Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

приводить+в+восхищение

  • 1 приводить в восхищение

    General subject: fascinate

    Универсальный русско-английский словарь > приводить в восхищение

  • 2 приводить в восхищение

    v

    Русско-латышский словарь > приводить в восхищение

  • 3 приводить в восхищение

    v
    gener. faire l'émerveillement de(...)

    Dictionnaire russe-français universel > приводить в восхищение

  • 4 приводить

    [privodít'] v.t. impf. (pf. привести - приведу, приведёшь; pass. привёл, привела, привело, привели)
    1.
    1) portare, accompagnare, condurre ( a piedi)
    2) riportare, citare

    приводить в себя — (a) far riprendere i sensi; (b) far rinsavire

    2.
    ◆

    Новый русско-итальянский словарь > приводить

  • 5 восхищение

    сущ.сред. (син. восторг)
    савǎнǎç, хавхалану, хǎпартлану; тĕлĕнсе савǎнни; приводить в восхищение тĕлĕнтерсе савǎнтар

    Русско-чувашский словарь > восхищение

  • 6 Восхищение

    - admiratio (homo admiratione dignissimus; divitiarum); laetitia; exsultatio;

    • приводить кого-л. в восхищение - aliquem in admirationem vertere;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Восхищение

  • 7 приводить

    привести и привесть
    1) приводити, привести, припроваджувати, припровадити, (во множ.) поприводити, поприпроваджувати кого куди, до кого, до чого. [Приводить він до того дерева вовків (Рудч.). Узяв її старий жовнір за білую руку, припровадив Каньовському на велику муку (Гр.)]. -ведите его ко мне - приведіть його до мене. Если откажется, силою -ведите его сюда - якщо відмовиться, то силою припровадьте його сюди;
    2) доводити, довести, призводити, призвести, приводити, привести до чого, справляти, справити, спроваджувати, спровадити, (являться причиной, содействовать) спричинюватися, спричинитися до чого. [Який добрий у Київі був ґрунт для громадських організацій і як він справляв їх до національного питання, бачимо з того, що… (Єфр.)]. -водить (-вести) дело к концу, к окончанию - доводити (довести) справу до кінця, до краю. Всё это -водит к тому, что… - все це доводить (при(з)водить, спричинюється) до того, що… [Безупинна праця важка та хатнє лихо за останні роки призвели до того, що давня та слабість знов повернула (Єфр.). Замість щоб зробити велику користь, «Крашанка» вчинила тільки шкоду, привівши до того, що люди почали перебирати старі кривди (Грінч.)]. Одинаковые причины всегда -водят к одинаковым следствиям - однакові причини призводять завжди до однакових і наслідків (Єфр.)]. -водить к недоразумениям, к нежелательным последствиям - доводити (довести), призводити (призвести) до непорозуміннів, до небажаних наслідків. [Коцюбинський давав такі иноді вказівки, які доводили потім до явних непорозуміннів (Єфр.)]. -вести к моральному падению, к погибели, к тюрьме - призвести до морального занепаду, довести до погибели, завести в погибель, до тюрми. [Гляди тільки, щоб тебе сі думки не завели у погибель (Квітка). Всі ті в його житті події, що завели його в кінці до тюрми (Васильч.)]. -вести к мысли, к предположению кого - навернути кого на думку, на гадку. Это -вело меня к твердому убеждению - це довело мене до твердого переконання. -водить (-вести) своё намерение, замысел в исполнение - доводити (довести) до діла, справдити свій намір, задум. [Чи був-же у нас такий случай, щоб ми свій задум до діла довести зуміли потай Риму (Куліш)]. -вести в исполнение приговор, решение суда - виконати присуд, вирок суду. [Тепер я сам обстоюю за тим, щоб виконати присуд той негайно (Грінч.). Руфін заздалегідь приймає вирок і просить виконать його скоріше (Л. Укр.)]. Куда -ведёт нас эта тропинка? - куди виведе нас ця стежка?;
    3) (ссылаться на что-л.) наводити, навести (во множ. понаводити), подавати, подати, приточувати, приточити що. -водить примеры, факты, доводы, доказательства, причины, соображения и т. п. - наводити приклади, факти, доводи, докази, причини, мірковання. [Наведу хоч один приклад (Грінч.)]. -водить текст, отрывок, цитату из какого-л. автора, источника - наводити, подавати текст, уривок, цитату з якого автора, джерела. [Але нехай далі говорять сами автори, - подаю їх статті повним перекладом (Грінч.)]. -веду здесь его слова - наведу (подам) тут його слова. Журнальная статья, которую -водим ниже - стаття з часопису, котру подаємо (наводимо) далі;
    4) -водить кого-л. в чувство, в сознание, в память - приводити, привести до пам'яти, до притомности кого, тверезити, отверезити, очутити, опам'ятати кого. [Це очутило трохи Корнія; він підвівся і махнув рукою (Грінч.). Скількись шклянок холодної води, висипаної йому на голову привели його до притомности (Крим.)]. -вести в восторг, в восхищение кого - кинути в захват, захопити кого. -вести кого в уныние - засмутити кого, завдати суму кому. -вести о отчаяние - в розпач (в)кинути кого, до розпачу довести кого. -вести кого в (крайнее) удивление в изумление - (великим дивом, надзвичайно) здивувати кого. -водить, - вести в ужас кого - сповняти, сповнити жахом кого, завдавати, завдати (и наганяти, нагнати) жаху, страху кому, жахати, вжахнути кого. -водить в негодование - обурювати (обурити) кого. -водить в ярость - лютити, розлютити кого, роздратовувати, роздратувати кого. -вести кого в тупик, в затруднение, в замешательство - загнати кого на слизьке, на лід посадити. -вести в краску кого - засоромити кого, завдати сорому, стиду кому. -вести к послушанию - до послуху кого довести. -вести в порядок что-л. - упорядкувати що, лад (порядок) дати чому, зробити лад в чому; срв. Порядок. -вести в беспорядок что-л. - до безладу довести, призвести що, (дела, счета, мысли) заплутати (справи, рахунки, думки). -вести в хорошее состояние - довести до пуття, навести на пуття. -вести в разорение кого - до руїни довести кого. -водить в движение что-л. - давати (дати) рух чому, пускати (пустити) в рух що, двигати (двигнути) що, дати розгін чому. [(Розум) страшну машину сю спорудив і вміє двигати важким знаряддям (Куліш)]. -водить, -вести кого к присяге - брати (взяти) з кого присягу, відбирати (відібрати) від кого присягу;
    5) доводити, довести, дати. Не -веди Господи - не доведи Господи (Боже). Не -вёл Бог увидеться с ним - не дав Бог з ним побачитися. -ведёт ли меня Бог побывать в тех местах? - чи дасть мені Бог побувати в тих місцях?
    6) приводити, привести. Корова -вела телёночка - корова телятко привела;
    7) арифм. - зводити, звести до чого. -вести дроби к одному знаменателю - звести дроби до одного знаменника. Приведённый -
    1) приведений, припроваджений;
    2) доведений, при(з)ведений;
    3) наведений, поданий. -ные выше слова - наведені попереду слова;
    4) арифм. - зведений.
    * * *
    несов.; сов. - привест`и
    1) приво́дити, привести́ и поприво́дити
    2) (данные, примеры, чужие слова) наво́дити, навести́; ( представлять) подава́ти, пода́ти
    3) (в движение, в равновесие) надава́ти, нада́ти (чого), приво́дити, привести́ (в що, до чого)

