-
1 награда
ж récompense f, prix m; (премия) prime f; първа награда premier prix. -
2 награда
ж.récompense f; prix m ( в школе); décoration f (почётный знак, орден, медаль и т.п.)высо́кая награ́да — haute (придых.) distinction
получи́ть в награ́ду — être décoré de qch
удосто́енный награ́ды — décoré
* * *n1) gener. distinction, mention honorable, nomination, prime, récompense honorifique, prix, récompense2) liter. crachat -
3 награда
-
4 награда за услуги
ngener. récompense d'un service -
5 награда солдату
-
6 награда, медаль
• bananeСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > награда, медаль
-
7 воображаемая награда
adjironic. cuiller de bois (присуждаемая команде регби, проигравшей на турнире пяти наций)Dictionnaire russe-français universel > воображаемая награда
-
8 высокая правительственная награда
Dictionnaire russe-français universel > высокая правительственная награда
-
9 государственная награда
adjlaw. décoration d'EtatDictionnaire russe-français universel > государственная награда
-
10 денежная награда
adjgener. gratification -
11 денежная награда к Новому году
Dictionnaire russe-français universel > денежная награда к Новому году
-
12 жалкая награда
nsimpl. médaille en chocolat -
13 наивысшая награда
adjgener. (la) récompense suprême -
14 первая награда
adjgener. prix d'excellence (в школе) -
15 по работе и награда
prepos. -
16 почётная награда
adjgener. prix d'honneur -
17 премия
prime f ( почти во всех случаях) | prix m (награда ученому, творцу) -
18 голубая лента
adjgener. ruban bleu (награда, присуждавшаяся пароходу, наиболее быстро пересекавшему Атлантический океан) -
19 Желтая майка
adjsports. Maillot jaune (награда победителя велогонки "Тур де Франс" или сам велосипедист, лидирующий в многодневной шоссейной гонке) -
20 Кавалер ордена литературы и искусств
Dictionnaire russe-français universel > Кавалер ордена литературы и искусств
- 1
- 2
См. также в других словарях:
награда — См. воздаяние, отличие в награду... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. награда премия, приз, вознаграждение, поощрение, добыча, трофей, лавры, воздаяние, отличие; жалованье,… … Словарь синонимов
НАГРАДА — НАГРАДА, награды, жен., за что (чего устар.). Дар, почетное вознаграждение за какие нибудь заслуги, отличия. Денежная награда. «В награду любого возьмешь ты коня.» Пушкин. Награда за спасение погибавших. || перен. Счастливое завершение, утешение … Толковый словарь Ушакова
Награда — см. Плата, вознаграждение, награда … Библейская энциклопедия Брокгауза
Награда — Любое событие, приятное для организма или удовлетворяющее его потребности (например, пища для голодного животного или одобрение родителей для ребенка). Термин часто используется как синоним подкрепления, указывая на то, что награда является… … Большая психологическая энциклопедия
НАГРАДА — НАГРАДА, ы, жен. 1. То, что даётся, получается в знак особой благодарности, признательности. Получить что н. в награду. Достоин награды кто н. 2. Благодарность, воздаяние за что н. Н. за заботы. 3. Почётный знак, орден, к рыми отмечают чьи н.… … Толковый словарь Ожегова
награда — Боевая, большая, выдающаяся, высокая, горькая, долгожданная, дорогая, достойная, драгоценная, жалкая, завидная, законная, закономерная, запоздалая, заслуженная, иллюзорная, исключительная, лестная, мнимая, небывалая, незавидная, ничтожная,… … Словарь эпитетов
награда — — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита EN reward … Справочник технического переводчика
Награда — см. Государственные награды; Государственные награды РФ; Публичное обещание награды … Энциклопедия права
награда — • большая награда • великая награда • высокая награда • царская награда • щедрая награда … Словарь русской идиоматики
Награда — Военный крест и другие награды. (Великобритания) У этого термина существуют и другие значения, см. Награда … Википедия
Награда — (ст.слав. – подарить город) – любая форма поощрения и благодарности за заслуги, добрые дела, героизм. Награда – это и то, что воздается – почетный знак, орден, медаль, грамота, присвоение звания, имени и т.д. В основном наградами называют то, что … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)