-
1 committed
-
2 приверженец
муж. adherent;
follower;
мн. following приверженец феодального строя ≈ feudalistпривержен|ец - м. adherent, supporter, follower;
~ старины traditionalist;
~ность ж. devotion;
(склонность, расположение) predilection( for), enthusiasm( for), bent (for) ;
~ный devoted, loyal;
(склонный, расположенный) inclined (to).Большой англо-русский и русско-английский словарь > приверженец
-
3 loyal
1. прил.1) общ. верный, преданный; надежный;See:2) общ. лояльный (преданный государству, правительству, монарху)3) общ. лояльный (о чем-л., что характеризуется верностью или преданностью, напр., обязательствам, клятвам и т. п.)See:2. сущ.1) общ. верный; приверженец; последователь, сторонник (тот, кто привержен кому-л. или чему-л.; сторонник, последователь кого-л. или чего-л., напр., приверженец классицизма)Your loyals are betraying you. — Прежде верные тебе люди предают тебя.
2) марк. = loyal consumerCompetitive loyals are consumers who buy a competitor’s products most or all of the time. — Лояльные потребители товаров конкурента — это те потребители, которые покупают товары конкурента всегда или почти всегда.
Loyals are less price sensitive in the choice decision. — Лояльные потребители менее чувствительны к цене при принятии решения о покупке.
-
4 benign
adjective1) добрый, милостивый2) мягкий (о климате); плодоносный (о почве)3) med. в легкой форме (о болезни); доброкачественный (об опухоли)Syn:humane* * *(a) мягкий; плодоносный; плодородный* * *1) добрый, милостивый 2) мягкий; плодоносный* * *[be·nign || bɪ'naɪn] adj. милостивый, добрый, великодушный, благотворный, мягкий* * *благоприятенблагоприятныйблагосклоненблагосклонныйблагостенблагостныйвеликодушенвеликодушныйдоброкачественнаядоброкачественноедоброкачественныйдобрыймилостивмилостивыймягкийплодоносныйприверженприверженныйснисходителенснисходительныйспособствующий* * *1) добрый 2) мягкий (о климате); плодоносный (о почве) -
5 counterintuitive
Starr elucidates his counterintuitive conviction that the current Supreme Court is dedicated to stability, not change — Старр обосновывает свой парадоксальный/неожиданный тезис, что Верховный Суд в своем нынешнем составе привержен стабильности, а не переменам.
Arguments that are supposed to sound brilliantly counterintuitive — аргументы, выдаваемые за блестящий образец парадоксального мышления.
2)Most of us still find notions like … quantum uncertainty counterintuitive (New York Times) —…отвергается на интуитивном уровне.
3) смелый, неожиданныйCounterintuitive casting - смелый выбор актеров.
…relaxed acting and counterintuitive writing… - раскованная игра актеров и смелые/неожиданные сюжетные ходы
The English annotation is below. (English-Russian) > counterintuitive
-
6 counterintuitive
•• counterintuitive, counterproductive
•• * Образование новых слов при помощи counter- довольно продуктивно сейчас в английском языке. Иногда никаких трудностей в переводе это не вызывает – можно образовывать русские слова при помощи контр- (и, может быть, иногда анти-). Но, например, немудрящий перевод counterproductive как контрпродуктивный мне не очень нравится. Дело в том, что и само английское слово часто употребляется не по делу.
•• Kenneth G. Wilson пишет в Columbia Guide to Standard American English:
•• Some have called this a vogue word, and others term it a cliché, but it’s still useful in the right places. Its primary sense, “ bringing about a result the very opposite of the one intended,” is explicit and appears to have no exact synonym. But if you mean only “ unfortunate,” “ bad,” “ self-defeating,” or “ troublesome,” use one of those terms, and save counterproductive for its explicit niche.
•• По-русски часто можно сказать просто вредный или ...иметь пагубные последствия или еще что-нибудь вполне нормальное в этом духе. Так, Spanking is counterproductive and dangerous – Телесные наказания детей опасны и ничего кроме вреда не приносят.
•• Но и там, где употребление слова более оправданно, не обязательно использовать еще не вполне прижившееся у нас слово:
•• Censoring pornography is counterproductive – Борьба с порнографией при помощи цензуры: результат обратен ожиданиям (или просто ведет к обратному результату).
