-
41 преследовать
такъип этмек, къуваламакъ (гнаться), изине (аркъасына) тюшмекпреследовать врага - душманны къуваламакъ -
42 преследовать
pursue; seekпреследовать цели, отличные от максимизации прибыли — seek objectives other than profit maximization
Служащие фирмы преследуют цели, отличные от максимизации прибыли. — The firm's employees seek objectives other than profit maximization.
-
43 преследовать
несовер. прям., перен. фæдыл цæуын, фæдыл зилын; сурынпреследовать зверя – сырды фæдыл цæуын
тебя преследуют мечты (Пушкин) – дæ сæнттæ дæ сурынц
-
44 преследовать
verfolgen; nachstellen, keine Ruhe lassen ( В jemandem); преследовать по суду gerichtlich vorgehen (В gegen jemanden) -
45 преследовать
chassarpersequer\преследовать судомactionar. -
46 преследовать
v. pursueРусско-английский словарь математических терминов > преследовать
-
47 преследовать
несов., вин. п.1) perseguir (непр.) vt; acosar vt ( неотступно); abacorar vt (Ц. Ам.)пресле́довать зве́ря — correr (perseguir) a un animal2) ( притеснять) acosar vt3) (мучить - о мысли, идее и т.п.) perseguir (непр.) vt, causar obsesión; asediar vt ( неотступно)4) ( стремиться к чему-либо) perseguir (непр.) vtпресле́довать цель — perseguir un finпресле́довать свои́ интере́сы — tener sus intereses••пресле́довать по суду́ — proceder vi (contra) -
48 преследовать
1) chase
2) pursue -
49 преследовать за
General subject: supervene -
50 преследовать
-
51 преследовать
v1) gener. (j-m) auf der Fährte sein (кого-л.), (кого-л.) (j-m) nicht von den Fersen gehen, (кого-л.) (j-m) nicht von den Fersen weichen, abstellen (чем-л. что-л.), auf etw. (A) Abgespanntheit sein (что-л.), auf etw. (A) ausgehen (какую-л. цель), aussein (auf A) (какую-л. цель), bedrängen, betreiben (öåëü), eine Absicht mit etw. (D) verfolgen (какую-л. цель), hinter (j-m) her sein (кого-л.), intendieren (какую-л. цель), intentionieren (какую-л. цель), jagen (тж. воен.), nachdrängen (кого-л.), nachgeh (кого-л.), nachgehe (кого-л.), nachjagen (кого-л., что-л.), nachsetzen (кого-л.), nachstellen (кого-л.), schikanieren (кого-л.), sich heften (кого-л., что-л.), stalken, fahnden (кого-л.), verfolgen (убегающего)2) colloq. (es auf etw.) abgesehen haben (в качестве своей цели; что-л.), (j-m) auf den Socken sein (кого-л.), (неотступно) (j-m) im Genick sitzen, hinter (j-m) her sein (по пятам; кого-л.), jagen (кого-л.), aussein (какую-л. цель), hinterhersein (кого-л.)3) liter. nachgehen, verfemen4) milit. in Bewegung halten (по пятам), nachfliegen (воздушную цель), (под) nachstellen, nachstoßen (противника)5) law. abstellen6) mining. nachselzen (кого-л.)8) pompous. nachstellen (дичь, жертву) -
52 преследовать
pursue, chase• Мы преследуем цель определить... - We pursue a goal to determine... -
53 преследовать
гл.1) (гнаться за кем-л.) pursue2) (о навязчивой идее и т. п.) obsess, haunt -
54 преследовать
-
55 преследовать
drive, hunt, ( smb) persecute, ( судебным порядком) prosecute, pursue, victimize -
56 преследовать
-
57 преследовать
нсвperseguir vt; ( по пятам) ir no encalço; ( травить) acossar vt; ( не оставлять в покое) perseguir vt; ( донимать) importunar vt; ( мучить) atormentar vt; ( досаждать) assediar vt; ( угнетать) perseguir vt; ( стремиться к чему-л) perseguir vt, ter em vista -
58 преследовать
1) ( гнаться) kovalamak, takip etmek2) (неотступно следовать за кем-л.) birinin izine basmak3) ( подвергать гонениям) kovuşturmak, takip etmek4) (стремиться к чему-л.) gütmek, gözetmekпресле́довать ограни́ченную цель — sınırlı bir amaç gütmek
пресле́довать со́бственные интере́сы — kendi çıkarlarını göz etmek
-
59 преследовать
глаг.• biegać• ganiać• gnać• gonić• klepać• kontynuować• nawiedzać• polować• przepędzać• prześladować• pędzić• spieszyć• szykanować• wpędzać• ścigać* * *prześladować, szykanować, ( prześladować) ścigać -
60 преследовать
vb. efterstræbe, forfølge, jagte* * *vtipf.t. forfølge.
