-
41 преподнести пилюлю
[VP; subj: human]=====⇒ to say or do sth. unpleasant, offensive, hurtful etc to s.o.:Большой русско-английский фразеологический словарь > преподнести пилюлю
-
42 преподнести (кому-л.) букет цветов
General subject: give a bunch of flowersУниверсальный русско-английский словарь > преподнести (кому-л.) букет цветов
-
43 преподнести (кому-л.) неприятный сюрприз
General subject: spring a mine onУниверсальный русско-английский словарь > преподнести (кому-л.) неприятный сюрприз
-
44 преподнести (кому-л.) сюрприз
General subject: give a surprise, spring a surprise onУниверсальный русско-английский словарь > преподнести (кому-л.) сюрприз
-
45 преподнести (что-л.) в готовом виде
General subject: hand on a plate (на блюдечке)Универсальный русско-английский словарь > преподнести (что-л.) в готовом виде
-
46 преподнести (что-л.) на блюдечке
General subject: hand on a platter (с голубой каемочкой), present on a platter (с голубой каемочкой)Универсальный русско-английский словарь > преподнести (что-л.) на блюдечке
-
47 преподнести в качестве дара
General subject: donateУниверсальный русско-английский словарь > преподнести в качестве дара
-
48 преподнести на блюдечке
General subject: give( smb., smth.) on a plate, (что-л.) hand on a platter (с голубой каемочкой), (что-л.) present on a platter (с голубой каемочкой)Универсальный русско-английский словарь > преподнести на блюдечке
-
49 преподнести на тарелочке с голубой каемочкой
General subject: hand on a plateУниверсальный русско-английский словарь > преподнести на тарелочке с голубой каемочкой
-
50 преподнести неприятный сюрприз
General subject: spring a mine on somebody, (кому-л.) spring a mine onУниверсальный русско-английский словарь > преподнести неприятный сюрприз
-
51 преподнести подарок
Makarov: sop (в знак благодарности)Универсальный русско-английский словарь > преподнести подарок
-
52 преподнести старые аргументы под новым соусом
Makarov: rehash the old argumentsУниверсальный русско-английский словарь > преподнести старые аргументы под новым соусом
-
53 преподнести старый анекдот под новым соусом
Makarov: dish up an old jokeУниверсальный русско-английский словарь > преподнести старый анекдот под новым соусом
-
54 преподнести сюрприз
1) General subject: (кому-л.) give a surprise, (кому-л.) spring a surprise on, spring a surprise on (кому-л.)2) Makarov: spring a surprise on (smb.) (кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > преподнести сюрприз
-
55 преподнести урок
Military: provide a lesson -
56 преподнести букет цветов
General subject: (кому-л.) give a bunch of flowersУниверсальный русско-английский словарь > преподнести букет цветов
-
57 преподнести в готовом виде
General subject: (что-л.) hand on a plate (на блюдечке)Универсальный русско-английский словарь > преподнести в готовом виде
-
58 преподнести на блюдечке
v1) ironic. (j-m etw.) auf dem Präsentierteller entgegenbringen (кому-л., что-л.)2) obs. (j-m etw.) auf dem Präsentierteller bringen (что-л.; кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > преподнести на блюдечке
-
59 преподнести новость
v -
60 преподнести пилюлю
v1) gener. (кому-л.; горькую) (j-m) eine (bittere) Pille zu schlucken geben2) liter. (кому-л.)(горькую) (j-m eine) (bittere) Pille zu schlucken geben
См. также в других словарях:
ПРЕПОДНЕСТИ — и (прост.) ПРЕПОДНЕСТЬ, преподнесу, преподнесёшь, прош. вр. преподнёс, преподнесла; преподнёсший и (устар.) преподнесший; преподнеся, совер. (к преподносить), что кому чему. 1. Торжественно подав, вручить, подарить (книжн.). Преподнести адрес… … Толковый словарь Ушакова
ПРЕПОДНЕСТИ — и (прост.) ПРЕПОДНЕСТЬ, преподнесу, преподнесёшь, прош. вр. преподнёс, преподнесла; преподнёсший и (устар.) преподнесший; преподнеся, совер. (к преподносить), что кому чему. 1. Торжественно подав, вручить, подарить (книжн.). Преподнести адрес… … Толковый словарь Ушакова
преподнести — подарить, поднести, презентовать, даровать, объявить, вручить, сообщить, передать, преподнести в дар, представить, изложить, пожаловать Словарь русских синонимов. преподнести 1. см. подарить. 2. см … Словарь синонимов
ПРЕПОДНЕСТИ — ПРЕПОДНЕСТИ, су, сёшь; ёс, есла; ёсший; есённый ( ён, ена); еся; совер., что кому. 1. Торжественно вручить, подарить. П. букет. 2. перен. Сделать или сообщить кому н. что н. неожиданное (обычно неприятное) (разг. ирон.). П. неприятную новость. П … Толковый словарь Ожегова
преподнести — несу, несёшь; преподнёс, несла, несло; преподнесённый; сён, сена, сено; св. что. 1. Торжественно поднести, вручить кому л. П. юбиляру поздравительный адрес. П. в подарок книгу. 2. Разг. Сообщить или сделать что л. неожиданное, неприятное. П.… … Энциклопедический словарь
преподнести́ — преподнести, несу, несёшь; нёс, несла, несло, несли … Русское словесное ударение
Преподнести — сов. перех. см. преподносить Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
преподнести — преподнести, преподнесу, преподнесём, преподнесёшь, преподнесёте, преподнесёт, преподнесут, преподнеся, преподнёс, преподнесла, преподнесло, преподнесли, преподнеси, преподнесите, преподнёсший, преподнёсшая, преподнёсшее, преподнёсшие,… … Формы слов
преподнести — (устарелое и в просторечии преподнесть), прич. преподнёсший (не рекомендуется преподнесший); дееприч. преподнеся и устарелое преподнёсши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
преподнести — несу/, несёшь; преподнёс, несла/, несло/; преподнесённый; сён, сена/, сено/; св. см. тж. преподносить, преподноситься, преподнесение что 1) Торжественно поднести, вручить кому … Словарь многих выражений
преподнести́ — несу, несёшь; прош. преподнёс, несла, ло; прич. страд. прош. преподнесённый, сён, сена, сено; сов., перех. (несов. преподносить). 1. Торжественно поднести, вручить кому л. Преподнести юбиляру поздравительный адрес. □ Он не отдал он церемонно… … Малый академический словарь