•• В последнее время стало модным слово counterintuitive. В принципе можно, наверное, «склепать» слово контринтуитивный- ведь его латинские компоненты существуют в русском языке. Но даже там, где автор действительно имеет в виду интуицию, лучше, как мне кажется, обойтись без такого новшества:
•• Most of us still find notions like <...> quantum uncertainty counterintuitive. (New York Times)
•• Здесь вполне можно сказать ...отвергается на интуитивном уровне. Часто подойдет слово парадоксальный:
•• Starr elucidates his counterintuitive conviction that the current Supreme Court is dedicated to stability, not change – Старр обосновывает свой парадоксальный/неожиданный тезис, что Верховный Суд в своем нынешнем составе привержен стабильности, а не переменам.
•• Arguments that are supposed to sound brilliantly counterintuitive – аргументы, выдаваемые за блестящий образец парадоксального мышления.
•• Counterintuitive casting – смелый выбор актеров.
•• The show demonstrates that... relaxed acting and counterintuitive writing are the main ingredients [of success] –...раскованная игра актеров и смелые/неожиданные сюжетные ходы...
•• Интересный пример из New York Times:
•• Clearly, the only weight-loss program Americans are likely to embrace wholeheartedly is a counterintuitive one that lets us eat anything we want, whenever we want, supersized, and still lose weight. That’s impossible, of course. But the Atkins diet comes close.
•• Здесь я бы не стал пробовать варианты типа парадоксальная или смелая. Возможный перевод:
•• Очевидно, что американцам может по-настоящему понравиться только такая диета, которая разрешает все: ешь в свое удовольствие – что хочешь, когда хочешь, в любых количествах, и при этом похудеешь. Это, конечно же, противоречит здравому смыслу. Такого просто не бывает. Но диета Аткинса ближе всего к этому идеальному варианту.
-
7 counterproductive
•• counterintuitive, counterproductive
•• * Образование новых слов при помощи counter- довольно продуктивно сейчас в английском языке. Иногда никаких трудностей в переводе это не вызывает – можно образовывать русские слова при помощи контр- (и, может быть, иногда анти-). Но, например, немудрящий перевод counterproductive как контрпродуктивный мне не очень нравится. Дело в том, что и само английское слово часто употребляется не по делу.
•• Kenneth G. Wilson пишет в Columbia Guide to Standard American English:
•• Some have called this a vogue word, and others term it a cliché, but it’s still useful in the right places. Its primary sense, “ bringing about a result the very opposite of the one intended,” is explicit and appears to have no exact synonym. But if you mean only “ unfortunate,” “ bad,” “ self-defeating,” or “ troublesome,” use one of those terms, and save counterproductive for its explicit niche.
•• По-русски часто можно сказать просто вредный или ...иметь пагубные последствия или еще что-нибудь вполне нормальное в этом духе. Так, Spanking is counterproductive and dangerous – Телесные наказания детей опасны и ничего кроме вреда не приносят.
•• Но и там, где употребление слова более оправданно, не обязательно использовать еще не вполне прижившееся у нас слово:
•• Censoring pornography is counterproductive – Борьба с порнографией при помощи цензуры: результат обратен ожиданиям (или просто ведет к обратному результату).
•• В последнее время стало модным слово counterintuitive. В принципе можно, наверное, «склепать» слово контринтуитивный- ведь его латинские компоненты существуют в русском языке. Но даже там, где автор действительно имеет в виду интуицию, лучше, как мне кажется, обойтись без такого новшества:
•• Most of us still find notions like <...> quantum uncertainty counterintuitive. (New York Times)
•• Здесь вполне можно сказать ...отвергается на интуитивном уровне. Часто подойдет слово парадоксальный:
•• Starr elucidates his counterintuitive conviction that the current Supreme Court is dedicated to stability, not change – Старр обосновывает свой парадоксальный/неожиданный тезис, что Верховный Суд в своем нынешнем составе привержен стабильности, а не переменам.
•• Arguments that are supposed to sound brilliantly counterintuitive – аргументы, выдаваемые за блестящий образец парадоксального мышления.
•• Counterintuitive casting – смелый выбор актеров.
