Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

пре...

  • 1 пре

    adv
    gener. pré(...) (...), super(...) (...)

    Dictionnaire russe-français universel > пре

  • 2 Протокол о пре

    n
    gener. Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants

    Dictionnaire russe-français universel > Протокол о пре

  • 3 Сен-Жермен-де-Пре

    n

    Dictionnaire russe-français universel > Сен-Жермен-де-Пре

  • 4 относящийся к кварталу Сен-Жермен-де-Пре

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > относящийся к кварталу Сен-Жермен-де-Пре

  • 5 прелесть

    ж.
    1) ( очарование) charme m

    пре́лесть новизны́ — le charme ( или l'attrait m) du nouveau ( или de la nouveauté)

    э́то пре́лесть! — c'est charmant!, c'est adorable!

    пре́лесть! — charmant!

    пре́лесть что за ребёнок! — un amour d'enfant!

    3) мн.

    пре́лести ( приятные впечатления) — appâts m pl

    4) мн.

    пре́лести уст., ирон. ( женская красота) — charmes m pl

    * * *
    n
    1) gener. attrait, charme, fleur, un amour, vénusté, bijou (тж о ребёнке), (тж pl) grâce
    2) colloq. merveille

    Dictionnaire russe-français universel > прелесть

  • 6 пресный

    fade; insipide ( безвкусный)

    пре́сная вода́ — eau douce

    пре́сная лепёшка — galette f insipide

    пре́сная шу́тка перен. — plaisanterie f plate ( или banale)

    * * *
    adj
    1) gener. fade, plat, douce, doux, écœurant, azyme (о хлебе)
    2) colloq. fadasse
    3) liter. mielleux

    Dictionnaire russe-français universel > пресный

  • 7 преданный

    dévoué; fidèle ( верный)

    пре́данный друг — ami fidèle ( или dévoué)

    пре́данный Вам ( в письме) — votre dévoué

    * * *
    adj
    gener. adonné (à) (кому-л., чему-л.), fidèle, féal, loyal, dévoué, acquis (à qn), lige

    Dictionnaire russe-français universel > преданный

  • 8 прежде

    1) нареч. jadis [ʒa/adis], auparavant, autrefois; avant ( сначала)

    пре́жде он был споко́йнее — il était plus calme autrefois

    пре́жде всего́ — avant tout, tout d'abord, au premier chef, en premier lieu

    * * *
    part.
    1) gener. anciennement, antérieurement, auparavant, autrefois, par le passé, précédemment
    2) obs. ci-devant

    Dictionnaire russe-français universel > прежде

  • 9 прежде чем

    avant de (+ infin); avant que (+ subj)

    пре́жде чем уе́хать — avant de partir

    пре́жде чем он уе́хал — avant qu'il (ne) soit parti

    * * *
    part.
    1) gener. avant de(...), avant que
    2) obs. devant que

    Dictionnaire russe-français universel > прежде чем

  • 10 премия

    ж.
    ( награда) prime f; prix m

    получи́ть пре́мию на ко́нкурсе — recevoir un prix au concours

    страхова́я пре́мия эк. — prime d'assurance

    * * *
    n
    1) gener. prix, bonus (предприятия своему служащему), nomination, prime
    3) commer. boni (к окладу), gratification

    Dictionnaire russe-français universel > премия

  • 11 прения

    мн.
    débats m pl, discussion f, délibérations f pl

    прекраще́ние пре́ний — clôture f des débats

    ••

    пре́ния сторо́н юр. — plaidoiries f pl

    * * *
    n
    1) gener. débat

    Dictionnaire russe-français universel > прения

  • 12 прелый

    пре́лый за́пах — odeur f de pourriture

    пре́лые ли́стья — feuilles pourries

    Dictionnaire russe-français universel > прелый

  • 13 вода

    eau f
    * * *
    ж.
    1) eau f

    прото́чная вода́ — eau courante

    стоя́чая вода́ — eau stagnante [-gn]

