-
41 commit a sin against morals
Макаров: преступить законы моралиУниверсальный англо-русский словарь > commit a sin against morals
-
42 contravene
[ˌkɒntrə'viːn]1) Общая лексика: возражать, возразить, идти вразрез (с чем-либо), идти вразрез с, нарушать (закон и т. п.), нарушить, оспаривать, оспорить, пойти вразрез, преступать, преступить, противоречить (правилу, закону и т. п.), противоречить (о фактах, событиях)2) Юридический термин: нарушать (закон, право), противоречить (закону, праву) -
43 contravene a law
Макаров: преступить закон -
44 cross a line
Переносный смысл: выйти за рамки, преступить черту, переходить границу (порядочности, здравого смысла и т.д.: You may think privately it is hideous but to say that is quite wrong and crosses a line. - значит перейти границу) -
45 exceed
[ɪk'siːd]1) Общая лексика: быть больше, быть невоздержанным, быть сильнее (exceed somebody in strength - быть сильнее кого-либо), перевыполнить контрольные цифры, перевыполнять, перейти, перейти границы, перекрывать, переходить, переходить границы, превзойти, превосходить, превысить, превышать, преувеличивать, преувеличить, просрочивать, перевыполнить, (в некоторых контекстах) выходить за рамки, истекать (о сроке, периоде действия, например, гарантии), превосходить по области распространения, иметь больший радиус действия2) Математика: переваливать, перевалить3) Юридический термин: превысить (власть, полномочия, инструкции), преступить меру дозволенного4) Макаров: выходить за пределы, нарушать, превышать (срок), пропускать (срок)5) Тенгизшевройл: (standards) превысить (нормы, стандарты) -
46 get off the dime
1) Разговорное выражение: приступить к делу2) Сленг: не терять времени даром, преступить к делу3) Американский английский: начать действовать, перестать топтаться на месте, приступить к действию, сдвинуться с мертвой точки -
47 offend against the law
Общая лексика: идти против закона, нарушать закон, быть не в ладах с законом, нарушить закон, преступить законУниверсальный англо-русский словарь > offend against the law
-
48 outrage
['aʊtreɪdʒ]1) Общая лексика: безмерный гнев, бесчинство, буйство, возмутительный случай, возмущаться, грубо нарушать, грубое нарушение, грубое нарушение чужих прав, грубое нарушение чьих-л прав, злодейство, злодеяние, изнасиловать, надругательство, нарушать закон, нарушать правила, нарушение закона (или, чьих-л.) прав, нарушить закон, озорство, оскорбить, оскорблять, преступать закон, принципы, произвести насилие, производить насилие, произвол, грубое нарушение (закона или чьих-л. прав), возмутить, грубое нарушение закона, надругаться, нарушать право, насилие, оскорбление, ослаблять, поругание, преступить закон, негодование, беспредел, значительный общественный резонанс, безобразие, возмущение, гнев2) Разговорное выражение: возмутительный поступок3) Юридический термин: грубое нарушение закона или чужих прав, грубое нарушение закона или чьих-л. прав, грубое нарушение прав, нарушить право (субъективное), насиловать, оскорбление (грубое), эксцесс4) Дипломатический термин: принципы (и т.п.)5) Политика: расправа -
49 violate
['vaɪəleɪt]1) Общая лексика: врываться, вторгаться, изменить, изменять, изнасиловать, нарушать (клятву, закон), нарушить, насиловать, осквернять (могилу и т. п.), попирать, преступать, применять, совершать насилие, оскорблять, ослаблять, применять насилие, преступить2) Математика: нарушаться (об условии)4) Бухгалтерия: нарушать (напр. договор)5) Дипломатический термин: нарушать (договор, соглашение и т.п.)7) Макаров: нарушать (не соблюдать правило, закон) -
50 violate an oath
Общая лексика: нарушить присягу, преступить присягу, нарушить клятву -
51 ein Gesetz verletzen
Универсальный немецко-русский словарь > ein Gesetz verletzen
-
52 eine Bestimmung verletzen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > eine Bestimmung verletzen
-
53 einen Eid brechen
гл.юр. изменить присяге, преступить клятву -
54 einen Eid verletzen
гл.юр. нарушить клятву, преступить клятву -
55 verletzen
гл.1) общ. задевать, поранить, оскорблять, нарушать (закон, границу, договор), повредить2) воен. наносить повреждение, ранить3) юр. затрагивать, затронуть (jmds. Interessen), изувечить (schwer), нарушить, оскорбить, отступить, попирать, посягнуть (etw.), преступить, ущемить, повреждать, нарушать (напр., закон)4) экон. наносить травму5) бизн. нарушать (закон, правило и т.п.)6) внеш.торг. травмировать, нарушать (закон, договор, границу) -
56 להתחיל
לְהַתחִילначаться
происходить
начать
завязывать (начать)
начинать
внедрить
пускать
вводить
начинаться
стартовать
представить
привносить
завязать (начать)
запускать
инициировать
пуститься
пускаться
запустить
посвятить
завязаться (начать)
преступать
преступить* * *להתחיל
הִתחִיל [לְהַתחִיל, מַ-, יִ-]начинатьהִתחִיל אִיתָהּзавязал с ней знакомствоהִתחִיל אִיתוֹзадел, зацепил его (намеренно)הִתחִיל בְּרֶגֶל שׂמֹאלначал с левой ногиהִתחִיל (לְנַגֵן; לְשַׂחֵק)заиграть (начать играть)הִתחִיל (לְנַגֵן; לְשַׂחֵק)заиграть (начать играть)
заигрывать (с кем-то) -
57 áthágni
• vmitпереступить• vmitпреступить закон, правило* * *формы глагола: áthágott, hágjon átнаруша́ть/-ру́шить (закон, правило и т.п.)ne hágd át a szabályokat! — не наруша́й пра́вил!
