Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

преступить

  • 101 outstep

    переступать
    переступить
    перешагивать
    перешагнуть
    преступать
    преступить

    English-Russian smart dictionary > outstep

  • 102 go beyond the mark

    (go beyond the mark (тж. overshoot или overstep the mark))
    выйти за пределы, преступить границы; зайти слишком далеко; ≈ перегнуть палку, хватить через край

    Edgar: "...I'd sooner resign my position on the Board than go on starving women on this way..." Wanklin: "You're rather overshooting the mark." (J. Galsworthy, ‘Strife’, act III) — Эдгар: "...я скорее откажусь быть членом правления, чем буду так морить голодом женщин..." Уэклин: "Вы сильно преувеличиваете."

    Now he appeared like a person who fears that he has in some way overstepped the mark, has involuntarily wounded another's feelings... (R. Warner, ‘The Professor’, ch. X) — Он производил впечатление человека, который опасается, что он несколько переборщил и неумышленно обидел кого-то...

    ...in conquering them from Spain our western expansion had, so to speak, overshot its mark. (W. Lippmann, ‘Isolation and Alliances’, ch. I) —...когда мы отвоевали Филиппины у Испании, мы в нашей экспансии на запад хватили, так сказать, через край.

    Large English-Russian phrasebook > go beyond the mark

  • 103 sin

    1. n разг. грех, ошибка

    mind laden with sin — душа, обременённая грехом

    2. n сожительство вне брака

    to live in sin — сожительствовать, жить в грехе

    3. n порок, недостаток

    sin tax — налог «на пороки»

    4. n проступок; оплошность
    5. v грешить; согрешить

    he is a man more sinned against than sinning — он не столько грешник, сколько жертва греха

    6. v нарушать; противоречить

    to sin against the laws of society — нарушать законы общества; идти против законов общества

    7. v совершать
    8. v обречь
    Синонимический ряд:
    1. anger (noun) anger; envy; gluttony; greed; lust; pride; sloth
    2. failing (noun) failing; weakness
    3. imperfection (noun) deficiency; demerit; fault; imperfection; shortcoming
    4. transgression (noun) error; immorality; misdeed; offence; offense; peccadillo; transgression; trespass; vice
    5. wrong (noun) crime; debt; diablerie; evil; evildoing; iniquity; outrage; tort; wickedness; wrong; wrongdoing
    6. transgress (verb) do wrong; err; go-astray; misbehave; offend; transgress; trespass
    Антонимический ряд:
    holiness; obey; purity; virtue

    English-Russian base dictionary > sin

  • 104 contravvenire

    v.i.
    нарушать + acc.; (lett.) преступать + acc.

    Il nuovo dizionario italiano-russo > contravvenire

  • 105 trasgredire

    v.t. e i.
    нарушать; (lett.) преступать

    trasgredire (a) una legge — нарушить (lett. преступить) закон

    Il nuovo dizionario italiano-russo > trasgredire

  • 106 violare

    v.t.
    1) нарушать; (lett.) преступать
    2) (profanare) осквернять

    Il nuovo dizionario italiano-russo > violare

  • 107 pārkāpt

    darb.v.
    1. переступить, переступать;
    2. преступить, преступать; нарушить, нарушать
    LKLv59
    ▪ Termini
    ru нарушить celtn.
    lv izjaukt
    lv iztraucēt
    lv neievērot
    Kai98
    ▪ EuroTermBank termini
    Zin, Ek, Rūp, Ek
    lv pāriet
    ru превысить
    SocLie, CiRa
    ru переступить
    SocLie, CiRa
    lv pārkāpt līniju
    ru заступать за линию
    MašB, BūVP
    lv neievērot
    ru наpушить II
    SocLie, CiRa
    lv pārkāpt līnijai
    ru переступить, заступить за ковёр
    ETB
    ▪ Sinonīmi
    I.
    1. iet; kāpt; pāri; pāriet
    2. pārspert soli
    3. kāpt pāri
    II. darb.v.
    1. pārlīst; pārrāpties; pārrausties; pārsvempties
    pārkāpt pilnvaras
    pārkāpt robežu
    pārkāpt visas pieklājības robežas
    2. pārsniegt
    3. pārlēkt
    4. kāpt; pārrāpties; pārrausties; rāpties; rausties
    5. iziet; izkļūt; izkulties; zaudēt
    6. lauzt
    7. neievērot; nepildīt
    8. noziegties
    T09

    Latviešu-krievu vārdnīcu > pārkāpt

  • 108 sulaužyti

    |yti (o, ė)
    сломить; сламывать; (с)ломать нарушить; преступить; сверстывать

    Lietuvių—rusų kalbų žodynas > sulaužyti

  • 109 schenden

    нарушить; преступить; осквернить; позорить, опозорить; посягнуть на; пятнать, запятнать; растлить; злоупотребить; не сдержать; повредить schond e.OVT.imp. schonden m.OVT.imp. heeft geschonden VTT.pref.

