Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

преемника

  • 1 Nachfolger

    m -s, =
    2) последователь, ученик

    БНРС > Nachfolger

  • 2 auswählen

    (wählte áus, hat áusgewählt) vt
    1) (etw. (A) auswählen) выбрать, отобрать, подобрать, избрать что-л. (выделить, сделать выборку из всей массы)

    Bei diesem Kauf haben Sie das Beste ausgewählt. — При этой покупке Вы выбрали [отобрали] самое лучшее из всего.

    Wir müssen die Bücher gut [sorgsam, klug] auswählen. — Мы должны как следует [тщательно, с умом] выбрать [отобрать] книги.

    Für die Ausstellung wurden die unbekannten Gemälde dieses Malers ausgewählt. — Для выставки были отобраны неизвестные полотна этого художника.

    Warum hast du gerade diese Schallplatte ausgewählt? — Почему ты выбрал [отобрал] именно эту пластинку?

    Er hat einen günstigeren Platz als ich ausgewählt. — Он выбрал более удобное [более подходящее] место, чем я.

    Du hast keinen günstigen Augenblick für diese Aussprache ausgewählt. — Ты избрал не очень подходящий момент для этого разговора [для этого объяснения].

    Ich habe mir die ausgewählten Werke H. Bölls angeschafft. — Я приобрёл избранные произведения Г. Бёлля.

    2) (jmdn. (A) auswählen) выбрать, отобрать кого-л. (взвесив соответствующие качества, отобрать, выделить кого-л. как отвечающего предъявляемым требованиям, отсеяв всех остальных)

    die Besten auswählen — выбрать [отобрать] лучших из всех

    Der Trainer wählt die Fußballspieler für die Nationalfußballelf aus. — Тренер отбирает футболистов в сборную (футбольную) команду страны.

    Für diese Auslandsreise wurden besonders befähigten Studierenden ausgewählt. — Для этой зарубежной поездки были отобраны самые одарённые студенты.

    Sie haben den Richtigen unter vielen Bewerbern ausgewählt. — Вы выбрали самого достойного из многих претендентов.

    Er will selbst seinen Nachfolger auswählen. — Он хочет сам выбрать [избрать] своего преемника.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > auswählen

  • 3 heranziehen*

    1. vt
    1) (an A) подтаскивать, пододвигать (к чему-л)

    éínen Stuhl an den Tisch heránziehen — пододвинуть стул к столу

    2) выращивать (растения и т. п.)
    3) готовить (кадры, преемника и т. п.)
    4) (zu D) вовлекать (во что-л)

    ausländische Árbeitskräfte heránziehen — привлекать иностранную рабочую силу

    etw. (A) zum Vergléích heránziehen — привести что-л для сравнения

    2. vi (s)
    1) приближаться, подходить
    2) надвигаться (о грозе и т. п.)

    Универсальный немецко-русский словарь > heranziehen*

  • 4 Sprunganweisung

    f
    оператор перехода (оператор в языках программирования, который прерывает естественную последовательность действии, заданную порядком написания операторов, явно определяя своего преемника)

    Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Sprunganweisung

См. также в других словарях:

  • Кризис преемника — Святые последних дней История Первое видение Образование церкви Кризис преемника История Церкви Иисуса Христа СПД Священные тексты Библия Книга Мормона Учение и заветы Драгоценная жемчужина …   Википедия

  • Кризис преемника (мормонизм) — Святые последних дней История Первое видение Образование церкви Кризис преемника История Церкви Иис …   Википедия

  • Реквизит "БИК преемника" — (банковский идентификационный код преемника) указывается при исключении сведений об участнике расчетов из Справочника БИК России, а также при предварительном оповещении о предполагаемом изменении значений его реквизитов БИК и Номер счета или о… …   Официальная терминология

  • ОБАВЛЕНИЕ, ПРЕДУСМОТРЕННОЕ ДЛЯ ПРЕЕМНИКА ПО СТРАХОВАНИЮ ЖИЗНИ — В страховании жизни: выбор, связанный с гарантируемой страховой приемлемостью, предназначенный для расширения возможностей обычных полисов по страхованию жизни на дожитие. Когда одно из застрахованных по полису лиц умирает, лицо, оставшееся в… …   Страхование и управление риском. Терминологический словарь

  • Иисус Навин — – преемника Моисея в деле руководительства еврейских народов во время завоевания земли Ханаанской. И. Навин происходил из колена Ефремова и был сыном Нуна, или Навина. Уже при жизни Моисея он был видным деятелем в среде еврейского народа;… …   Полный православный богословский энциклопедический словарь

  • Генеральный секретарь ЦК КПСС — Генеральный секретарь ЦК КПСС[1] Упраздненная государственная должность …   Википедия

  • Путин, Владимир — Президент Российской Федерации Президент Российской Федерации с мая 2012 года, ранее занимал эту должность в 2000 2008 годах. В 2008 2012 годах премьер министр РФ и председатель партии Единая Россия , беспартийный. Ранее временно исполняющий… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • РИМ Древний — Рим, которому предстояло объединить античный мир в одной великой империи с единой культурой, поначалу ничем не обнаруживал признаков своего будущего величия. Несмотря на то, что в доисторические времена Апеннинский полуостров был относительно… …   Энциклопедия Кольера

  • Китай государство в Азии — Содержание: География. История общая. История сношений К. с Европой. Язык и литература. Китайская музыка. Великая империя восточной и центральной Азии известна среди своих обитателей под названиями, ничего общего с европейскими (Китай, China,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Китай, государство в Азии — Содержание: География. История общая. История сношений К. с Европой. Язык и литература. Китайская музыка. Великая империя восточной и центральной Азии известна среди своих обитателей под названиями, ничего общего с европейскими (Китай, China,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Медведев, Дмитрий — Председатель правительства Российской Федерации Председатель правительства Российской Федерации с мая 2012 года, председатель партии Единая Россия . Третий президент Российской Федерации (С мая 2008 года по май 2012 года). До этого первый… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»