-
1 преподнести
преподнести, преподносить überreichen vt (вручить); schenken vt (подарить); darbringen* vt (подать) преподнести сюрприз eine Überraschung bereiten -
2 преподнести
сов. - преподнести, несов. - преподноситьВпреподнести цветы — offrire fioriпреподнести подарок — offrire un regalo -
3 преподнести
-
4 преподнести
несовер. - преподносить;
совер. - преподнести (что-л. кому-л.)
1) (подарок и т.д.) present (to), offer (to)
2) разг. (сюрприз) give (to)
3) (факты и т.д.) present (to)cов. см. преподносить.Большой англо-русский и русско-английский словарь > преподнести
-
5 преподнести
überreichen vt ( вручить); schenken vt ( подарить); darbringen (непр.) vt ( подать)преподнести сюрприз — eine Überraschung bereiten -
6 преподнести
présenter vt, offrir vt -
7 преподнести
буд. вр. -у, -ёшь, прощ. вр. преподнёс, -ла I сов. (что, кому) белг өгх, белглх; ему преподнесли ценную книгу терүнд үнтә дегтр белглҗ -
8 преподнести историю
vgener. opdissen -
9 predniesť
преподнести -
10 бәйән итеү
преподнести -
11 хәбәр әйтеп һалыу
преподнести -
12 эш ҡылып ҡуйыу
преподнести -
13 faire cadeau de qch à qn
- Amis! Elle vous a dit "Amis!". Une jolie femme qui vous offre son amitié, mais c'est Rockfeller qui vous fait cadeau d'un sac de pommes de terre! (R. Fallet, Comment fais-tu l'amour, Cerise?) — - Друзья! Она вам сказала "Друзья!". Хорошенькая женщина предлагает вам свою дружбу, так это просто Рокфеллер вам дарит мешок картошки!
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire cadeau de qch à qn
-
14 hand something on a plate
преподнести что-л. на блюдечке -
15 მიძღვნა
преподнести; посвятить; сущ. посвящение -
16 věnovat Západu
-
17 způsobit překvapení
-
18 пэгъохын
преподнести, поднести кого-что-л. кому-л. -
19 күңелһеҙ хәбәр әйтеп һалыу
преподнести неприятную весть -
20 сәскә биреү
преподнести цветы
См. также в других словарях:
ПРЕПОДНЕСТИ — и (прост.) ПРЕПОДНЕСТЬ, преподнесу, преподнесёшь, прош. вр. преподнёс, преподнесла; преподнёсший и (устар.) преподнесший; преподнеся, совер. (к преподносить), что кому чему. 1. Торжественно подав, вручить, подарить (книжн.). Преподнести адрес… … Толковый словарь Ушакова
ПРЕПОДНЕСТИ — и (прост.) ПРЕПОДНЕСТЬ, преподнесу, преподнесёшь, прош. вр. преподнёс, преподнесла; преподнёсший и (устар.) преподнесший; преподнеся, совер. (к преподносить), что кому чему. 1. Торжественно подав, вручить, подарить (книжн.). Преподнести адрес… … Толковый словарь Ушакова
преподнести — подарить, поднести, презентовать, даровать, объявить, вручить, сообщить, передать, преподнести в дар, представить, изложить, пожаловать Словарь русских синонимов. преподнести 1. см. подарить. 2. см … Словарь синонимов
ПРЕПОДНЕСТИ — ПРЕПОДНЕСТИ, су, сёшь; ёс, есла; ёсший; есённый ( ён, ена); еся; совер., что кому. 1. Торжественно вручить, подарить. П. букет. 2. перен. Сделать или сообщить кому н. что н. неожиданное (обычно неприятное) (разг. ирон.). П. неприятную новость. П … Толковый словарь Ожегова
преподнести — несу, несёшь; преподнёс, несла, несло; преподнесённый; сён, сена, сено; св. что. 1. Торжественно поднести, вручить кому л. П. юбиляру поздравительный адрес. П. в подарок книгу. 2. Разг. Сообщить или сделать что л. неожиданное, неприятное. П.… … Энциклопедический словарь
преподнести́ — преподнести, несу, несёшь; нёс, несла, несло, несли … Русское словесное ударение
Преподнести — сов. перех. см. преподносить Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
преподнести — преподнести, преподнесу, преподнесём, преподнесёшь, преподнесёте, преподнесёт, преподнесут, преподнеся, преподнёс, преподнесла, преподнесло, преподнесли, преподнеси, преподнесите, преподнёсший, преподнёсшая, преподнёсшее, преподнёсшие,… … Формы слов
преподнести — (устарелое и в просторечии преподнесть), прич. преподнёсший (не рекомендуется преподнесший); дееприч. преподнеся и устарелое преподнёсши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
преподнести — несу/, несёшь; преподнёс, несла/, несло/; преподнесённый; сён, сена/, сено/; св. см. тж. преподносить, преподноситься, преподнесение что 1) Торжественно поднести, вручить кому … Словарь многих выражений
преподнести́ — несу, несёшь; прош. преподнёс, несла, ло; прич. страд. прош. преподнесённый, сён, сена, сено; сов., перех. (несов. преподносить). 1. Торжественно поднести, вручить кому л. Преподнести юбиляру поздравительный адрес. □ Он не отдал он церемонно… … Малый академический словарь