предъявлять+вещи

to declare a mistrial — объявить судебное разбирательство неправильным, неправосудным;

to declare identity — раскрыть личность, снять инкогнито;

to declare insane — объявить невменяемым;

to declare missing — объявить безвестно отсутствующим;

to declare the hearing closed — объявить слушание законченным;

to declare war — объявить войну

Sie hat den beschädigten Fernseher reklamiert. — Она предъявила рекламацию на неисправный телевизор.

Diese verdorbenen Lebensmittel wurden reklamiert. — Эти испорченные продукты были возвращены с требованием получения назад уплаченных денег.

Reklamierte Gebrauchsgüter werden vom Lieferbetrieb wieder abgeholt. — Забракованные потребительские товары возвращаются предприятию-поставщику.

Er hat mit einem Schreiben gegen diese Entscheidung reklamiert. — Он заявил в официальном письме протест против этого решения.

Ich habe wegen der verloren gegangenen Sendung bei der Post reklamiert. — Я заявил на почте жалобу в отношении пропавшего почтового отправления.

exc. profluentem aquam (1. 1 § 22 D. 39, 3);

necessitas stillicidiorum excipiend. (1. 17 § 3 D. 8, 2);

ut vicinus lumina nostra excipiat (1. 4 eod.).

exc. actionem, отвечать на иск (1. 22. 36 § 1 D. 5, 1. 1. 13 D. 9, 4. 1. 27 pr. D. 36, 1. 1. 41 D. 49, 14), condictionem (1. 20 D. 13, 1), intentiones criminales et civiles (1. 12 pr. C. 12, 19);

exc. sententiam, получать - приговор, присуждающий к наказанию (1, 10 D. 44, 1. 1. 25 pr. D. 48, 19. 1. 7 C. 9, 12), stilum proscriptionis (1. 9 C. 9, 49);

exc. poenam, быть присужденным к наказанию (1. 38 § 8 D. 48, 5), supplicium capitale (1. 6 C. 9, 12), mortem (1. 1 C. 3, 27).

exe. deficientium partes (l. 53 § 1 D. 29, 2).

Praetor excepit sexum, casum etc. (1. 1 § 5 D. 3, 1); (1. 4 D. 2, 2);

non exceptum esse a vinculis iuris (1. 2 9 C. 9, 9);) в частных распоряжениях а) исключать что-нибудь, si ita quis heres iustitutus fuerit: excepto fundo, excepto usufr. heres esto, perinde erit iure civili, atque si sine ea re institutus est (1. 74 D. 28, 5);

fundum excepto aedificio legare (1. 81 § 3 D. 30); (1. 24 D. 33, 8. cf. 1. 3 D. 21, 2);

in venditione, in lege fundi venditi exc. aliquid (1. 76 pr. 77 pr. D. 18, 1);

b) выговаривать себе при продаже предмета: exc. usum, usumfr.;

exc., ut pascere sibi vel inhabitare liceat (1. 32 D. 7, 1);

exc. sibi habitationem (1. 21 § 6 D. 19, 1), sepulcrum (1. 53 § 1 eod.);

servitus excepta (1. 7 D. 8, 4);

quum iter excipere deberem, fundum liberum tradidi (1. 22 § 1 D. 12, 6); вообще выговаривать что-либо, venditor, qui manus iniectionem excepit (1. 10 § 1 D. 2, 4);

exc., ne manumitteretur (serva), ne prostitueretur (1. 6 pr. D. 18, 7);

exc. in locatione, ut etc. (1. 19 § 3 D. 19, 2);

certum pretium sibi exc. (1. 13 pr. D. 19, 5);

c) отказаться от ответственности no поводу недостатков проданной вещи (1. 1 § 9 D. 21, 1);

nominatim excipere de aliquo morbo, et de cetero sanum esse dicere (1. 14 § 9 eod.);

nominatim de errone et de fugitivo excipitur (1. 4 § 3 eod.); (1. 69 pr. D. 21, 2).

exc. de pacto convento (1. 2 § 4 D. 44, 4. Gai. III. 179. IV. 116 b. 119. 121. sq. 126), de dolo alicuius (1. 4 § 17. 20. 1. 5 § 5. 1. 11 pr. eod.), de re iuвшcata (1. 21 § 4 D. 44, 2); (1. 28 D. 9, 4); (1. 1 § 16 D. 43, 12); (1. 8 § 9 D. 20, 6);

excipere: si non convenit etc. (l. 12 pr. eod.);

in factum exc. (1. 20 D. 14, 6); (1. 9 D. 22, 3).

regressus, возраст, возвращение (1. 6 § 4 D. 26, 1); пер. eligere quis debet, qua actione experiatur, quum scit sibi regressum ad aliam non futurum (1. 9 § 1 D. 14, 4. 1. 13 § 2 C. 3, 1); введение снова во (1. 3 § 2 C. 8, 34).

regressus, такое обратное требование, взыскание (1. 1 eod, cf. 1. 25 § 17 D. 5, 3. 1. 22 § 4 D. 13, 7. 1. 3 D. 16, 1. 1. 59 § 4 D. 17, 1. 1. 14 § 9 D. 21, 1. 1. 3 pr. D. 47, 6. 1. 8 C. 8, 45).