-
58 szeg
* * *формы: szege, szegek, szegetгвоздь м* * *+1ige. [\szegett, \szegjen, \szegne] 1. (levág vmiből) отрезать кусок чего-л.;2. (beszeg) обшивать/обшить, подрубать/подрубить; 3.átv. kedvét \szegte — он отбил охоту; он испортил ему настроение;(átv.
is) nyakát \szegi — сломить себе шею;4.fejét hátra \szegi — задрать голову;
5.igéretét/szavát \szegi — не сдрежать слова +2átv.
esküt \szeg — нарушать/нарушить v. преступать/преступить клятву;fn. [\szeget, \szege, \szegek] 1. гвоздь h.; (kisebb) гвоздик; (futócipőn) шип;hosszú \szeg — шпиль h.; kampós \szeg — штырь h., костыль h.: kiegyenesített \szeg — прямлёный гвоздь; polctartó \szeg — полочный штифт; \szegek beverése — забивка гвоздей; a \szeg feje — шляпка гвозди; a \szeg el-/meggörbült — гвоздь искривился; \szeget ver be — забивать v. заколачивать v. вколотить гвоздь; \szeget elgörbít — искривлять гвоздь; \szegeket húz ki — выдёргивать гвозди; \szeget ver a falba — вбить гвоздь в стену;fej nélküli \szeg — штифт;
2.fején találta a \szeget — не в бровь, а в глаз попал; попал в точку; \szeget ütött a fejébe — это засело у него в голове; \szeget \szeggel — клин клином (вышибают); отплатить кому-л. той же монетойszól.
kibújik a \szeg a zsákból — шила в мешке на утаишь; -
59 recaer
1) повторять (преступление), снова преступить (закон); снова провиниться, снова впадать в;2) падать на (об ответственности, вине и т.д.);3) достаться, перейти в руки (о наследстве, имуществе и т.д.)* * * -
60 violar
преступать; нарушать; насиловать, изнасиловать; осквернить* * *1) нарушать; посягать; преступить (закон)2) нарушить неприкосновенность; вторгнуться, ворваться, вломиться3) насиловать•- violar la libertad
- violar la soberanía
- violar la tregua
- violar los derechos
- violar un acuerdo
- violar un precepto
- violar un secreto
- violar un tratado
- violar una ley
См. также в других словарях:
ПРЕСТУПИТЬ — ПРЕСТУПИТЬ, преступлю, преступишь, совер. (к преступать), что (книжн. устар.). 1. Переступить, перейти через что нибудь. Преступить порог. 2. перен. Своим поведением, какими нибудь действиями нарушить что нибудь, не посчитаться с чем нибудь… … Толковый словарь Ушакова
преступить — переступить, выйти за пределы, нарушить, выйти из границ, перейти, отступить, выйти из пределов Словарь русских синонимов. преступить см. нарушить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е … Словарь синонимов
ПРЕСТУПИТЬ — ПРЕСТУПИТЬ, уплю, упишь; совер., что (устар.). Самовольно нарушить, отступить от чего н. П. закон. | несовер. преступать, аю, аешь. | сущ. преступление, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Преступить — сов. перех. устар. см. преступать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
преступить — преступить, преступлю, преступим, преступишь, преступите, преступит, преступят, преступя, преступил, преступила, преступило, преступили, преступи, преступите, преступивший, преступившая, преступившее, преступившие, преступившего, преступившей,… … Формы слов
преступить — преступ ить, упл ю, упит (нарушить) … Русский орфографический словарь
преступить — (II), преступлю/, ту/пишь, пят (нарушить; ср. приступить) … Орфографический словарь русского языка
преступить — C/A гл см. Приложение II преступлю/ престу/пишь престу/пят престу/пленный A/A пр; 246, 253 см. Приложение II … Словарь ударений русского языка
преступить — Syn: нарушить, перейти, переступить … Тезаурус русской деловой лексики
преступить — ступлю, ступишь; св. что. Устар. Самовольно нарушить что л., отступить от чего л. П. закон. П. завет отцов. ◁ Преступать, аю, аешь; нсв. Преступаться, ается; страд … Энциклопедический словарь
преступить — ступлю/, сту/пишь; св. см. тж. преступать, преступаться что устар. Самовольно нарушить что л., отступить от чего л. Преступи/ть закон. Преступи/ть завет отцов … Словарь многих выражений