    пре́сная вода́ — eau douce

    жёсткая вода́ — eau dure, eau calcaire

    мя́гкая вода́ — eau douce

    сыра́я вода́ — eau non bouillie

    вода́ из-под кра́на — eau du robinet

    кипячёная вода́ — eau bouillie

    роднико́вая вода́ — eau de source, eau vive

    питьева́я вода́ — eau potable

    минера́льная вода́ — eau minérale

    территориа́льные во́ды — eaux territoriales

    весе́нние во́ды — les crues printanières

    по́чвенные во́ды — eaux souterraines

    е́хать водо́й — aller (ê.) par eau

    2) мн.
    ••

    чи́стой вод́ы ( о драгоценном камне) — d'une belle eau, de la première eau

    вы́вести кого́-либо на чи́стую во́ду разг. — прибл. montrer qn sous son vrai jour

    мно́го воды́ утекло́ разг. — il a passé de l'eau sous les ponts

    он воды́ не замути́т разг. — прибл. il est doux comme un agneau

    ти́ше воды́, ни́же травы́ погов. — прибл. filer doux

    как с гу́ся вода́ разг. — прибл. comme si de rien n'était

    он льёт во́ду на мою́ ме́льницу — il porte de l'eau à mon moulin

    в статье́ мно́го воды́ — il y a beaucoup de délayage dans cet article

    как в во́ду опу́щенный разг. — прибл. tout abattu, tout triste; comme une âme en peine

    он как в во́ду гляде́л разг. — прибл. il a vu clair tout de suite; c'est à croire qu'il est sorcier

    * * *
    n
    2) colloq. sauce, rinçure
    3) liter. délayage

    Dictionnaire russe-français universel > вода

  • 14 жёлтый

    (жёлтый)
    jaune adj
    * * *

    жёлтые ли́стья — feuilles f pl jaunes

    ••

    жёлтая лихора́дка — fièvre f jaune

    жёлтая пре́сса — presse f jaune

    жёлтый дом уст. — asile m d'aliénés

    жёлтая ра́са — race f jaune

    * * *
    adj
    gener. renard

    Dictionnaire russe-français universel > жёлтый

  • 15 Любовь

    * * *
    ж.
    1) amour m; affection f ( привязанность)

    любо́вь к ро́дине — l'amour de la patrie

    матери́нская любо́вь — amour maternel

    любо́вь к кому́-либо, к чему́-либо — amour pour qn, de qch; affection pour qn

    пе́рвая любо́вь — le premier amour; les premières amours

    любо́вь с пе́рвого взгля́да — le coup de foudre

    взаи́мная любо́вь — amour partagé

    неразделённая любо́вь — amour à sens unique

    мимолётная любо́вь — amourette f; amour éphémère

    призна́ние в любви — aveu m, déclaration f d'amour

    пита́ть не́жную любо́вь друг к дру́гу — filer le parfait amour

    из-за любви́ ко мне, к нему́ и т.п. — pour l'amour de moi, de lui, etc.

    по любви́ — par amour

    жени́ться по любви́ — faire un mariage d'amour

    э́то его́ пре́жняя любо́вь разг. — c'est son vieux béguin

    занима́ться любо́вью — faire l'amour

    2) (склонность, пристрастие) passion f, amour m

    любо́вь к иску́сству — amour de l'art

    де́лать что́-либо с любо́вью — faire qch avec enthousiasme

    ••

    из любви́ к иску́сству разг. — pour l'amour de l'art

    ста́рая любо́вь не ржа́ве́ет посл. — vieilles amours et vieux tisons s'allument en toutes saisons

    * * *
    n
    surnam. Lioubov

    Dictionnaire russe-français universel > Любовь

  • 16 безграничный

    illimité, illimitée adj, infini, infinie adj
    * * *
    1) infini, sans bornes, illimité, incommensurable

    безграни́чные просто́ры — vastes espaces m pl; vastes étendues f pl

    2) перен. sans bornes

    безграни́чная пре́данность — devouement m infini, dévouement à toute épreuve

    * * *
    adj
    gener. illimité, immense, sans limites, sans mesure, indéfini

    Dictionnaire russe-français universel > безграничный

  • 17 вернуться

    revenir vi (ê), rentrer vi (ê), retourner vi (ê)
    * * *
    1) revenir vi (ê.), retourner vi; être de retour (abs)

