-
1 препълвам
overfill, overbrim, fill (up)(помещение) overcrowd, cram(за помещение) be overcrowded/crammedсърцето ми се препълва с радост my heart is brimming over with joy, my heart overflows with joyпрепълвам чашата на търпението break the camel's back* * *препъ̀лвам,гл. overfill, overbrim, fill (up); ( помещение) overcrowd, cram;\препълвам се overfill; overbrim; overflow; fill (up); • \препълвам чашата на търпението break the camel’s back.* * *overfill; heap{hi;p}: препълвам a plate - препълвам чиния; overbrim; overcharge; overcrowd (с хора); overflow (с течност)* * *1. (за помещение) be overcrowded/crammed 2. overfill, overbrim, fill (up): (помещение) overcrowd, cram: ПРЕПЪЛВАМсе overfill;overbrim;overflow;fill (up) 3. ПРЕПЪЛВАМ чашата на търпението break the camel's back 4. сърцето ми се препълва с радост my heart is brimming over with joy, my heart overflows with joy -
2 препълвам
ср remplir jusqu'au bord; препълвам се se remplir, être comblé, e. -
3 препълвам
congestoverprime -
4 препълвам
препъ́лвам, препъ́лня гл. überfüllen sw.V. hb tr.V., voll stopfen sw.V. hb tr.V. -
5 преливам
(вино) decantмед. transfuse, make a transfusionводата прелива от тенджерата the water in the pot is brimming/spilling overсърцето ми прелива от радост my heart swells/is brimming over with joy3. тех. (отливам отново) re-castпреливам от пусто в празно mill the wind, draw water in a sieve, thrash over old strawпреливам се (за цветове) gradate, shade, grade; play(едно в друго-за значение) shade off/merge into one another.; drink too much, overdrink* * *прелѝвам,гл.1. ( наливам) pour (from one vessel into another); ( вино) decant; мед. transfuse, make a transfusion;2. ( препълвам се) overflow, flow over the edge, brim (over), run over, spill over, overtop, overspill (в into); сърцето ми прелива от радост my heart swells/is brimming over with joy;\преливам се (за цветове) gradate, shade, grade; play; ( едно в друго за значение) shade off/merge into one another; • \преливам от пусто в празно mill the wind, draw water in a sieve, thrash over old straw.* * *brim; pour (наливам); infuse; melt (се); gradate (се); shade (се); overbrim: This river преливамs each spring. - Тази река прелива всяка пролет.; overrun; transfuse* * *1. (вино) decant 2. (едно в друго - за значение) shade off/merge into one another.;drink too much, overdrink 3. (наливам) pour (from one vessel into another) 4. (препълвам се) overflow, brim (over), run over. spill over, overspill (в into) 5. mex. (отливам отново) re-cast 6. ПРЕЛИВАМ от пусто в празно mill the wind, draw water in a sieve, thrash over old straw 7. ПРЕЛИВАМ се (за цветове) gradate, shade, grade;play 8. водата прелива от тенджерата the water in the pot is brimming/ spilling over 9. мед. transfuse, make a transfusion 10. сърцето ми прелива от радост my heart swells/is brimming over with joy -
6 чаша
(стъклена) glass, ( за вода и) tumbler(порцеланова) cup, ( с прави стени) mug(количество) glassful, cupfulчаша с капак tankard(църковна) chaliceчаша със столче a stemmed glass, gobletчаша чай a cup of teaпрепълнена чаша brimmer* * *ча̀ша,ж., -и ( стъклена) glass, (за вода) tumbler; ( порцеланова) cup, (с прави стени) mug; ( количество) glassful, cupful; препълнена \чашаа brimmer; \чашаа с капак tankard; ( църковна) chalice; \чашаа със столче stemmed glass, goblet; • карам \чашаата на търпението да прелее break the camel’s back; на \чашаа over a glass of wine, over a bottle; препълвам \чашаата на fill up the measure of.* * *glass (стъклена): a water-чаша - водна чаша; cup (порцеланова): I would like a чаша of tee. - Бих искал чаша чай.; tumbler (за вода); beaker ; chalice (църк.); mug ; (за количество): glassful* * *1. (количество) glassful, cupful 2. (порцеланова) cup, (с прави стени) mug 3. (стъклена) glass, (за вода и) tumbler 4. (църковна) chalice 5. ЧАША с капак tankard 6. ЧАША със столче a stemmed glass, goblet 7. ЧАША чай a cup of tea 8. карам ЧАШАта на тьрпението да прелее break the camel's back 9. на ЧАША over a glass of wine, over a -bottle 10. препълвам ЧАШАта на fill up the measure of 11. препълнена ЧАША brimmer -
7 препълням
вж. препълвам* * *crowd* * *вж. препълвам -
8 прелея
прелѐя,прелѝвам гл.1. ( наливам) pour (from one vessel into another); ( вино) decant; мед. transfuse, make a transfusion;2. ( препълвам се) overflow, flow over the edge, brim (over), run over, spill over, overtop, overspill (в into); сърцето ми прелива от радост my heart swells/is brimming over with joy; -
9 преливам
гл 1. (от съд в съд) transvaser, verser d'un vase dans un autre; 2. (препълвам) remplir par-dessus les bords, faire déborder; 3. déborder; 4. прен преливам се passer graduellement d'une nuance а une autre, se confondre, de mêler; а преливамот пусто в празно а) tenir de vains discours; б) peiner а un travail inutile. -
10 затрупвам
затру̀пвам нсвзатру̀пам св
См. также в других словарях:
препълвам — гл. пълня, преливам, натъпквам, претъпквам, набъквам, преизпълвам … Български синонимен речник
изпълвам — гл. пълня, напълвам, натъпквам, претъпквам, набъквам, насилвам, наливам, препълвам гл. заемам, запълвам, обхващам, овладявам, окупирам … Български синонимен речник
напълвам — гл. пълня, доливам, досипвам, запълвам, препълвам, понапълвам, позапълвам, попълвам, изпълням гл. зареждам … Български синонимен речник
натъпквам — гл. претъпквам, затъпквам, натиквам, набъквам, набутвам, наблъсквам, напъхвам, нашибвам гл. пълня, препълвам, напълвам гл. блъскам, тълпя се, препълням гл. зарязвам, изоставям гл. тъпча се, ям лакомо, нагъвам, тъпча, угоявам … Български синонимен речник
понапълвам — гл. напълвам, пълня, доливам, досипвам, запълвам, препълвам, позапълвам, попълвам, изпълням … Български синонимен речник
преливам — гл. пълня, препълвам, претъпквам гл. отливам, отсипвам, пресипвам, прехвърлям гл. кипя, изкипявам, пеня се гл. преминавам, превръщам се … Български синонимен речник
претоварвам — гл. товаря, претрупвам, препълвам, претъпквам гл. пресилвам, озорвам, насилвам, изморявам, уморявам, изтощавам, преуморявам гл. натоварвам, натежавам гл. форсирам … Български синонимен речник
претрупвам — гл. претоварвам, товаря, препълвам, претъпквам гл. пресилвам, озорвам, насилвам, изморявам, уморявам, изтощавам, преуморявам гл. отрупвам, задръствам … Български синонимен речник
претъпквам — гл. пълня, препълвам, бъкам, набъквам, претрупвам, преливам гл. мачкам, тъпча, смачквам … Български синонимен речник