-
1 прибегнуть к насилию
vgener. ricorrere alla violenza -
2 прибегнуть к оружию
vgener. far ricorso alle armi, ricorrere alle armi -
3 прибегнуть к силе
vgener. ricorrere alle alla forza, usar la forza -
4 прибегнуть к слабительному
vgener. far ricorso a un purganteUniversale dizionario russo-italiano > прибегнуть к слабительному
-
5 прибегнуть к угрозам
vgener. ricorrere alle minacce -
6 прибегнуть к уловке
vgener. ricorrere a un ripiego -
7 прибегать
* * *несов.* * *v1) gener. trarre, accorrere, esperire (ê+D), ricorrere2) colloq. convolare3) liter. (a qd, q.c.) ricorrere -
8 обмануть
1) ( ввести в заблуждение) ingannare, imbrogliare2) ( прибегнуть к жульничеству) frodare, truffare3) ( не оправдать) deludere, venire meno4) ( нарушить обещание) non mantenere la promessa* * *сов. В1) неодобр. ( ввести в заблуждение) imbrogliare vt; raggirare vt; truffare vtобману́ть товарищей — mentire ai compagni
обману́ть заказчика — truffare il cliente
обману́ть доверие, ожидания — trardire ingannare la fiducia / le aspettative
2) ( нарушить обещание) non mantenere la parola (data); non mantenere quanto promesso3) разг. ( обыграть) fregare vt•* * *v1) gener. accoccarla a (qd) (кого-л.), barattarsi le parole, circondare, dar ad intendere una cosa per un'altro, dare ad intendere, farla a uno (кого-л.), girare nel manico, mettere in mezzo, mettere nel sacco, piantarle a (qd) (кого-л.), raccoccarla a uno (кого-л.), schioccarla a (qd)2) obs. accappiare (+A), appiccarla a (qd) (кого-л.), giostrare3) liter. accalappiare -
9 сила
1) физ. forza ж.••2) ( насилие) forza ж., violenza ж.••3) ( правомочность) vigore м., validità ж., efficacia ж.4) ( организованная часть общества) силы forze ж. мн.* * *ж.1) forza тж. физ. тех.; vigore m ( энергичность); potenza ( мощь); potenzialita f (мощность, энергия); intensita ( интенсивность)физические си́лы — forze fisiche
умственные си́лы — ingegno m, forza intellettuale
грубая си́ла — forza bruta
богатырская си́ла — forza erculea
си́ла характера — forza di carattere
си́ла воли — (la forza della) volonta
си́ла разума — la forza della ragione
си́лы природы — le forze della natura, le forze naturali
си́ла сопротивления — resistenza f
си́ла тяготения / притяжения — gravità / attrazione
си́ла света / звука — intensita <della luce / del suono>
си́ла взрыва — la forza della esplosione
си́ла тока — intensità della corrente
си́ла таланта — la forza del talento
движущие си́лы — forze motrici
производительные си́лы эк. — le forze produttive
изо всех сил, не жалея сил, что есть / было си́лы разг. — a tutta forza, senza risparmiare le forze; senza risparmio
через си́лу разг. — a stento
си́лой заставить кого-л. (сделать что-л.) — forzare qd (a + inf)
обладать большой си́лой — essere molto forte
быть ещё в си́лах — essere ancora in forze
восстановить си́лы — rimettersi in forze; riprendere / ricuperare le forze
си́лы его покидали — era allo stremo delle forze
применить си́лу — usare la forza
пробовать си́лы — provare le proprie forze
это ему не под си́лу разг. — ciò supera le sue forze; non è pane per i suoi denti
2) юр. ( правомочность) vigore m, validità, efficacia, forzaси́ла закона — la forza della legge
в си́лу закона — in forza / virtù della legge
иметь си́лу закона — avere forza di legge
имеющий си́лу — valido; in vigore
войти / вступить в си́лу — entrare in vigore
оставить в си́ле (о судебном решении) — confermare vt
лишить си́лы (документ, закон) — invalidare vt; infirmare la validità, rendere nullo; annullare vt
3) (власть, авторитет) autorità, potere m, forza, prestigio mси́ла государства — potere dello Stato
си́ла коллектива — autorità del collettivo
4) ( сущность) potenza, forza, essenza; importanza; vitalitàвеликая си́ла идей — la grande forza delle idee
5) мн. си́лы воен. forze f plвооружённые си́лы — forze armate
сухопутные си́лы — esercito m, forze terrestri
военно-морские си́лы — forze navali, marina militare
военно-воздушные си́лы — forze aeree; Arma Azzurra
си́лы порядка — forze dell'ordine
главные си́лы — il grosso delle forze
6) нар.си́лой, си́лами — per mezzo (di), attraverso l'azione
7) сказ. + Р прост. ( огромное количество) grande quantitàрабочая си́ла — manodopera m; forzalavoro
