Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

привести+в+негодность

  • 81 ruinieren

    vt сломать, испортить, привести в негодность, изгадить, угробить, запороть. Diese Kinder bringen es fertig, ihr neues Spielzeug an einem Vormittag zu ruinieren.
    Unsere Sommergäste haben die Möbel in unserem Bungalow ganz schön ruiniert.
    Der Regen hat ihr Kleid und Schuhwerk ruiniert.
    Durch unsachgemäßes Waschen hat sie sich schon so manchen Pullover ruiniert.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ruinieren

  • 82 el·uz·i

    vt использовать (привести в негодность пользованием); израсходовать, истратить; износить \el{·}uz{}{·}i{}{·}o использование; израсходование; (действие использовавшего, израсходовавшего) \el{·}uz{}{·}i{}iĝ{·}i израсходоваться; износиться \el{·}uz{}{·}i{}iĝ{·}o использование; израсходование; (действие использованного, израсходовавшегося); износ \el{·}uz{}{·}i{}it{·}a использованный; израсходованный; изношенный, поношенный, потёртый, протёртый; отработанный (о паре и т.п.) \el{·}uz{}{·}i{}it{·}aĵ{·}o использованная вещь; изношенная вещь \el{·}uz{}{·}i{}it{·}ec{·}o изношенность, поношенность, потёртость, протёртость.

    Эсперанто-русский словарь > el·uz·i

  • 83 desdicha

    f
    1) несчастье, беда
    ••

    poner hecho una desdicha разг. — привести в негодность, испортить ( что-либо)

    Universal diccionario español-ruso > desdicha

  • 84 render

    1) render aid to оказывать помощь кому-л.
    2) render any / every assistance to А оказывать всяческое содействие А
    3) render effective вводить в действие (напр., стандарт, нормы и т.п.)
    4) render unusable привести в негодность
    goods or services rendered under similar terms and conditions товары и услуги, предоставляемые на тех же / аналогичных условиях

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > render

  • 85 abspielen

    1. vt
    1) проигрывать (диск, пластинку и т. п.)
    2) заиграть (привести в негодность, часто используя, – кассету и т. п.)
    3) муз играть (с листа)

    Ich kann díéses Musíkstück nur ábspielen. — Я могу сыграть эту пьесу лишь с листа.

    4) спорт делать пас, пасовать (в футболе, хоккее)
    2.
    sich ábspielen происходить (о событиях)

    Álles spíélte sich sehr schnell ab. — Всё происходило очень быстро.

    Универсальный немецко-русский словарь > abspielen

  • 86 азаууат кæнын

    опустошить; разрушить; привести в негодность

    Иронско-русский словарь > азаууат кæнын

  • 87 ныззаууат кæнын

    1) опустошить, разрушить

    Иронско-русский словарь > ныззаууат кæнын

  • 88 низзаууат кæнун

    1) опустошить, разрушить

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > низзаууат кæнун

  • 89 зэтегъэкIуэдэн


    перех.
    1) нерасчётливо потратить, растратить попусту что-л.
    2) портить, испортить, приводить, привести в негодность что-л.

    Кабардинско-русский словарь > зэтегъэкIуэдэн

  • 90 уцIэпIын


    перех.
    1) пачкать, испачкать, грязнить, загрязнить что-л.
    2) портить, испортить, привести в негодность что-л.

    Кабардинско-русский словарь > уцIэпIын

  • 91 гъэфыкъон


    испортить, привести в негодность, вывести из строя, повредить что-л.

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > гъэфыкъон

  • 92 korlamaq

    глаг.
    1. портить, испортить:
    1) приводить, привести в негодность, причинять, причинить повреждения. Maşını korlamaq портить машину, əsəblərini korlamaq портить нервы
    2) перен. делать, сделать скверным, неприятным, ухудшить. İşləri korlamaq испортить дела, испортить всю музыку, münəsibətləri korlamaq портить отношения, nəşəsini korlamaq испортить настроение
    3) перен. разг. оказывать, оказать развращающее влияние на кого-л., что-л.. Pis tərbiyə ilə uşağı korlamaq портить ребенка плохим воспитанием
    2. коверкать, исковеркать:
    1) портить, резко нарушая форму предмета
    2) перен. неправильно, искаженно излагать, произносить. Dili korlamaq коверкать язык, üslubu korlamaq коверкать стиль
    3. разг. мотать, промотать (неразумно, нерасчетливо тратить, растрачивать, растратить деньги, имущество). Pulları korlamaq промотать деньги, bütün varını korlamaq промотать все состояние

