привести+в+ярость

вне себя от ярости — fuori di sé dalla rabbia

прийти в ярость — infuriarsi, andare su tutte le furie

ярость стихии — la furia degli elementi

я́рость волн — la furia / rabbia / violenza delle onde

с я́ростью — con furore

быть вне себя от я́рости — essere <fuori di sé dalla rabbia / in preda all'ira>

он кипит от я́рости — è furente / furibondo; scoppia dalla rabbia

вне себя́ от я́рости — lleno de ira; echando espumarajos por la boca

вне себя́ от я́рости — lleno de ira; echando espumarajos por la boca

привести́ в я́рость — mettre en fureur, mettre en rage, rendre furieux

вне себя́ от я́рости — écumant de rage

бе́шеная я́рость — frenzy, blind fury

прийти́ в я́рость — become furious; fly into a rage

вне себя́ от я́рости — transported with rage, beside oneself with rage

вне себя́ от я́рости — áußer sich vor Wut

приводи́ть в движе́ние что — надава́ти ру́ху чому́, приво́дити (пуска́ти) в рух що, урухо́млювати що

привести́ в равнове́сие что — нада́ти рівнова́ги чому́, привести́ до рівнова́ги, зрівнова́жити що

приводи́ть, привести́ пригово́р суда́ в исполне́ние — вико́нувати, ви́конати ви́рок су́ду

приводи́ть, привести́ в исполне́ние своё наме́рение — зді́йснювати, здійсни́ти сві́й на́мір

привести́ в него́дность — довести́ (призвести́) до неприда́тності, зроби́ти неприда́тним

приводи́ть в затрудне́ние — ста́вити в скрутне́ стано́вище

приводи́ть, привести́ в изве́стность (в я́сность) — з'ясо́вувати, з'ясува́ти

привести́ в отча́яние — довести́ до ві́дчаю (до ро́зпачу), вки́нути у ві́дчай (в ро́зпач)

привести́ в у́жас — спо́внити жа́хом

Бог (Го́споди, Госпо́дь) — не доведи́ Бо́же (Го́споди), борони́ (боро́нь) Бо́же

не приведёт к добру́, не приведёт ни к чему́ хоро́шему — не доведе́ до добра́

приведёт Бог (Госпо́дь) — да́сть Бог

не привёл слу́чай — не довело́ся

привести́ в себя́ (в чу́вство, в созна́ние) — привести́ до па́м'яті (до прито́мності), опам'ята́ти

привести́ де́ло к концу́ — довести́ спра́ву до кінця́, заверши́ти спра́ву

привести́ к поря́дку — закли́кати до поря́дку

что привело вас сюда? — what brings you here?

дорога привела нас к станции — the road took us to the station

это привело к печальным последствиям — it led to unfortunate results

это к добру не приведёт — it will lead to no good, no good will come of it

приводить (удачную) цитату — cite / make* a (good*) quotation

приводить доказательства — produce / adduce proofs

приводить пример — give* an example, cite an instance

привести несколько примеров — list several examples

приводить что-л. в пример — cite smth. as an example

приводить кого-л. к присяге — administer the oath to smb., swear* smb. in

прийти́ в бе́шенство — kudurmak

приводить к общему знаменателю — to reduce to a common denominator

приводить что-л. в пример — to cite smth. as an example

приводить доказательства — to produce/adduce proofs

приводить пример — to give an example, to cite an instance

приводить цитату — to cite/make a quotation

приводить в бешенство — to drive mad, to throw into a rage

приводить в восторг — to delight, to enrapture, to entrance

приводить в движение — to set in motion

приводить в замешательство — to throw into confusion

приводить в затруднение — to give difficulty (to), to cause difficulties (to)

приводить в изумление — to surprise, to astonish

приводить в негодность — to put/bring out of commission, to make useless/worthless

приводить в отчаяние — to reduce/drive to despair

приводить в смятение — to throw into confusion

приводить в ужас — to horrify

приводить в ярость — to infuriate

приводить кого-л. к присяге — to administer the oath to smb., to swear smb. in