Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

предусматривает

  • 81 Consumer Credit Act 1974

    док.
    фин., юр., брит. закон "О потребительском кредите", 1974 г. (предусматривает лицензирование физических и юридических лиц, вовлеченных в обслуживание потребительского кредита, а также установление в кредитном соглашении точной ставки процента и периода, в течение которого потребитель может передумать и расторгнуть соглашение; разрешает многие вопросы кредитования, продажи товаров в рассрочку и одновременно направлен на защиту прав потребителей; наряду с законом "О переводных векселях" от 1882 г. играет значительную роль в регулировании торговых и финансовых отношений)
    See:
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > Consumer Credit Act 1974

  • 82 contiguous zone

    межд. эк., пол. прилежащая зона (в морском праве: пространство открытого моря, прилегающее к внешней границе территориальных вод, в котором прибрежное государство может осуществлять контроль, необходимый для предотвращения нарушений таможенных, фискальных, иммиграционных или санитарных законов и правил в пределах своей территории или территориальных вод, а также для наказания за такие нарушения, совершенные в этих пределах; основная особенность режима прилежащих зон состоит в том, что в отличие от территориальных вод на них не распространяется суверенитет прибрежного государства; Женевская конвенция 1958 г. о территориальном море и прилежащей зоне предусматривает, что прилежащая зона не может простираться за пределы 12 морских миль от исходных линий, от которых отсчитывается ширина территориальных вод; Конвенция ООН по морскому праву 1982 г. устанавливает предел в 24 морские мили)
    See:
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > contiguous zone

  • 83 contractor's all risks

    сокр. CAR страх. все риски подрядчика* (выражение относится к виду страхования, предусматривающему комплексную страховую защиту от различных рисков, которые могут возникнуть во время выполнения подрядчиком строительных работ; обычно предусматривает защиту на весь период строительства в отношении всего имущества, находящегося в пределах строительной площадки, включая как сам строящийся объект, так и завезенные строительные материалы, оборудование, временные сооружения и т. д., от рисков утраты или повреждения в результате пожара, кражи, стихийного бедствия и любых других непредвиденных событий, кроме специально оговоренных исключений)

    contractor's all risks insurance — страхование подрядчика от всех рисков, страхование всех рисков подрядчика

    See:

    Англо-русский экономический словарь > contractor's all risks

  • 84 council tax discount

    гос. фин., брит. скидка с муниципального налога* (налоговая льгота по уплате муниципального налога, используемая в связи с тем, что базовая величина муниципального налога определяется исходя из предположения, что в облагаемом налогом объекте недвижимости проживают как минимум двое лиц старше 18 лет; льгота предусматривает снижение суммы муниципального налога в случае, если плательщик налога проживает в одиночку или если остальные из совместно проживающих с ним совершеннолетних лиц попадают в льготные категории, законодательно предусмотренные для целей взимания муниципального налога; в частности, скидка с муниципального налога предоставляется, если плательщик налога проживает вместе с: лицом, являющимся студентом и посещающим занятия в обычном полном режиме дневного обучения; лицом, имеющим серьезное психическое заболевание; лицом, проживающем в доме с целью осуществления ухода за другим лицом, проживающим в этом доме; лицом, которое числится как проживающее в данном доме, но в настоящее время проходит долговременное лечение в каком-л. медицинском учреждение или находится в тюремном заключении, и др.; также предоставляются специальные скидки с муниципального налога для домов, в которых в течение длительного времени никто не проживает или которые используются владельцем периодически, как альтернатива основному месту жительства, напр. для проживания только в летний период)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > council tax discount

  • 85 crown jewel defense

    фин., упр. защита драгоценностей короны* (стратегия избежания нежелательного слияния или поглощения: предусматривает продажу наиболее ценных подразделений или активов компании с тем, чтобы сделать ее менее привлекательной для поглощающей фирмы)
    See:
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > crown jewel defense

  • 86 Data Protection Act

    док.
    юр., брит. Закон об охране информации (1984; предусматривает обязательную регистрацию любых компьютерных списков имен и адресов в Государственном бюро регистрации)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Data Protection Act

  • 87 deferred premium option

    бирж. опцион с отсроченной премией* (разновидность опциона, при которой покупатель уплачивает опционную премию не при покупке опциона, а при наступлении даты исполнения опциона; при этом, в отличие от опциона с условной премий, опцион с отсроченной премией предусматривает, что премия будет уплачена покупателем в любом случае, т. е. независимо от того, каково будет соотношение фактической цены базового актива и цены исполнения опциона и того, решит ли покупатель требовать исполнения опциона; по сути, такой опцион содержит в себе элемент кредитования, так как покупателю предоставляется отсрочка платежа по сравнению с обычными условиями покупки опционов; размер премии по таким опционам устанавливается на более высоком уровне, чем по обычным опционам, чтобы учесть величину процентов по кредиту, предоставленному продавцом опциона покупателю опциона)
    Syn:
    See:

    * * *
    опцион с отсроченной премией; см. Boston option.
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > deferred premium option