    Deens-Russisch woordenboek > schenden

  • 110 murdma

    вгрызаться,
    вгрызться,
    драть,
    заламывать,
    заломить,
    корежить,
    ломать,
    ломить,
    обламывать,
    обломать,
    переламывать,
    переломать,
    переломить,
    преломить,
    преломлять,
    преступать,
    преступить,
    разверстать,
    разверстывать,
    рубить,
    сломить,
    смять,
    убивать,
    убить

    Eesti-venelased uus sõnastik > murdma

  • 111 rikkuma

    извратить,
    извращать,
    изгадить,
    изгаживать,
    изламывать,
    изломать,
    изувечивать,
    изувечить,
    изуродовать,
    исковеркать,
    коверкать,
    нарушать,
    нарушить,
    пакостить,
    перебивать,
    перебить,
    погубить,
    портить,
    преступать,
    преступить,
    развратить,
    развращать,
    рушить,
    тронуть

    Eesti-venelased uus sõnastik > rikkuma

  • 112 üle astuma

    нарушать,
    нарушить,
    перейти,
    переступать,
    переступить,
    переходить,
    перешагнуть,
    превысить,
    превышать,
    преступать,
    преступить

    Eesti-venelased uus sõnastik > üle astuma

  • 113 pārkāpt

     (pārkāptju, pārkāp; pārkāptu)
     1. переступить, переступать; р. par slieksni переступить порог;
     2. преступить, преступать; нарушить, нарушать;

    Latviešu-krievu vārdnīca jaunu > pārkāpt

  • 114 боҙоу

    грешить; извратить; изломать; изувечить; изуродовать; исказить; искалечить; исковеркать; искривить; искривиться; испортить; истерзать; калечить; ломать; преступить; приникнуть; провалить; разбить; разладить; разложить; разобрать; разрушить; угробить; уродовать; членовредительство

    Башкирско-русский автословарь > боҙоу

  • 115 Ascenseur pour l'échafaud

       1958 - Франция (90 мин)
         Произв. Nouvelles Editions de Films (Жан Тюиллье)
         Реж. ЛУИ МАЛЛЬ
         Сцен. Луи Малль, Роже Нимье и Ноэль Калеф по одноименному роману Ноэля Калефа
         Опер. Анри Декаэ
         Муз. Майлз Дэйвис
         В ролях Морис Роне (Жюльен Тавернье), Жанна Моро (Флоранс Карала), Жорж Пужули (Луи), Жан Валль (Симон Карала), Феликс Мартен (Кристиан Сюберви), Юбер Дешан (заместитель), Лино Вентура (комиссар Шерье), Иван Петрович (Хорст Бенкер), Йори Бертен (Вероника), Эльга Андерсен (Фрида Бенкер).
       В 8-м округе Парижа Жюльен Тавернье, ветеран войны в Индокитае, убивает своего начальника Симона Каралу. Жена убитого Флоранс Карала - любовница Жюльена: хотя убийство совершено Жюльеном в одиночку, задумали его двое. Забыв на месте преступления важную улику, Жюльен поздно вечером возвращается в пустое офисное здание, но на всю ночь застревает в кабине лифта. В это время подросток Луи угоняет его машину и отвозит свою девушку в мотель. Там Луи пытается угнать «мерседес»; хозяева автомобиля - семейная пара немецких туристов - застают его врасплох и погибают. Убийство туристов обнаружено поутру и поначалу приписывается Жюльену. Флоранс готова на все, чтобы спасти любовника, хотя ночью, не дождавшись Жюльена, она решила, что тот потихоньку от нее улизнул. Флоранс находит подростков, неудачно пытавшихся покончить с собой, приезжает в мотель и обнаруживает там фотопленку, отснятую ночью. Флоранс надеется, что фотографии помогут оправдать Жюльена, однако на той же пленке есть кадр, который убедит полицию в виновности всех четырех героев.
       ► Исторически это первый фильм новой волны, поставленный 24-летним режиссером (ситуация, совершенно уникальная для французского кино тех лет). Фильм вышел на экраны в 1958 г. и на год опередил Четыреста ударов, Les Quatre cents coups и на 2 года - На последнем дыхании, À bout de souffle. Вполне показательно, что самый формалистский и самый педантичный режиссер новой волны начал творческий путь с жанрового фильма без каких-либо автобиографических намеков. У фильма есть предшественники: он близок к Роже Вадиму по выбору натуры и стремлению зацепить как можно больше примет современности (в этой связи упомянем музыкальное сопровождение: импровизации на трубе Майлза Дэйвиса), а также - к Астрюку по ледяной абстракции стиля, призванной придать повествованию трагическую возвышенность. Здесь имеется принципиальное расхождение с кинематографом прошлых лет: тяготея к богатству скорее формы, нежели содержания, фильм стремится избежать банальностей, реалистичных или псевдореалистичных тусклых пейзажей традиционного французского детектива. Волей режиссера, а также операторской работой, музыкой и паузами Лифт на эшафот пытается создать целую независимую вселенную. В этом отношении фильм в своей холодной виртуозности почти не устарел - за исключением несколько напыщенных диалогов Нимье, которым вдобавок вредит искусственная дикция Жанны Моро (впрочем, в немых сценах Моро великолепна; слава богу, они в фильме преобладают). В дебютной картине Луи Малль осторожно намечает свою личную тематику. Та опирается на 2 главных мотива: искушение преступить закон и пасть на дно (особенно заметное у молодых персонажей) - и, с другой стороны, внутренний разлад в душе героя, вызванный этим самым падением; разлад, который будет выражаться иными средствами в более поздних фильмах. Этот разлад, или разложение, режиссер рассматривает с точки зрения не моралиста, а скорее энтомолога. Однако он сам настолько захвачен происходящим, что иногда поневоле проникается сочувствием к своим героям.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Ascenseur pour l'échafaud