    Azərbaycanca-rusca lüğət > korlamaq

  • 93 köhnəltmək

    глаг. изнашивать, износить (приводить, привести в негодность что-л. от носки), истрепывать, истрепать. Bütün paltarlarımı köhnəltmişəm я износил всю одежду

    Azərbaycanca-rusca lüğət > köhnəltmək

  • 94 şikəstləndirmək

    глаг. искалечить, изувечить:
    1. нанести кому-л. увечье
    2. привести в негодность, исковеркать (вещи, предметы)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şikəstləndirmək

  • 95 yaman

    1
    I
    прил.
    1. разг. дурной, плохой, скверный. Yaman adam плохой человек, yaman vəziyyət скверное положение
    2. злой. Yaman it злая собака
    3. страстный, заядлый. Yaman quşbazdır он страстный любитель птиц, yaman atbazdır он заядлый лошадник (любитель лошадей)
    4. бедовый, боевой. Yaman uşaq бедовый ребёнок
    5. суровый. Yaman qış суровая зима
    6. поразительный, удивительный, необыкновенный. Yaman gözəl qızdır (она) необыкновенная красавица, yaman ustadır он удивительный мастер
    7. разг. хороший. Yaman müğənnidir (он) хороший певец, yaman havadır (сегодня) хорошая погода
    II
    нареч. разг.
    1. очень, сильно. Yaman korluq çəkmək сильно нуждаться, yaman dəyişib он сильно изменился, yaman narahatdır он сильно обеспокоен, uşağı yaman qorxutdun ты сильно напугал ребёнка, yaman darıxıram сильно скучаю, yaman xoşuma gəldi (он) мне очень понравился, yaman yaraşır очень подходит, yaman istidir очень жарко, bir-birini yaman sevirlər они сильно любят друг друга
    2. дурно, скверно, плохо. Yaman eləyib скверно поступил; yaman danışmaq kim, nə haqqında говорить скверно, дурно о ком, о чём
    3. хуже. İşsizlik aclıqdan yamandır безработица хуже голода
    4. здорово, ловко. Yaman dedi здорово сказал, nə yaman oldu ловко получилось, bəxti yaman gətirib здорово повезло, yaman oxuyur здорово поёт
    III
    в знач. сущ.
    1. зло. Yaxşını yamandan seçmək отличать добро от зла
    2. злой, плохой. Yamanı yarıtmaq çətindir злому не угодишь; yaman göz дурной глаз; yaman günə düşmək (qalmaq):
    1. попадать, попасть в безвыходное положение
    2. истрепаться, износиться
    ◊ yaman günün ömrü az olar короток век трудного дня; yaman demək (söyləmək) ругать, поносить, злословить; yaman kökə (günə, hala) salmaq:
    1. kimi побить, изуродовать кого
    2. потрепать, изнурить кого
    3. nəyi истрепать, испортить, привести в негодность что
    4. nəyi износить что; yaman yerdə axşamladıq (мы) попали впросак; попали в переплёт (оказались в трудном, сложном, опасном, неприятном положении); yaman günün yarağı всё, что может пригодиться в трудную минуту
    2
    I
    прил. мед. злокачественный. Yaman anemiya злокачественная анемия, yaman şiş злокачественная опухоль
    II
    сущ. сибирская язва (острое инфекционное заболевание животных и человека); yaman dəmrov волчец (злокачественный лишай у собак)
    ◊ yaman dəysin! nəyə чтобы поразило язвой! (о лошади)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yaman

  • 96 saārdīt

    I.
    1. разрушить  (Грам. инф.: с. в.; Окончания: \saārdītу, \saārdītишь; пов. разрушь; прич. ценный, \saārdītен)
    2. разворотить  ( привести в негодность; Грам. инф.: с. в.; Окончания: \saārdītочу, \saārdītотишь; пов. \saārdītоти; прич. \saārdītоченный, \saārdītочен)
    LKLv59
    ▪ Sinonīmi
    darb.v.
    1. sadragāt; saskārdīt; sašķaidīt; sašķārdīt
    2. izārdīt
    3. ārdīt; graut; iznīcināt; izpostīt; nopostīt; postīt; sagraut
    T09

    Latviešu-krievu vārdnīcu > saārdīt

  • 97 локтылаш

    локтылаш
    -ем
    1. портить, испортить; приводить (привести) в негодность; делать (сделать) неисправным; причинять (причинить) повреждение чему-л.

    Кагазым локтылаш портить бумагу;

    пашам локтылаш портить дело;

    машинам локтылаш сломать машину, повредить машину.

    Ик совла тегыт ик печке муйым локтылеш. Калыкмут. Ложка дёгтя портит бочку мёда.