См. также в других словарях:
ПРЕСЛЕДОВАТЬ — В глаголе преследовать резко выступают два обособленных ряда значений и фразеологических связей. Один ряд значений идет от основного значения: неотступно следовать за кем нибудь, гнаться за кем нибудь, обычно с целью схватить или нанести вред… … История слов
ПРЕСЛЕДОВАТЬ — ПРЕСЛЕДОВАТЬ, преследую, преследуешь, несовер. (книжн.). 1. кого что. Гнаться за кем нибудь с целью схватить или нанести какой нибудь вред. Преследовать неприятеля. Преследовать врага по пятам. Преследовать зверя. Преследовать воров. 2. кого что… … Толковый словарь Ушакова
преследовать — Гнать, гнесть, теснить, притеснять, прижимать, сживать кого со свету, не давать покоя, угнетать; гнаться за чем, желать. Ср. . См. догонять, ловить, мучить, стараться .. злой рок преследует, судьба преследует... Словарь русских синонимов и… … Словарь синонимов
ПРЕСЛЕДОВАТЬ — ПРЕСЛЕДОВАТЬ, дую, дуешь; анный; несовер. 1. кого (что). Следовать, гнаться за кем н. с целью поимки, уничтожения. П. врага. П. зверя. 2. перен., кого (что). Неотступно следовать за кем н. П. незнакомку. 3. перен., кого (что). О мысли, чувстве,… … Толковый словарь Ожегова
ПРЕСЛЕДОВАТЬ — что, кого, настигать следом, гнаться по следам, пускаться в погоню, стараться догнать и поймать или достигать известной цели. | кого, гнать, ненавидеть, гнести, теснить, сживать со свету. Неприятеля преследуют по пятам. Ястреб преследует голубя,… … Толковый словарь Даля
преследовать — См. следствие В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
преследовать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я преследую, ты преследуешь, он/она/оно преследует, мы преследуем, вы преследуете, они преследуют, преследуй, преследуйте, преследовал, преследовала, преследовало, преследовали, преследующий,… … Толковый словарь Дмитриева
преследовать — кого что и чем. 1. кого что (гнаться за кем л., неотступно следовать за кем л.; стремиться к чему л., добиваться осуществления чего л.). Преследовать врага. Преследовать зверя. Преследовать свои интересы. ...Сознательно и постоянно преследовать… … Словарь управления
преследовать — • всячески преследовать • неутомимо преследовать … Словарь русской идиоматики
преследовать — дую, дуешь; нсв. кого что. 1. Гнаться за кем , чем л., стремясь настичь, захватить. П. удаляющуюся шхуну. П. неприятеля ружейным огнём. П. зверя по пятам. 2. Неотступно, не оставляя в покое, следовать за кем л.; сопровождать кого , что л.,… … Энциклопедический словарь
преследовать — дую, дуешь; нсв. см. тж. преследоваться, преследование кого что 1) Гнаться за кем , чем л., стремясь настичь, захватить. Пресле/довать удаляющуюся шхуну. Пресле/довать неприятеля ружейным огнём … Словарь многих выражений