-
1 cadet-teacher
младший учитель, учитель-практикант;
учащийся старшего класса колледжа, преподающий в младших классах внештатный учитель средней школы (не имеющий права на пенсию) ;
учитель-почасовикБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cadet-teacher
-
2 peripatetic teacher
Большой англо-русский и русско-английский словарь > peripatetic teacher
-
3 writer-in-residence
Большой англо-русский и русско-английский словарь > writer-in-residence
-
4 cadetteacher
cadet-teacher
1> младший учитель, учитель-практикант; учащийся старшего
класса колледжа, преподающий в младших классах
2> внештатный учитель средней школы (не имеющий права на
пенсию); учитель-почасовик -
5 peripatetic teacher
[͵perıpəʹtetıkʹtıtʃə]внештатный учитель (преподающий специальный предмет, часто музыку, в нескольких школах) -
6 writerinresidence
writer-in-residence
1> _ам. _унив. писатель, преподающий литературу в университете
или колледже -
7 cadet-teacher
[kə'detˌtiːtʃə]Общая лексика: внештатный учитель средней школы (не имеющий права на пенсию), младший учитель, преподающий в младших классах, учащийся старшего класса колледжа, учитель-почасовик, учитель-практикант -
8 peripatetic teacher
[ˌperɪpə'tetɪk'tɪtʃə]Общая лексика: внештатный учитель (преподающий специальный предмет, часто музыку, в нескольких школах) -
9 teaching
['tiːtʃɪŋ]1) Общая лексика: догма, доктрина, метод, обучение, преподаваемый предмет, преподавание, уроки, учение, педагогическая деятельность, учительство, замысел (The vital teaching of this paper appears to be this: it is proper to apply scientific methods to the study of the Bible.)2) Компьютерная техника: обучающий3) Техника: программирование в режиме обучения (напр. станка)4) Математика: учебный5) Религия: преподающий, учащий6) Патенты: идея (изобретения) -
10 writer in residence
Общая лексика: писатель, преподающий литературу в университете -
11 writer-in-residence
[ˌraɪtə(r)ɪn'rezɪd(ə)ns]Американизм: писатель, преподающий литературу в университете или колледже -
12 writer in residence
(n) преподающий литературу в университете писатель -
13 oxford man
[Ox·ford man || irr.] человек учащийся или преподающий в Оксфорде -
14 cadet-teacher
[kəʹdet͵ti:tʃə] n1. младший учитель, учитель-практикант; учащийся старшего класса колледжа, преподающий в младших классах2. внештатный учитель средней школы ( не имеющий права на пенсию); ≅ учитель-почасовик -
15 writer-in-residence
-
16 academic
1. сущ.ученый (обычно преподающий в университете; перевод "академик" - "Academician" или "member of the Academy оf Sciences")Six Japanese academics convened in Tokyo and warned reporters not to believe one word in my book. (Newsweek) — Шестеро японских ученых...
2. прил....the six academics, all affiliated with major Japanese universities.
The Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated. — Институт no сути дела поверил мне, уже немолодому человеку без научной репутации, в надежде на мой потенциал исследователя, который, однако, еще предстояло доказать.
2) теоретический (часто имеет негативный оттенок - чисто теоретический, абстрактный, отвлеченный)That injected a new and highly politicized dimension into what so far had seemed an academic debate (International Herald Tribune).
The English annotation is below. (English-Russian) > academic
-
17 academic
•• Academic 1. of a school, college, or university. 2. scholarly as opposed to technical or practical. 3. of theoretical interest only (Oxford American Dictionary).
•• Опытный переводчик с этим словом не мучается, равно как и с русскими словами академик и академический. Неопытный же может многое напутать. Поэтому объясним по порядку.
•• Academic означает чаще всего ученый (см. ученый в русской части словаря), причем обычно преподающий в университете (подавляющее большинство ученых в США и других странах работают в учебных заведениях). Обратим внимание на то, что в большинстве стран нет Академии Наук в том виде, как она существует у нас. The U.S. Academy of Sciences – не более чем общественная организация, и вокруг американской «де сиянс академии» нет никакого ореола. Таким образом, в предложении Six Japanese academics convened in Tokyo and warned reporters not to believe one word in my book (Newsweek) речь идет просто об ученых. Далее в тексте находим подтверждение того, что речь идет именно об университетских ученых:...the six academics, all affiliated with major Japanese universities.