    верну́ться домо́й — rentrer vi (ê.) (chez soi)

    верну́ться на ро́дину — retourner dans son pays ( или dans sa patrie)

    верну́ться с полдоро́ги — tourner bride

    верну́ться наза́д — rebrousser chemin, revenir vi (sur ses pas)

    верну́ться в исхо́дное положе́ние — revenir au point de départ

    самолёт не верну́лся на ба́зу — un avion n'est pas rentré à sa base ( или est porté manquant)

    2) (к деятельности, привычкам и т.п.) reprendre vt

    верну́ться к вла́сти — revenir vi (ê.) au pouvoir

    верну́ться к вопро́су — revenir sur une question

    верну́ться к пре́жней мы́сли — revenir vi (ê.) à son idée primitive

    к нему́ верну́лось созна́ние — il a repris connaissance ( или conscience)

    * * *
    v
    gener. retourner, se ramener, être de retour, rallier

    Dictionnaire russe-français universel > вернуться

  • 18 вода

    eau f
    * * *
    ж.
    1) eau f

    прото́чная вода́ — eau courante

    стоя́чая вода́ — eau stagnante [-gn]

    пре́сная вода́ — eau douce

    жёсткая вода́ — eau dure, eau calcaire

    мя́гкая вода́ — eau douce

    сыра́я вода́ — eau non bouillie

    вода́ из-под кра́на — eau du robinet

    кипячёная вода́ — eau bouillie

    роднико́вая вода́ — eau de source, eau vive

    питьева́я вода́ — eau potable

    минера́льная вода́ — eau minérale

    территориа́льные во́ды — eaux territoriales

    весе́нние во́ды — les crues printanières

    по́чвенные во́ды — eaux souterraines

    е́хать водо́й — aller (ê.) par eau

    2) мн.
    ••

    чи́стой вод́ы ( о драгоценном камне) — d'une belle eau, de la première eau

    вы́вести кого́-либо на чи́стую во́ду разг. — прибл. montrer qn sous son vrai jour

    мно́го воды́ утекло́ разг. — il a passé de l'eau sous les ponts

    он воды́ не замути́т разг. — прибл. il est doux comme un agneau

    ти́ше воды́, ни́же травы́ погов. — прибл. filer doux

    как с гу́ся вода́ разг. — прибл. comme si de rien n'était

    он льёт во́ду на мою́ ме́льницу — il porte de l'eau à mon moulin

    в статье́ мно́го воды́ — il y a beaucoup de délayage dans cet article

    как в во́ду опу́щенный разг. — прибл. tout abattu, tout triste; comme une âme en peine

    он как в во́ду гляде́л разг. — прибл. il a vu clair tout de suite; c'est à croire qu'il est sorcier

    * * *
    n
    1) gener. eau (E), sirop de grenouille (питьевая), patouille, eau (качество драгоценного камня), onde
    2) navy. baille
    3) med. eau (ñì. òæ eaux)
    4) colloq. bouillon, jus, flotte
    5) lat. aq. (aqua)
    6) construct. eau (ñì. òàûæå eaux), eau (см. также воды)
    7) simpl. limonade
    8) argo. château la pompe, lance, vase

    Dictionnaire russe-français universel > вода

  • 19 жёлтый

    жёлтые ли́стья — feuilles f pl jaunes

    ••

    жёлтая лихора́дка — fièvre f jaune

    жёлтая пре́сса — presse f jaune

    жёлтый дом уст. — asile m d'aliénés

    жёлтая ра́са — race f jaune

    * * *
    adj
    1) gener. xanthoderme, soufré, jaune
    2) med. jaune (краситель), xanthochrome, xanthochromique

