-
1 остановиться
1) ( перестать двигаться) fermarsi, arrestarsi2) (приостановиться, прерваться) sospendersi, fermarsi3) ( удержать себя) trattenersi, fermarsi••4) ( сосредоточиться) fermarsi, fissarsi, soffermarsiя хотел бы остановиться на некоторых моментах этого события — vorrei soffermarmi su alcuni momenti di questo fatto
5) (в гостинице и т.п.) fermarsi, prendere alloggio* * *1) fermarsi, arrestarsiпоезд останови́лся — il treno si e fermato
2) (о работе, действии) cessare vi (e), essere sospeso / fermato, subire una sosta, interrompersiработа останови́лась — i lavori sono fermi; il lavoro langue перен.
он ни перед чем не остановятся — niente potrà fermarlo; è capace di tutto
4) (в гостинице и т.п.) fermarsi (in, presso); prendere alloggio; alloggiare vi (a)5) ( сделать остановку в пути) fare una sosta, fermarsi; far tappa a6) на + П (остановить внимание, выбор) concentrarsi ( su qc), fermare l'attenzione; soffermarsi ( su qc)* * *v1) gener. affiggere, albergare (ó +G), fare alt, fare una sosta, fermare i passi, prender soggiorno (in un luogo) (где-либо), restare in panna (об автомобиле, мотоцикле), ritenere il passo2) garph.exp. fare il punto -
2 прервать
1) ( прекратить) interrompere, cessare2) ( приостановить) sospendere, interrompere3) ( нарушить) interrompere, rompere4) ( перебить) interrompere, fermare* * *сов. В1) ( приостановить) interrompere vt, troncare vt; tagliare vtпрерва́ть разговор — troncare il discorso
прерва́ть заседание — interrompere / sospendere la seduta
прерва́ть беременность — interrompere la gravidanza
прерва́ть сношения — rompere le relazioni
2) ( нарушить) rompere vt; troncare vt, interrompere vt (перебить, остановить)прерва́ть молчание — rompere il silenzio
прерва́ть кого-л. (в разговоре) — interrompere qd
•* * *vgener. interrompere le parole di (qd) (кого-л.), lasciare in tronco -
3 прерываться
-
4 ненадолго
[nenadólgo] avv. -
5 прерывать
[preryvát'] v.t. impf. (pf. прервать - прерву, прервёшь)1) interrompere, troncareпрерывать кого-л. — interrompere qd
2) прерываться interrompersi, essere interrotto
См. также в других словарях:
прерваться — прекратиться, перестать, кончиться, пройти, порваться, оборваться. Ant. начаться, возобновиться Словарь русских синонимов. прерваться оборваться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПРЕРВАТЬСЯ — ПРЕРВАТЬСЯ, прервусь, прервёшься, прош. вр. прервался, прервалась, прервалось, совер. (к прерываться). Прекратиться, приостановиться вследствие какого нибудь вмешательства, помехи (о течении, ходе, развитии чего нибудь, о чем нибудь длящемся,… … Толковый словарь Ушакова
ПРЕРВАТЬСЯ — ( вусь, вёшься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), вётся; ался, алась, алось и алось; совер. Приостановиться, прекратиться, оборваться. Разговор прервался. Телефонная связь прервалась. | несовер. прерываться ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не… … Толковый словарь Ожегова
прерваться — прерваться, 1 е и 2 е л. не употр., прервётся; прош. прервался (устарелое прервался), прервалась (допустимо прервалась), прервалось, прервались (устаревающее прервалось, прервались) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Прерваться — сов. см. прерываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прерваться — прерваться, прервусь, прервёмся, прервёшься, прервётесь, прервётся, прервутся, прервясь, прервался, прервалась, прервалось, прервалось, прервались, прервались, прервись, прервитесь, прервавшийся, прервавшаяся, прервавшееся, прервавшиеся,… … Формы слов
прерваться — прерв аться, в усь, вётся; прош. вр. ался, ал ась, ал ось … Русский орфографический словарь
прерваться — (I), прерву/(сь), вёшь(ся), ву/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
прерваться — B/B и B/C гл см. Приложение II прерва/лся 236 см. Приложение II прервала/сь прервало/сь и прерва/ … Словарь ударений русского языка
прерваться — Syn: прекратиться, перестать, кончиться, пройти (редк.), порваться (усил.), оборваться (усил.) Ant: начаться, возобновиться … Тезаурус русской деловой лексики
прерваться — рвётся; прервался, рвалась, рвалось и рвалось; св. 1. Внезапно прекратиться, приостановиться. Разговор прервался. Наше знакомство прервалось. Тишина неожиданно прервалась выстрелами. // Приостановиться, сделать паузу в речи, разговоре и т.п.… … Энциклопедический словарь