    Киндым да торыкым, манеш, арам ит локтыл, когылетым, манеш, чыла кочкын пытаре. М. Шкетан. Не порти зря хлеб и творог, съешь, говорит, все свои вареники.

    2. перен. портить, испортить; оказывать (оказать) дурное влияние на кого-л.

    Илышым локтылаш испортить жизнь;

    кылым локтылаш испортить отношения.

    – Уке, тыйын яндар лӱметым ынем волто, поро кумылетым ынем локтыл. В. Иванов. – Нет, я не хочу ославить твоё имя, испортить твоё доброе настроение.

    Лушкыдо еҥым тудо (чап) локтылынат кертеш. В. Иванов. Слава может и испортить слабовольного человека.

    Сравни с:

    пужаш
    3. колдовать, заколдовать; наводить (навести) порчу на кого-л. (по суеверным представлениям)

    Тудо (Евсе кугыза)еҥын вольыкшым локтылын-эмлаш мастар улмаш, маныт. М. Шкетан. Говорят, что старик Евсе умел портить и лечить чужую скотину.

    (Папка кува:) Ӱдыретым пеш уста мастар локтылын. Н. Арбан. (Старуха Папка:) Твою дочь испортил очень умелый колдун.

    Сравни с:

    локташ

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > локтылаш

  • 98 портяш

    портяш
    -ем
    Г.
    1. портить, испортить что-л.; приводить (привести) в негодность; причинять повреждения

    Шолшы вӹд цилӓ портьыш. Кипяток всё испортил.

    2. ухудшать (ухудшить) положение, отношения

    Тӹдӹ саслымыжы доно мӹлӓм портя веле, а тӹнь палшен кердӓт. Н. Ильяков. Своей руганью он только портит мне, а ты мне можешь помочь.

    3. портить, испортить; разлагать, разложить; развращать, развратить

    Тагынамок цаценӓт дӓ портенӓт, а кӹзӹтшӹ мам эче вычет? И. Ильяков. Когда-то ты старался и испортил, а чего же ты ждешь сейчас?

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > портяш

  • 99 удаҥдаш

    удаҥдаш
    -ем
    ухудшать, ухудшить; портить, испортить; делать (сделать) плохим, хуже; приводить (привести) в негодность

    Тазалыкым удаҥдаш ухудшить здоровье;

    ечыгорным удаҥдаш испортить лыжню.

    Сайым удаҥдаш огеш кӱл. Не нужно портить хорошее.

    Марийско-русский словарь > удаҥдаш

  • 100 локтылаш

    -ем
    1. портить, испортить; приводить (привести) в негодность; делать (сделать) неисправным; причинять (причинить) повреждение чему-л. Кагазым локтылаш портить бумагу; пашам локтылаш портить дело; машинам локтылаш сломать машину, повредить машину.
    □ Ик совла тегыт ик печке муйым локтылеш. Калыкмут. Ложка дегтя портит бочку меда. Киндым да торыкым, манеш, арам ит локтыл, когылетым, манеш, чыла кочкын пытаре. М. Шкетан. Не порти зря хлеб и творог, съешь, говорит, все свои вареники.
    2. перен. портить, испортить; оказывать (оказать) дурное влияние на кого-л. Илышым локтылаш испортить жизнь; кылым локтылаш испортить отношения.
    □ – Уке, тыйын яндар лӱметым ынем волто, поро кумылетым ынем локтыл. В. Иванов. – Нет, я не хочу ославить твоё имя, испортить твоё доброе настроение. Лушкыдо еҥым тудо (чап) локтылынат кертеш. В. Иванов. Слава может и испортить слабовольного человека. Ср. пужаш.
    3. колдовать, заколдовать; наводить (навести) порчу на кого-л. (по суеверным представлениям). Тудо (Евсе кугыза) еҥын вольыкшым локтылын-эмлаш мастар улмаш, маныт. М. Шкетан. Говорят, что старик Евсе умел портить и лечить чужую скотину. (Папка кува:) Ӱдыретым пеш уста мастар локтылын. Н. Арбан. (Старуха Папка:) Твою дочь испортил очень умелый колдун. Ср. локташ.
    // Локтыл(ын) кодаш испортить; вывести из строя кого-что-л.; сделать кого-что-л. плохим, негодным, неисправным. Мемнан чучылна олмышто ала-могай муштово гына кечылтеш: (тумна) шотдымын локтыл коден М.-Азмекей. На месте нашего чучела висит какая-то пакля: сова всё испортила. Локтыл(ын) кошташ портить кого-что-л.; наводить порчу на кого-л. (систематически). (Мачук:) (Нени кува) еш илышым гына локтыл коштеш. М. Шкетан. (Мачук:) Старуха Нени только ходит и портит семейную жизнь. Локтыл(ын) пуаш испортить; сделать что-л. негодным, вывести что-л. из строя. А эртен коштшо ургызылан ӱшане, локтылынат пуа. Н. Лекайн. А поверь проходимцу-портному, может и испортить. Локтыл(ын) пытараш испортить всё, совсем, полностью. – (Мераҥдек коштмым) чарнашак кӱлеш, – маньым мый, – уке гын шинчатым йӧршын локтыл пытарет. М. Шкетан. – Охоту на зайцев надо прекратить, – сказал я, – не то совсем испортишь свое зрение. Локтыл(ын) шындаш
    1. испортить, сделать что-л. негодным. Шокшо вӱд дене локтыл шындаш испортить горячей водой; чия дене локтыл шындаш испортить краской; йӧршешлан локтыл шындаш испортить навсегда. 2) портить (испортить) кого-л. колдовством. Чуч гына Евсе кугызалан тореш пелештет – казыр локтыл шында, вара, сӧрвалет гын, эмленат пуа ыле, маныт. М. Шкетан. Говорят, чуть поперечишь старику Евсе – он сейчас же наколдует, потом, если упросишь, тут же и вылечит.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > локтылаш