    приводи́ть в движе́ние что — надава́ти ру́ху чому́, приво́дити (пуска́ти) в рух що, урухо́млювати що

    привести́ в равнове́сие что — нада́ти рівнова́ги чому́, привести́ до рівнова́ги, зрівнова́жити що

    приводи́ть, привести́ пригово́р суда́ в исполне́ние — вико́нувати, ви́конати ви́рок су́ду

    приводи́ть, привести́ в исполне́ние своё наме́рение — зді́йснювати, здійсни́ти сві́й на́мір

    привести́ в него́дность — довести́ (призвести́) до неприда́тності, зроби́ти неприда́тним

    приводи́ть в затрудне́ние — ста́вити в скрутне́ стано́вище

    приводи́ть, привести́ в изве́стность (в я́сность) — з'ясо́вувати, з'ясува́ти

    4) ( к чему - служить причиной) спричиня́ти и спричи́нювати, спричини́ти (що), спричиня́тися, спричи́нюватися, спричини́тися (до чого, чому), приво́дити, привести́ (до чого); ( вести к отрицательным результатам) призво́дити, призвести́ (до чого); ( вызывать) виклика́ти, ви́кликати (що)

    всё э́то приво́дит к тому́, что... — все це приво́дить (спричиня́ється, спричи́нюється или призво́дить) до то́го, що

    5) ( во что - доводить) дово́дити, довести́ (до чого); ( повергать) укида́ти, уки́нути (в що); ( причинять) завдава́ти, завда́ти (чого, що)

    привести́ в отча́яние — довести́ до ві́дчаю (до ро́зпачу), вки́нути у ві́дчай (в ро́зпач)

