-
21 pretensión contraria
встречное притязание, встречная претензия -
22 queja
1) жалоба, иск;2) возражение; обида, досада* * *f1) жалоба; претензия2) иск, исковое заявление•comprobar [investigar] una queja — проверять жалобу
conocer de [examinar] una queja — рассматривать жалобу
- queja directa por retardo de justiciaresolución de queja — разрешение жалобы, принятие решения по жалобе
- queja directa
- queja disciplinaria
- queja en materia civil
- queja en materia de trabajo
- queja en materia penal -
23 querella
иск, жалоба, ссора, разбирательство, тяжба; судебное дело, судебный процесс* * *f1) жалоба; претензия2) сообщение о преступлении; заявление о возбуждении уголовного дела3) иск, исковое заявление5) спор; тяжба•- querella de nulidaddesistimiento de la querella — прекращение дела по соглашению сторон или по ходатайству истца; отказ потерпевшего от жалобы; отказ от иска
- por querella del ofendido
- querella penal
- por querella -
24 reclamación diplomática
дипломатическая претензия; дипломатическое воздействиеEl diccionario Español-ruso jurídico > reclamación diplomática
-
25 reclamo
1) иск;2) жалоба;3) протест;4) опротестование* * *m1) требование; право требования; претензия; заявление права; правопритязание; истребование; рекламация2) протест3) иск, исковое заявление4) реклама•- reclamo por muerte -
26 reivindicación
1) предъявление прав, претензий;2) виндикация; предъявление иска о возвращении вещи;3) восстановление во владении;4) возврат своих прав* * *f1) требование; право требования; претензия; заявление права; правопритязание; рекламация2) ходатайство; жалоба3) иск4) виндикация; взыскание в судебном порядке -
27 requerimiento
1) прошение, ходатайство;2) запрос;3) (судебный) приказ;4) приказ (о вызове в суд);5) иск, претензия;6) требование;7) привлечение в принудительном порядке* * *m1) приказ; предписание; распоряжение; указание; инструкция; вызов в суд2) протест (прокурора на решение, приговор, определение или постановление суда); заявление ( прокурора в суд); жалоба ( прокурора в арбитражный суд); представление ( прокурора в суд о даче разъяснений)•- requerimiento fiscal -
28 con lugar
сущ.юр. допустимый, приемлемый, принимаемый к производству, разрешаемый, удовлетворяемый, признаваемый (факт, претензия, требование) -
29 cursilerìa
сущ.общ. дурной тон, претензия на элегантность -
30 demanda
сущ.1) общ. заявка, исковое заявление, притязание, прошение, иск (judicial), ходатайство (прошение), потребность (требование), запрос, просьба, требование2) юр. жалоба, заказ на поставку, правопритязание, претензия, необходимость (как обстоятельство, делающее причинение вреда извинительным), иск3) экон. востребование, спрос -
31 escrito de agravios
сущ.юр. жалоба, заявление, иск, исковое заявление, официальное обвинение, претензияИспанско-русский универсальный словарь > escrito de agravios
-
32 exposición
сущ.1) общ. (действие) пересказ, (показ) демонстрация, экспликация, экспозиция, экспозиция (в разн. знач.), выставка, изложение, объяснительная записка2) юр. жалоба, заявление, иск, показания, претензия3) экон. письменное заявление -
33 pedimento
сущ.1) общ. иск, требование2) юр. декларация, заявление в суд, исковое заявление, петиция, претензия, просьба, ходатайство об отмене решения по делу, прошение, ходатайство -
34 petición
сущ.1) общ. заявление, петиция, помолвка, прошение, требование2) устар. (прошение) просьба3) ист. челобитная (presentada por escrito)4) юр. заявление в суд, заявление права, исковое заявление, обращение, отношение, правопритязание, представление, претензия, просьба, рекламация, справка, ходатайство, иск5) экон. запрос, заявка -
35 pretensión contraria
сущ.юр. встречная претензия, встречное притязаниеИспанско-русский универсальный словарь > pretensión contraria
-
36 queja
сущ.2) юр. иск, исковое заявление, официальное обвинение -
37 querella
