Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

привлекательный

  • 1 kies

    • привлекательный о пейзаже, крае
    • приятный о пейзаже, крае
    • уютный о пейзаже, крае

    Magyar-orosz szótár > kies

  • 2 elragadó

    * * *
    формы: elragadóak, elragadót, elragadóan
    восхити́тельный, очарова́тельный

    elragadó teremtés — очарова́тельное созда́ние

    * * *
    I
    mn. [\elragadót, \elragadóbb] восхитительный, увлекательный, привлекательный, прелестный;

    \elragadó teremtés — увлекательное существо;

    II

    fn. [\elragadót, \elragadója, \elragadók] — похититель h.

    Magyar-orosz szótár > elragadó

  • 3 ennivaló

    • еда съедобное
    * * *
    формы: ennivalója, ennivalók, ennivalót
    пи́ща ж, еда́ ж
    * * *
    I
    mn. [\ennivalót, \ennivalóbb] biz. (kedves, aranyos) привлекательный, очаровательный,прелестный, премилый;

    \ennivaló egy gyerek! — какой оча

    ровательный ребёнок!;
    \ennivaló teremtés! прелестное/премилое существо ! II

    fn. [\ennivalót, \ennivalója, \ennivalók] — еда, пища, кушанье; съестные припасы; пропитание; (harapni-, falnivaló) nép., biz. харчи h., tsz.;

    hoztál valami \ennivalót? — принос ли ты покушать? nincs \ennivalónk у нас нет еды

    Magyar-orosz szótár > ennivaló

  • 4 kellemes

    * * *
    формы: kellemesek, kellemeset, kellemesen
    прия́тный

    kellemes illat — прия́тный арома́т

    * * *
    [\kellemeset, \kellemesebb] 1. приятный;

    \kellemes bágyadtságban — в сладкой истоме;

    \kellemes hangú/ hangzású — благозвучный; \kellemes hangú hangszer — благозвучный инструмент; \kellemes illat — прийтный запах; благоухание; \kellemes illata van — хорошо пахнуть; \kellemes illatú — хорошо пахнущий; ароматный; \kellemes ízű — приятный на вкус; \kellemes utazást! — счастливого пути ! \kellemes ünnepeket! с праздником !; \kellemes ünnepeket (kívánok)! ( — желаю) приятного праздника! поздравляю вас с праздником; itt \kellemes sétálni — здесь хорошо гулить; a szövet színei \kellemesek — у материи прийтная расцветка; \kellemessé tesz — делать приятным;
    2. {vki óhajának megfelelő) благоприйтный;

    \kellemes hírek — благоприйтные вести;

    3. (vonzó) привлекательный, миловидный, интересный;

    \kellemes arc — миловидное лицо;

    \kellemes külső — привлекательная внешность; благовидность;
    4. {jó modorú) прийтный;

    \kellemes ember — прийтный человек;

    5. (kényelmes) уютный, удобный;

    \kellemes szoba — уютная комната;

    szól. összeköti a \kellemest a hasznossal — совмещать прийтное с полезным

    Magyar-orosz szótár > kellemes

  • 5 kívánatos

    формы: kívánatosak, kívánatosat, kívánatosan
    жела́тельный, жела́емый

    nem kívánatos — нежела́тельный

    * * *
    [\kívánatosat, \kívánatosabb] 1. желательный, желаемый;

    \kívánatos lenne v. lett volna — было бы желательно;

    \kívánatos lenne elmenni — желательно было бы пойти; \kívánatos volna gyakrabban rendezni múzeumlátogatásokat — желательно, чтобы экскурсии в музеи устраивались почаще; \kívánatosnak tartja, hogy — … считать желательным, чтобы…; vminek a \kívánatos volta — желательность чего-л.; nem \kívánatos — нежелательный;
    2. {étel} аппетитный;
    3. (nővel kapcsolatban) привлекательный; 4.

    az ő jelenléte nem \kívánatos — он здесь лишний

    Magyar-orosz szótár > kívánatos

  • 6 megnyerő

    формы: megnyerőek, megnyerőt, megnyerő(e)n
    привлека́тельный, обая́тельный
    * * *
    (vonzó) привлекательный, обаятельный; (megkapó) пленительный;

    \megnyerő arcvonások — пленительный облик;

    \megnyerő külső — благовидность; \megnyerő külseje van — у него привлекательная наружность; \megnyerő külsejű férfi — благообразный мужчина

    Magyar-orosz szótár > megnyerő

  • 7 tetszetős

    формы: tetszetősek, tetszetőset, tetszetősen
    привлека́тельный, прия́тный на вид
    * * *
    [\tetszetőset, \tetszetősebb] 1. {szép, vonzó) красивый, привлекательный, приятный; (bizalomkeltő) располагающий;

    \tetszetős csomagolás — красивая упаковка;

    \tetszetős külső/megjelenés — привлекательная наружность; располагающая внешность;
    2. átv. (tisztességes, méltányolható) благовидный; (elfogadható) приемлемый; (hatásos) эффектный; (dekoratív) декоративный;

    ez látszatra igen \tetszetős érv — это — на вид очень эффектный довод;