    привести́ в у́жас — спо́внити жа́хом

    6) мат. зво́дити, звести́; не приведи́

    Бог (Го́споди, Госпо́дь) — не доведи́ Бо́же (Го́споди), борони́ (боро́нь) Бо́же

    не приведёт к добру́, не приведёт ни к чему́ хоро́шему — не доведе́ до добра́

    приведёт Бог (Госпо́дь) — да́сть Бог

    не привёл слу́чай — не довело́ся

    привести́ в себя́ (в чу́вство, в созна́ние) — привести́ до па́м'яті (до прито́мності), опам'ята́ти

    привести́ де́ло к концу́ — довести́ спра́ву до кінця́, заверши́ти спра́ву

    привести́ к поря́дку — закли́кати до поря́дку

    Русско-украинский словарь > приводить

  • 8 rav·i

    vt восторгать, восхищать, приводить в восторг, приводить в восхищение; tio nin \rav{}{·}i{}as, kion ni ne havas посл. то нас восторгает, чего нам не хватает \rav{}{·}i{}{·}a приводящий в восторг, восхитительный \rav{}{·}i{}e восхитительно \rav{}{·}i{}{·}o восхищение, восторг (эффект); krii de (или pro) \rav{}{·}i{}{·}o кричать от восхищения, от восторга; la \rav{}{·}i{}{·}o lasis ŝin senparola восторг лишил её слов \rav{}{·}i{}iĝ{·}i прийти в восхищение, в восторг \rav{}{·}i{}iĝ{·}o \rav{}{·}i{}it{·}ec{·}o восхищение, восторг (состояние); liaj okuloj lumis de (или pro) \rav{}{·}i{}iteco его глаза светились от восторга \rav{}{·}i{}it{·}a пришедший в восторг, восторженный \rav{}{·}i{}it{·}e восторженно.

    Эсперанто-русский словарь > rav·i

  • 9 sajūsmināt

    гл.
    общ. восторгать, восхитить, восхищать, привести в восторг, привести в восхищение, приводить в восторг, приводить в восхищение

    Latviešu-krievu vārdnīca > sajūsmināt

  • 10 завқ

    1. удовольствие
    наслаждение
    бо завқ хандидан смеяться от души
    2. радость, веселье
    3. желание, стремление, интерес
    4. кн. проба (пищи)
    5. пер. вкус
    завқи бадеӣ художественный вкус
    шавқу завқ восхищение и радость, восторг и удовольствие
    бо завқу шавқ с восхищением
    с восторгом
    завқ бахшидан а) доставлять наслаждение
    б) радовать, веселить
    завқ бурдан, завқ кардан наслаждаться чем-л., получать удовольствие
    радоваться чему-л.
    ба завқ овардан приводить в восторг, приводить в восхищение

    Таджикско-русский словарь > завқ

  • 11 émerveillement

    m
    восхищение, изумление
    faire l'émerveillement de... — восхищать, приводить в восхищение

    БФРС > émerveillement

  • 12 fascinate

    ˈfæsɪneɪt гл.
    1) восхищать, приводить в восторг, очаровывать, пленять (at, with) fascinated at the spectacle of a rocket launching ≈ зачарованный/захваченный зрелищем взлетающей ракеты His eloquence fascinates and astonishes. ≈ Его красноречие завораживает и изумляет. Syn: charm
    2., enchant
    2) гипнотизировать, зачаровывать взглядом (особ. о змеях) очаровывать, приводить в восхищение, пленять - the idea of going on a sea-voyage *d him мысль о морском путешествии привела его в восторг увлекать, вызывать острый или глубокий интерес space exploration *s mankind человечество увлечено освоением космоса - to be *d by /with/ smth. увлекаться чем-л. зачаровывать;
    оказывать гипнотическое влияние, гипнотизировать взглядом - a serpent *s its prey змея гипнотизирует свою жертву fascinate зачаровывать взглядом ~ очаровывать, пленять

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > fascinate

  • 13 fascinate

    [ʹfæsıneıt] v
    1. 1) очаровывать, приводить в восхищение, пленять

    the idea of going on a sea-voyage fascinated him - мысль о морском путешествии привела его в восторг

    2) увлекать, вызывать острый или глубокий интерес

    space exploration fascinates mankind - человечество увлечено освоением космоса

    to be fascinated by /with/ smth. - увлекаться чем-л.

