить в божеский вид, убирать, прибирать, поправлять, регулировать, регламентировать, упорядочивать, оправлять, убираться, прибираться, наводить порядок, наводить чистоту, делать уборку, производить уборку, приводить в христианский вид,… … Словарь синонимов
приводить в трепет — вселять ужас, повергать в трепет, нагонять страху, страшить, пугать до смерти, устрашать, отпугивать, ужасать, быть грозой, вселять страх, внушать страх, вгонять в дрожь, пугать, приводить в ужас, приводить в содрогание, шугать Словарь русских… … Словарь синонимов