сущ.1) общ. распря, склока, жалоба, ссора2) юр. заявление о возбуждении уголовного дела, иск, исковое заявление, официальное обвинение, претензия, сообщение о преступлении, спор, тяжба -
38 reclamación
сущ.1) общ. возражение, востребование, то, ходатайство, требование (принадлежащего по праву), претензия (требование), протест (юр.), жалоба2) юр. заявление права, истребование, право требования, правопритязание, протест, иск3) бизн. рекламация4) образ. апелляция -
39 reclamación diplomática
сущ.юр. дипломатическая претензия, дипломатическое воздействиеИспанско-русский универсальный словарь > reclamación diplomática
-
40 reclamo
1. сущ.юр. заявление права, исковое заявление, истребование, право требования, правопритязание, претензия, протест, рекламация, требование2. гл.1) общ. пищик, призыв, заманчивая вещь, зов, реклама2) юр. жалоба, апелляция, иск3) охот. (действие) ток, манная дудка, манок, манная птица
См. также в других словарях:
ПРЕТЕНЗИЯ — требование кредитора к должнику об уплате долга, возмеще нии убытков, уплате штрафа, устранении недостатков поставленной продукции, проданной вещи, выполненной работы. До предъявления иска, вытекающего из отношений между организациями,… … Финансовый словарь
претензия — и, ж. pretention f., нем. Prätention > пол. pretenzja. 1. Предъявление прав на получение, приобретение чего л., требование чего л. БАС 1. По торжественной протестации декларовали, что цесарь министров своих к тому съезду не пошлет .. Двор… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПРЕТЕНЗИЯ — (фр. pretention, от лат. praetendere). 1) в юридич. смысле: официальное заявление неудовольствия; жалоба на решение суда, иск. 2) преувеличенное понятие о самом себе, о своих заслугах, о своих талантах; также в смысле требования, искания. Словарь … Словарь иностранных слов русского языка
претензия — См. требование быть в претензии, вломиться в претензию... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. претензия обвинение, иск, притязание; поползновение; контрпретензия, рекламация,… … Словарь синонимов
ПРЕТЕНЗИЯ — ПРЕТЕНЗИЯ, претензии, жен. (франц. prétention с лат., см. претендовать). 1. Притязание на обладание кем чем нибудь, предъявление права на что нибудь, домогательство, иск (спец.). Законная претензия. Претензия на наследство. Заявлять претензию.… … Толковый словарь Ушакова
претензия — ПРЕТЕНЗИЯ, притязание, разг. поползновение ПРЕТЕНДОВАТЬ, книжн. притязать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
претензия — Претензия, нужно запомнить, что это слово присоединяется к последующему посредством предлога к: претензии к качеству, претензии к обслуживанию; претензия на опоздание (следует: к опозданию) поезда недопустима … Словарь ошибок русского языка
Претензия — А. Жалоба, требование. Б. Заявление прав на владение или получение имущества. В. Требование кредитора, покупателя, заказчика, клиента к должнику, поставщику и т.д. о добровольном урегулировании спора по поводу обнаруженного недостатка в… … Словарь бизнес-терминов
ПРЕТЕНЗИЯ — (на средневековой латыни praetensio притязание, требование), по определенным видам договоров (например, по поставке) требование кредитора к должнику об уплате долга, возмещении убытков, уплате штрафа, устранении недостатков поставленной продукции … Современная энциклопедия
ПРЕТЕНЗИЯ — (от ср. век. лат. praetensio притязание требование), требование кредитора к должнику об уплате долга, возмещении убытков, уплате штрафа, устранении недостатков поставленной продукции, проданной вещи или выполненной работы … Большой Энциклопедический словарь
ПРЕТЕНЗИЯ — ПРЕТЕНЗИЯ, и, жен. 1. Притязание, заявление права на обладание кем чем н., получение чего н. П. на наследство. Отклонить чьи н. претензии. 2. Жалоба, выражение неудовольствия. Заявить претензию. П. на качество (к качеству) изделия. 3. обычно мн.… … Толковый словарь Ожегова