    2. зачаровывать; оказывать гипнотическое влияние, гипнотизировать взглядом

    НБАРС > fascinate

  • 14 fascinate

    ['fæsɪneɪt]

    Универсальный англо-русский словарь > fascinate

  • 15 enamour

    [ɪ`næmə]
    возбуждать любовь; очаровывать, приводить в восхищение

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > enamour

  • 16 assombrar

    I vt
    1) затенять, бросать тень
    2) жив оттенять, накладывать тень
    3) удивлять, изумлять, поражать
    4) пугать, ужасать
    II vi
    1) вызывать страх, ужас
    2) приводить в восхищение, изумление
    •

    Portuguese-russian dictionary > assombrar

  • 17 se tourner le dos

    2) разг. враждовать, проявлять непримиримость

    Florent. - Tu te trompes, Liane. Le théâtre et le cinéma se tournent le dos. La beauté au théâtre, son miracle, c'est ce que nous pouvons y être enthousiasmés par un gros Tristan et par une vieille Iseult. (J. Cocteau, Les Monstres sacrés.) — Флоран. - Ты ошибаешься, Лиана. Театр и кино - антиподы. Красота театра, его чудо состоит в том, что нас могут приводить в восхищение толстый Тристан и старая Изольда.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > se tourner le dos

  • 18 faire l'émerveillement de

    гл.
    общ. (...) восхищать, (...) приводить в восхищение

    Французско-русский универсальный словарь > faire l'émerveillement de

  • 19 восхищать

    восхитить захоплювати, захопити. См. Восторгать, Увлекать, Очаровывать.
    * * *
    I несов.; сов. - восхит`ить
    (уносить, поднимать ввысь) зно́сити, знести́, підно́сити, піднести́
    II несов.; сов. - восх`итить
    ( приводить в восхищение) захо́плювати, захопи́ти

    Русско-украинский словарь > восхищать

  • 20 enamour

    verb
    возбуждать любовь; очаровывать; to be enamoured of smb. быть влюбленным в кого-л.; to be enamoured of smth. страстно увлекаться чем-л.
    * * *
    (v) очаровать; очаровывать
    * * *
    возбуждать любовь; очаровывать
    * * *
    [en·am·our || ɪ'næmə] v. возбуждать любовь, очаровывать
    * * *
    возбуждать любовь; очаровывать, приводить в восхищение

    Новый англо-русский словарь > enamour

Страницы

См. также в других словарях:

  • приводить в восторг — См …   Словарь синонимов

  • восхищать — Очаровывать, пленять, обворожить; приводить в восторг, произвести фурор. Ср. . .. См …   Словарь синонимов

  • Восхищать — I несов. перех. Приводить в восхищение 2.; пленять, очаровывать. II несов. перех. устар. Уносить вверх; поднимать. III несов. перех. устар. Похищать, присваивать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Восхищать — I несов. перех. Приводить в восхищение 2.; пленять, очаровывать. II несов. перех. устар. Уносить вверх; поднимать. III несов. перех. устар. Похищать, присваивать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • качать — КАЧАТЬ1, несов., кого. Заставлять кого л. неоднократно перемещаться вверх и обратно вниз толчками рук, выражая при этом восхищение, восторг и др. чувства криками «ура» [impf. (in this sense) to chair, lift up (someone) as a sign of esteem or… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • восторг — Восхищение, ликование, веселье, радость, умиление, упоение, исступление, энтузиазм; фурор. Ср …   Словарь синонимов

  • ВОСХИЩАТЬ — ВОСХИЩАТЬ, восхитить кого, похищать, выхватывать, уносить, уводить силою; увлекать в высоту; | возносить кого духом, приводить в восторженное состояние, в восторг, восхищение; радовать, утешать в высшей степени. Восхищать у кого силу. ·стар.… …   Толковый словарь Даля

  • Критика — ТЕОРИЯ. Слово «К.» означает суждение. Не случайно слово «суждение» тесно связано с понятием «суд». Судить это, с одной стороны, значит рассматривать, рассуждать о чем нибудь, анализировать какой либо объект, пытаться понять его смысл, приводить… …   Литературная энциклопедия

  • Дилинговый центр — (Dealing Center) Дилинговый центр это посредник между трейдером и валютным рынком Форекс Понятие дилингового центра, схема работы дилингового центра, технологии обмана кухни Форекс, способы мошенничества дилинговых центров Содержание >>>>>>>>>>> …   Энциклопедия инвестора

  • СВЕСТИ С УМА — 1) кто, что кого [чем] Доводить до психического расстройства, заставлять терять рассудок. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х), ненормальное состояние дел в целом (Р) приводит другое лицо, другую группу лиц (Y) в ненормальное, психически… …   Фразеологический словарь русского языка

  • СВОДИТЬ С УМА — 1) кто, что кого [чем] Доводить до психического расстройства, заставлять терять рассудок. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х), ненормальное состояние дел в целом (Р) приводит другое лицо, другую группу лиц (Y) в ненормальное, психически… …   Фразеологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»