  • 116 überschreiten

    vt
    превысить ( полномочия); ( смету); просрочить ( срок); нарушить, преступить ( закон)

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > überschreiten

  • 117 übertreten

    I vi (s)
    2) (zu D) перейти (в другую организацию и т.п.)
    3) (тж. h) спорт. заступить (линию) ( лёгкая атлетика)
    II vt
    преступить, нарушить

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > übertreten

  • 118 берун

    1. внешний вид
    внешность, наружность
    намуди берун внешность
    2. вне, снаружи
    наружу
    берун ором буд снаружи было тихо
    2. сверх
    берун аз андоза сверх меры
    берун аз одат сверх обычного
    4. внешний, наружный
    дари берун внешняя дверь
    5. ист. мужская внешняя половина двора, где принимали гостей
    6. в сл. предл.: беруни… снаружи, вне
    беруни чизе вне, снаружи чего-л.
    берун аз ҳудуди… за чертой…, за пределами…
    7. в сл. глаг.: берун баровардан а) выводить наружу
    б) выгонять, изгонять, исключать
    берун баромадан а) выйти наружу
    б) выйти по надобности
    аз гуфтаи касе берун баромадан ослушаться кого-л.
    аз доираи қонун берун баромадан преступить закон
    берун кардан а) выбросить (напр., печальные мысли)
    б) уволить, отпустить, выпустить
    берун партофтан (андохтан) выбрасывать
    берун рафтан выходить

    Таджикско-русский словарь > берун

  • 119 get off the dime

    (v.phr.) преступить к делу; не терять времени даром

    Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > get off the dime

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПРЕСТУПИТЬ — ПРЕСТУПИТЬ, преступлю, преступишь, совер. (к преступать), что (книжн. устар.). 1. Переступить, перейти через что нибудь. Преступить порог. 2. перен. Своим поведением, какими нибудь действиями нарушить что нибудь, не посчитаться с чем нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • преступить — переступить, выйти за пределы, нарушить, выйти из границ, перейти, отступить, выйти из пределов Словарь русских синонимов. преступить см. нарушить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е …   Словарь синонимов

  • ПРЕСТУПИТЬ — ПРЕСТУПИТЬ, уплю, упишь; совер., что (устар.). Самовольно нарушить, отступить от чего н. П. закон. | несовер. преступать, аю, аешь. | сущ. преступление, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Преступить — сов. перех. устар. см. преступать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • преступить — преступить, преступлю, преступим, преступишь, преступите, преступит, преступят, преступя, преступил, преступила, преступило, преступили, преступи, преступите, преступивший, преступившая, преступившее, преступившие, преступившего, преступившей,… …   Формы слов

  • преступить — преступ ить, упл ю, упит (нарушить) …   Русский орфографический словарь

  • преступить — (II), преступлю/, ту/пишь, пят (нарушить; ср. приступить) …   Орфографический словарь русского языка

  • преступить — C/A гл см. Приложение II преступлю/ престу/пишь престу/пят престу/пленный A/A пр; 246, 253 см. Приложение II …   Словарь ударений русского языка

  • преступить — Syn: нарушить, перейти, переступить …   Тезаурус русской деловой лексики

  • преступить — ступлю, ступишь; св. что. Устар. Самовольно нарушить что л., отступить от чего л. П. закон. П. завет отцов. ◁ Преступать, аю, аешь; нсв. Преступаться, ается; страд …   Энциклопедический словарь

  • преступить — ступлю/, сту/пишь; св. см. тж. преступать, преступаться что устар. Самовольно нарушить что л., отступить от чего л. Преступи/ть закон. Преступи/ть завет отцов …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»