    \tetszetős ürüggyel — под благовидным предлогом

    Magyar-orosz szótár > tetszetős

  • 8 vonzó

    * * *
    формы: vonzó(a)k, vonzót, vonzó(a)n
    привлека́тельный, притяга́тельный

    vonzó külseje van — у неё привлека́тельная вне́шность

    * * *
    1. (mágnes) притягивающий;
    2. átv. привлекательный, притягательный; (csábító) заманчивый, манящий; (elragadó) увлекательный; (elbájoló) обаятельный, очаровательный;

    \vonzó arc — привлекательное лицо;

    ebben az arcban van valami \vonzó — в этом лицо есть нечто привлекательное; kevéssé \vonzó megjelenés — невзрачность наружности; \vonzó külseje van — у него привлекательная внешность; nem \vonzó — непривлекательный, неприглядный; pillantásában/ tekintetében volt valami \vonzó — в её взгляде было что-то притягательное;
    3.

    átv., vál. \vonzó hatás — привлекательность, увлекательность

    Magyar-orosz szótár > vonzó

  • 9 csalogató

    I
    mn. [\csalogatót, \csalogatóbb] 1. vad. приманочный;

    \csalogató kacsa (vadkacsák vadászatánál) — подсадная утка;

    \csalogató síp — приманная дудка; вабик, манок;
    2. átv. (csábító) привлекательный, заманчивый, соблазнительный;

    \csalogató hang — призывный голос;

    II

    fn. [\csalogatót, \csalogatója, \csalogatók] 1. vad. (síp) — вабик;

    2.

    vásári \csalogató (mutatványosbódé előadásánál) — балаганный дед

    Magyar-orosz szótár > csalogató

  • 10 csinosít

    [\csinosított, \csinosítson, \csinosítana]
    I
    придавать/ придать привлекательный вид; украшать/ украсить; (kiöltöztet) принаряжать/принарядить, приодеть;
    II

    \csinosítja magát — принарядиться, приодеться

    Magyar-orosz szótár > csinosít

  • 11 csinosság

    [\csinosságot, \csinossága] 1. красивость, миловидность, нарядность, опрятность, biz. смазливость; (alakról) статность;
    2. (tárgyról) привлекательный вид; эстетичность

    Magyar-orosz szótár > csinosság

  • 12 delejes

    [\delejesett, \delejesebb] 1. fiz. (rég., vál. is) магнетический;
    2,

    \delejes álom — гипноз; гипнотический сон;

    3. átv. привлекательный, пленительный

    Magyar-orosz szótár > delejes

  • 13 élvezetes

    [\élvezeteset, \élvezetesebb] 1. (ízletes) вкусный;
    2. (vonzó, gyönyörködtető) привлекательный, увлекательный, увлекающий, занимательный;

    \élvezetes elbeszélés — увлекательный рассказ;

    \élvezetes műsor — увлекательная программа

    Magyar-orosz szótár > élvezetes

См. также в других словарях:

  • привлекательный — Увлекательный, заманчивый, завидный, приятный, обворожительный, обольстительный, очаровательный, прелестный, соблазнительный, пленительный, искусительный, лестный, желанный, лакомый, повадный, сладкий, сладостный, аппетитный, интересный.… …   Словарь синонимов

  • ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ — ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ, привлекательная, привлекательное; привлекателен, привлекательна, привлекательно. Привлекающий к себе какими нибудь качествами, приятный, манящий. Привлекательный человек. Привлекательная внешность. Привлекательный характер.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ — ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Такой, к рый привлекает, располагает к себе, нравится. Привлекательная внешность. Привлекательная перспектива (заманчивая). | сущ. привлекательность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова …   Толковый словарь Ожегова

  • привлекательный — привлекающий всеобщее внимание — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы привлекающий всеобщее внимание EN compelling …   Справочник технического переводчика

  • привлекательный — • поразительно привлекательный • удивительно привлекательный …   Словарь русской идиоматики

  • привлекательный объект — Объект окружающей среды, приятный для восприятия людей. Syn.: аттрактивный объект …   Словарь по географии

  • привлекательный (облик) — ▲ приятный ↑ внешний облик < > испытывать неприятное, некрасивый привлекательный привлекающий своей формой, вызывающий положительное впечатление. прелесть. прелестный. ласкать глаз. радовать глаз. загляденье …   Идеографический словарь русского языка

  • Привлекательный — прил. 1. Привлекающий к себе какими либо качествами, свойствами. отт. Красивый, миловидный. отт. Доставляющий удовольствие; приятный. 2. Вызывающий интерес, заинтересованность; заманчивый, увлекательный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • привлекательный — привлекательный, привлекательная, привлекательное, привлекательные, привлекательного, привлекательной, привлекательного, привлекательных, привлекательному, привлекательной, привлекательному, привлекательным, привлекательный, привлекательную,… …   Формы слов

  • привлекательный — прил., употр. сравн. часто Морфология: привлекателен, привлекательна, привлекательно, привлекательны; привлекательнее 1. Называя привлекательным какое либо дело (предложение и т. д.), вы подразумеваете, что оно является интересным, заманчивым,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • привлекательный — непривлекательный …   Словарь антонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»