•• В качестве прилагательного слово academic означает научный и является синонимом слова scholarly с тем отличием, что первое отражает больше формальную сторону, а второе – реальный научный уровень. Это различие хорошо видно в примере из мемуаров американского дипломата и ученого Джорджа Кеннана: The Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated. – Институт по сути дела поверил мне, уже немолодому человеку без научной репутации, в надежде на мой потенциал исследователя, который, однако, еще предстояло доказать. Нередко определение academic лучше переводить словом теоретический: That injected a new and highly politicized dimension into what so far had seemed an academic debate (International Herald Tribune). В этом значении слово academic часто имеет негативный оттенок (чисто теоретический, абстрактный, отвлеченный).
•• Русское слово академик переводится обычно Academician, хотя это слово мало что говорит большинству англичан или американцев, и я предпочитаю перевод member of the Academy of Sciences. Нечего и говорить, что расплодившиеся в постсоветское время «академики» всяких «академий» вплоть до астрологической, как говорится, не в счет. Кстати, вспомним, что академика Сахарова на Западе чаще именовали просто Dr. Sakharov. Если «говорит» имя, то так ли важен титул? (У нас, правда, другая традиция.)
•• Обратим внимание на американские слова academe/academia/the Academy. Они означают университетский мир, научный мир, научное сообщество и относятся не только к Америке. Например, в статье в журнале New Yorker говорится: Giddens is often described by colleagues as “clever” or “ambitious”... – a backhanded compliment in the staid world of British academe. В применении к конкретному учебному заведению слово Academy означает среднее учебное заведение, ближе к нашему суворовскому училищу, а отнюдь не военный вуз, как у нас. Кроме того, academy иногда означает и совсем невоенизированное учебное заведение, ориентированное на интенсивную подготовку в колледж, часто для отстающих детей богатых родителей.
-
18 Writer-in-residence
амер. Писатель, преподающий литературу в школеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Writer-in-residence
-
19 catechist
['kætəkɪst]сущ.1) рел. катехизатор, наставник в вере ( преподающий основы христианского вероучения в форме катехизиса)2) учитель, ведущий занятия в форме вопросов и ответов -
20 cadet-teacher
1. n младший учитель, учитель-практикант; учащийся старшего класса колледжа, преподающий в младших классах2. n внештатный учитель средней школы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
преподающий — учительствующий, читающий, просвещающий, подтягивающий, выучивающий, готовящий, обучающий, учащий, подготавливающий Словарь русских синонимов. преподающий прил., кол во синонимов: 11 • богословствующий … Словарь синонимов
занимательно преподающий — занимательно преподающий … Орфографический словарь-справочник
просвещающий — учащий, обучающий, вразумляющий, преподающий, наставляющий Словарь русских синонимов. просвещающий прил., кол во синонимов: 5 • вразумляющий (13) • … Словарь синонимов
учащий — заучивающий, подучивающий, овладевающий, осваивающий, наставляющий, поучивающий, запоминающий, усваивающий, разучивающий, вытверживающий, натаскивающий, постигающий, делающий, наказывающий, поднатаскивающий, проучивающий, подковывающий, бьющий,… … Словарь синонимов
учительствующий — преподающий Словарь русских синонимов. учительствующий прил., кол во синонимов: 4 • наставляющий (22) • … Словарь синонимов
Стрельба в школе — Термин «стрельба в школе» (англ. school shooting) обычно применяется к массовым убийствам учащихся, производимым одним из учеников либо посторонним лицом, пришедшим из за пределов школьной территории. Содержание 1 Определение 2 Воздействие… … Википедия
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
Профессор музыки — почетное звание, даваемое преподающему в высшем музыкальном учреждении: консерватории. Такое звание существует как в консерваториях заграничных, так и русских. В петербургской консерватории, в первое время ее существования, звание П. давалось… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Россия. Русская наука: Классическая филология — Из обоих древних языков на Руси узнали раньше греческий, а из сочинений, написанных на этом языке, сперва читали и переводили преимущественно Св. Писание, толкования к нему и богослужебные книги. Нашествие монголов нанесло сильный удар всякого… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПРЕДМЕТНИК — ПРЕДМЕТНИК, предметника, муж. (школ.). Учитель, являющийся специалистом по одному определенному предмету, преподающий не многие предметы, а только предмет своей специальности. Старая деревня совершенно не знала преподавателей предметников.… … Толковый словарь Ушакова
ПРЕПОДАВАТЕЛЬ — ПРЕПОДАВАТЕЛЬ, преподавателя, муж. Человек, профессионально занимающийся преподаванием чего нибудь, преим. в учебных заведениях (учитель, профессор и т.п.). Опытный преподаватель. Преподаватель новых языков. || Человек, преподающий в высших… … Толковый словарь Ушакова