лошадиная си́ла тех. — cavallo vapore (HP)
живая си́ла — forza viva
си́ла вещей — la forza delle cose
нечистая си́ла — le forze del male, diavolo m
в си́лу (+ Р) — in forza di
в си́лу привычки — per forza d'abitudine
в си́лу этого..., в си́лу чего... — in forza / virtù (di), in conseguenza di ciò
в си́лу сложившихся обстоятельств — in virtù delle circostanze
в меру си́ла, по мере си́ла — secondo le forze / possibilità; per quanto è possibile
от си́лы — al massimo, tutt'al più
войти в си́лу, взять си́лу — rinforzarsi, rinvigorire vi (e)
•* * *n1) gener. energia, fortezza, gagliardetto, nerbo, possanza, potenza, robustezza, vigore, efficienza, forza, intensita, portata, possa, veemenza, vibratezza, vigoria, violenza, virtu2) liter. birra, acciaio, fiato, fibra, muscolo, polso, sangue3) econ. potere, braccio, validita -
10 уловка
trucco м., accorgimento м.* * *ж.scappatoia, sotterfugio m, ripiego m, espediente mпридумать уло́вку; прибегнуть к уло́вкам — ricorrere a sotterfugi
* * *n1) gener. ritirata, scappavia, alzata d'ingegno, ammennicolo, astuzia, bindolo, compenso, ripiego, ritorta, ritortola, ritrovato, scappatoia, sotterfugio, specchietto per le allodole, tergiversazione2) colloq. inghippo3) liter. gretola, traghetto -
11 услуга
1) ( дружеская) servizio м., favore м.2) ( обслуживание) услуги servizi м. мн., prestazioni ж. мн.* * *ж.предложить свои услу́ги — proporre i propri servizi
оказать услу́гу — rendere un servizio, fare un favore
прибегнуть к чьим-л. услу́гам — ricorrere alle prestazioni di qd
услу́га за услу́гу разг. — dato per dato
2) мн. услу́ги ( обслуживание) servizi m plкоммунальные услу́ги — servizi pubblici / municipali
••медвежья услу́га — cattivo servizio
к вашим услу́гам — a vostra / sua disposizione; eccomi a voi / Lei; comandi; sono a voi
* * *n1) gener. officio, opera, piacere, consulenza, favore, servizio2) econ. servigio -
12 прибегать
[pribegát'] v.i. impf. (pf. прибегнуть - прибегну, прибегнешь; pass. прибег, прибегла, прибегло, прибегли; к + dat.)
См. также в других словарях:
ПРИБЕГНУТЬ — ПРИБЕГНУТЬ, прибегну, прибегнешь, прош. вр. прибегнул, прибега, и прибег, прибегла, совер. (к прибегать2), к кому чему (книжн.). Обратиться к кому чему нибудь, как к средству для чего нибудь, как к источнику помощи, содействия. Прибегнуть к… … Толковый словарь Ушакова
прибегнуть — См … Словарь синонимов
ПРИБЕГНУТЬ — ПРИБЕГНУТЬ, ну, нешь; ег и егнул, егла; егнувший и (устар.) егший; егнув и (устар.) егши; совер., к кому (чему). Обратиться к кому чему н. как к средству или источнику помощи. П. к чьему н. содействию, помощи. П. к решительным мерам. П. ко лжи. | … Толковый словарь Ожегова
прибегнуть — прибегнуть, прибегну, прибегнет; прош. прибег (неправильно прибёг) и прибегнул, прибегла, прибегло, прибегли; прич. прибегнувший и прибегший (неправильно прибёгший); дееприч. прибегнув … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
прибегнуть — к кому чему. Прибегнуть к посредникам. Прибегнуть к решительным мерам. Прибегнуть к чьему нибудь содействию. Она не решилась на этот подвиг сама и прибегла к мужу (Гончаров) … Словарь управления
Прибегнуть — сов. неперех. 1. однокр. к гл. прибегать II 2. см. тж. прибегать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прибегнуть — прибегнуть, прибегну, прибегнем, прибегнешь, прибегнете, прибегнет, прибегнут, прибег, прибегла, прибегло, прибегли, прибегни, прибегните, прибегший, прибегшая, прибегшее, прибегшие, прибегшего, прибегшей, прибегшего, прибегших, прибегшему,… … Формы слов
прибегнуть — приб егнуть, ну, нет; прош. вр. ег и егнул, егла … Русский орфографический словарь
прибегнуть — (I), прибе/гну, нешь, нут … Орфографический словарь русского языка
прибегнуть — A/A гл см. Приложение II прибе/гну прибе/гнешь прибе/гнут прибе/гнул и прибе/г 235 … Словарь ударений русского языка
прибегнуть — ну, нешь; прибегнул и прибег, бегла, ло; прибегнувший и прибегший; св. к чему. Обратиться к чему л. как к средству или источнику помощи. Пришлось п. к последнему средству. П. к помощи друзей. П. к хитрости для достижения цели. ◁ Прибегать, аю,… … Энциклопедический словарь