    Dictionnaire russe-français universel > жёлтый

  • 20 закрыть

    1) fermer vt

    закры́ть дверь — fermer la porte

    закры́ть окно — fermer la fenêtre

    закры́ть на ключ — fermer à clef

    закры́ть кры́шку (ящика и т.п.) — baisser ( или faire tomber) le couvercle

    2) ( закончить) clore vt

    закры́ть заседа́ние — lever la séance

    закры́ть се́ссию — clôturer une session

    закры́ть пре́ния — clôturer des débats

    3) (покрыть, заслонить) couvrir vt

    закры́ть лицо́ вуа́лью — se voiler

    закры́ть лицо́ рука́ми — cacher son visage dans ses mains

    4) (сложить, сомкнуть) fermer vt

    закры́ть кни́гу — fermer le livre

    закры́ть зонт — fermer le parapluie

    закры́ть глаза́ — fermer les yeux

    закры́ть воду — couper l'eau

    закры́ть газ — couper le gaz

    закры́ть счет в ба́нке — clore un compte en banque

    ••

    закры́ть грани́цу — fermer la frontière

    закры́ть ско́бки, кавы́чки — fermer les parenthèses, les guillemets

    закры́ть глаза́ на что-либо — fermer les yeux sur qch

    закры́ть бюллете́нь, больни́чный лист — déclarer apte au travail

    закры́ть рот кому́-либо — fermer la bouche à qn; couper le sifflet à qn ( fam)

    * * *
    v
    1) gener. fermer

    Dictionnaire russe-français universel > закрыть

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПРЕ — ПРЕ, предл. слитный; вообще означает высшую степен, превосходство; очень, весьма. Прелюбезный, престрашный, пречерный; пребывать, превосходить, преобладать; премудрость, преданность. преимущество; премного, прекрасно. | Иногда пре есть… …   Толковый словарь Даля

  • Пре — (фр. Prez) коммуна во французском департаменте Арденны Пре (фр. Prey) коммуна во французском департаменте Вогезы Пре (фр. Pray) коммуна во французском департаменте Луар и Шер Пре (фр. Praye) коммуна во французском департаменте …   Википедия

  • пре… — 1. ПРЕ…1 (книжн.). Глагольная приставка, обозначающая: 1) действие, достигающее предельной степени или превосходящее какую нибудь меру, напр., превозносить, превысить; 2) то же, что приставка пере… в 1 и 7 знач., напр. преломлять, преступить. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • пре — (книжн.). Глагольная приставка, обозначающая: 1) действие, достигающее предельной степени или превосходящее какую н. меру, напр, превозносить, превысить; 2) то же, что приставка (пере) в 1 и 7 знач., напр. преломлять, преступить. Толковый словарь …   Толковый словарь Ушакова

  • пре — (разг.). Приставка в прил. и нареч. (и производных сущ.), обозначающая высшую степень качества, очень, напр. премилый, премило, преотвратительный, пребольно и т. п. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • пре... — пре... ПРЕ..., прист. 1. Образует существительные, прилагательные и наречия со знач. высокой, высшей степени чего н., напр. преизбыток, премилый, пренеприятный, прескучно, пребольно. 2. Образует глаголы со знач. интенсивности или полноты действия …   Толковый словарь Ожегова

  • пре — пре... приставка, пишется слитно; прилагательные с ней в сочетаниях с предшествующим прилагате льным пишутся через дефис, напр.: вк усный пре вк усный, зл ой презл ой …   Русский орфографический словарь

  • Пре- — I префикс Формообразовательная единица, образующая имена прилагательные со значением признака, который характеризуется высшей степенью проявления качества, названного мотивирующим словом (прегрубый, предобрый, премилый, преотличный,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Пре- — I префикс Формообразовательная единица, образующая имена прилагательные со значением признака, который характеризуется высшей степенью проявления качества, названного мотивирующим словом (прегрубый, предобрый, премилый, преотличный,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • пре — См …   Словарь синонимов

  • пре... — ПРЕ... I. приставка (служит для образования глаг.). 1. Обозначает изменение состояния. Превратить, преобразовать, претворить. 2. Обозначает чрезмерность действия. Превозносить, преисполнить, преуменьшить. 3. Соответствует приставке пере... (1, 3… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»