•• The show demonstrates that... relaxed acting and counterintuitive writing are the main ingredients [of success] –...раскованная игра актеров и смелые/неожиданные сюжетные ходы...
•• Интересный пример из New York Times:
•• Clearly, the only weight-loss program Americans are likely to embrace wholeheartedly is a counterintuitive one that lets us eat anything we want, whenever we want, supersized, and still lose weight. That’s impossible, of course. But the Atkins diet comes close.
•• Здесь я бы не стал пробовать варианты типа парадоксальная или смелая. Возможный перевод:
•• Очевидно, что американцам может по-настоящему понравиться только такая диета, которая разрешает все: ешь в свое удовольствие – что хочешь, когда хочешь, в любых количествах, и при этом похудеешь. Это, конечно же, противоречит здравому смыслу. Такого просто не бывает. Но диета Аткинса ближе всего к этому идеальному варианту.
English-Russian nonsystematic dictionary > counterproductive
-
8 benign
благоприятенблагоприятныйблагосклоненблагосклонныйблагостенблагостныйвеликодушенвеликодушныйдоброкачественнаядоброкачественноедоброкачественныйдобрыймилостивмилостивыймягкийплодоносныйприверженприверженныйснисходителенснисходительныйспособствующий
См. также в других словарях:
привержен — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} поручен, вверен кому либо (Псал. 21, 11) … Словарь церковнославянского языка
фэщагъ — привержен, а, о ЫгукIэ фаеу пылъ Ар еджэным лъэшэу фэщагъ … Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ
приверженный — ая, ое; жен, а, о. (кому чему). Являющийся неизменным сторонником кого , чего л.; преданный, верный. Человек, п. науке. Привержен прежним идеалам. Рядом остались только самые п ые ученики. // кому чему, к кому чему. Разг. Расположенный,… … Энциклопедический словарь
приверженный — ая, ое; жен, а, о. см. тж. приверженность а) кому чему Являющийся неизменным сторонником кого , чего л.; преданный, верный. Человек, приве/рженный науке. Привержен прежним идеалам. Рядом остались только самые п ые ученики. б) отт. кому чему, к… … Словарь многих выражений
приве́рженный — ая, ое; жен, а, о; обычно к кому чему. Являющийся неизменным сторонником кого , чего л.; преданный, верный. За ним [хозяином] устремились несколько приверженных домочадцев и усердных гостей. Тургенев, Гамлет Щигровского уезда. Сдается мне, что… … Малый академический словарь
САРТР — (Sartre) Жан Поль (1905 1980) франц. писатель, философ, критик, обществ, деятель. Окончил в 1929 Высшую нормальную школу в Париже, в 1933 34 изучал нем. философию, стажируясь при Франц. ин те в Берлине. Преподаватель философии. Первые… … Энциклопедия культурологии
ГАВРИИЛ — ГАВРИИЛ, в миру Воскресенский Василий Николаевич (род. 1795, Москва – ум. 1868, Муром) – рус. богослов и историк философии, архимандрит, профессор Казанского ун та. «История философии» (1840) архимандрита Гавриила – одно из первых рус.… … Философская энциклопедия
Арсений (епископ псковский) — Арсений избранный епископ псковский, который, по принятии псковичами князя Александра Михайловича Тверского , был послан ставиться к Феогносту , отказавшему псковичам в их требовании; не помогло и посредничество литовского князя Гедимина, к… … Биографический словарь
Арсений, епископ псковский — избранный епископ псковский, который по принятии псковичами князя Александра Михайловича тверского был послан ставиться к Феогносту, отказавшему псковичам в их требовании; не помогло и посредничество литовского князя Гедимина, к которому Феогност … Большая биографическая энциклопедия
Герман Копцевич — (в миру Григорий) архиепископ Архангелогородский и Холмогорский, происходил из шляхетства и родился в 1685 году в Польских владениях, "в Польши от верных родитель в мир произведен", как гласит его эпитафия. О Киево Печерской Лавре он… … Большая биографическая энциклопедия
Мелкая буржуазия — класс мелких собственников города и деревни, живущих исключительно или главным образом собственным трудом. При капитализме занимает промежуточное положение между двумя основными классами пролетариатом и буржуазией. М. б. неоднородна по… … Большая советская энциклопедия