Страницы

См. также в других словарях:

  • привести в негодность — запороть, загробить, угробить, испакостить, загубить, испортить, вывести из строя, испаскудить, попортить, повредить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ПРИВЕСТИ — ПРИВЕСТИ, приведу, приведёшь, прош. вр. привёл, привела; приведший, приведя, совер. (к приводить),. 1. кого что. Ведя, доставить куда нибудь, помочь дойти куда нибудь. Привести детей домой. «Казак, приведший меня, отправился про меня доложить.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕГОДНОСТЬ — НЕГОДНОСТЬ, негодности, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к негодный; состояние негодного. Привести что нибудь в негодность. Выбросить что нибудь за негодностью. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Подотряд Разноядные жуки (Polyphaga) —          Этот подотряд гораздо обширнее первого. Как это отражено в названии подотряда, пищевые связи его представителей могут быть самыми разнообразными. Он включает основную массу жесткокрылых и делится на большое число семейств.… …   Биологическая энциклопедия

  • изби́ть — изобью, изобьёшь; повел. избей; прич. страд. прош. избитый, бит, а, о; сов., перех. 1. (несов. избивать). Ударами, побоями причинить боль, нанести увечье и т. п. Хозяин избил батрака до полусмерти и прогнал со двора. Федин, Похищение Европы.… …   Малый академический словарь

  • ИСТРЕПАТЬ — ИСТРЕПАТЬ, истреплю, истреплешь и (прост.) истрепешь, повел. истрепи, совер., что. 1. Небрежным обращением, долгим употреблением привести в негодность, придать чему нибудь ветхий, трепаный вид. Истрепать книгу. 2. Износить, ноской привести в… …   Толковый словарь Ушакова

  • испортить — Ухудшить, извращать, изгадить, искажать, обесценивать, обезобразить, коверкать, исковеркать, перековеркать, повреждать, расстраивать, развращать, растлевать, отравлять, притуплять, деморализовать, атрофировать; изнашивать (платье), истаптывать… …   Словарь синонимов

  • избить — изобью, изобьёшь; избей; избитый; бит, а, о; св. кого. 1. Ударами, побоями причинить боль, нанести увечье и т. п. И. ребёнка. Вора жестоко избили. И. до полусмерти, и. в кровь. 2. кого что. Книжн. устар. Истребить, умертвить многих. Ворвавшись в… …   Энциклопедический словарь

  • избить — изобью/, изобьёшь; избе/й; изби/тый; би/т, а, о; св. см. тж. избивать, избиваться, избиение кого 1) Ударами, побоями причинить боль, нанести увечье и т. п. Изби/ть ребёнка …   Словарь многих выражений

  • растрепать — треплю, треплешь; растрепли и растрепи; растрёпанный; пан, а, о; св. (нсв. также трепать). что. 1. Привести в беспорядок, сделать торчащим в разные стороны, спутанным и т.п. Р. волосы. Ветер растрепал солому. 2. Привести в негодность, в… …   Энциклопедический словарь

  • растрепать — треплю/, тре/плешь; растрепли/ и растрепи/; растрёпанный; пан, а, о; св. см. тж. растрёпывать, растрёпываться, растрёпывание (нсв. также треп …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»