  • 88 disability buyout insurance

    фин. страхование (на случай) выкупа в связи с нетрудоспособностью* (форма страхования, предназначенная для финансирования выкупа доли партнера или совладельца предприятия, ставшего нетрудоспособным: предусматривает, что в случае наступления долгосрочной, полной нетрудоспособности у застрахованного партнера/совладельца страховщик выплатит бенефициарам разовое страховое пособие, которое позволит бенефициарам выкупить долю в капитале предприятия, принадлежащую застрахованному партнеру/совладельцу)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > disability buyout insurance

  • 89 Disability Discrimination Act

    док.
    эк. тр., юр., брит. закон "О (мерах по пресечению) дискриминации инвалидов"* (нацелен на предотвращение дискриминации инвалидов, в частности на защиту прав инвалидов при приеме на работу, при обеспечении их различными благами, а также в сфере услуг (напр., закон запрещает менее качественное обслуживание инвалидов, предусматривает требование перестройки общественных зданий для упрощения доступа в них инвалидов) и т. д.; принят в 1995 г., в силу вводится по частям)

    Англо-русский экономический словарь > Disability Discrimination Act

  • 90 disability overhead expense insurance

    страх. страхование накладных расходов на случай нетрудоспособности* (страхование, предусматривающее покрытие страховщиком определенных накладных расходов предприятия вплоть до достижения установленного лимита в случае, если предприятие не может функционировать в обычном режиме в связи с нетрудоспособностью владельца или другого ключевого лица, но продолжает нести определенные накладные расходы, связанные с поддержанием существования предприятия, напр., расходы по арендной плате, оплате коммунальных услуг, уплате налогов на имущество и др.; этот вид страхования используется преимущественно владельцами малых предприятий, участниками партнерств и частнопрактикующими специалистами, напр., врачами, адвокатами; в отличие от индивидуальных полисов страхования дохода на случай нетрудоспособности не предусматривает компенсацию застрахованному лицу потери дохода в связи с нетрудоспособностью, а распространяется только на расходы, связанные с сохранением бизнеса)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > disability overhead expense insurance

  • 91 e-commerce insurance

    страх. страхование электронной коммерции [электронной торговли, электронного бизнеса\]* (комплексная форма страхования, предназначенная для защиты от различных рисков, с которыми может столкнуться организация, занимающаяся электронным бизнесом; обычно включает страхование ответственности для электронного бизнеса (напр., на случай исков о нарушении авторских прав или иных прав на интеллектуальную собственность при размещении информации на сайте, исков о клевете на товары конкурентов, содержащейся в размещенных на сайте рекламных материалах, и т. д.), а также защиту от убытков, вызванных сбоем в работе компьютерной системы (обычно предусматривает возмещение затрат на восстановление баз данных, упущенного дохода за период временной приостановки работы сайта и т. п.), убытков в результате хищения хранимой в электронном виде информации и других подобных рисков)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > e-commerce insurance

  • 92 employee stock purchase program

    фин., упр. программа приобретения акций сотрудниками* (предусматривает покупку сотрудниками акций компании по цене ниже рыночной и в счет заработной платы)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > employee stock purchase program

  • 93 ERA

    фин. сокр. от exchange rate agreement

    * * *
    abbrev.: ERA equal rights amendment поправка о равных поправках: поправка к Конституции США, которая предусматривает полный отказ от признаков пола как основы для принятия решений штатами; поправка не была ратифицирована достаточным числом штатов. abbrev.: ERA exchange rate agreement соглашение о валютном курсе: схема валютного хеджирования, предлагаемая клиентам "Барклайз Бэнк" (производится только окончательный расчет).
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > ERA

  • 94 evacuation

    сущ.
    1) пол. эвакуация (вывод войск, вывоз военного имущества или населения во время войны, стихийных бедствий из опасных районов, а также из мест, планово предназначенных для каких-л. крупных хозяйственных преобразований (напр., затопление местности при гидростроительстве и др.); плановая эвакуация населения в мирное время предусматривает, как правило, возмещение потерь и ущерба лицам, подвергшимся эвакуации)
    See:
    2) общ. освобождение, очищение; опустошение

    Англо-русский экономический словарь > evacuation

  • 95 franchise

    сущ.
    1)
    а) общ. привилегия, льгота
    See:
    б) общ. специальная привилегия, особое право (дается государством отдельному лицу, группе лиц или фирме)
    2) общ. право голоса, право участвовать в выборах
    See:
    3)
    а) торг., юр. франчайзинг, коммерческая концессия, франчайза (соглашение, в соответствии с которым правообладатель (франчайзер, франшизодатель, франчайзодатель) обязуется предоставить правоприобретателю (франчайзи, франшизополучателю, франчайзополучателю) за вознаграждение на срок или без указания срока право использовать в предпринимательской деятельности правоприобретателя комплекс исключительных прав, принадлежащих правообладателю, напр., на фирменное наименование правообладателя, торговую марку; иногда предусматривает начальную финансовую поддержку со стороны правообладателя)
    Syn:
    See:
    б) торг., юр. франшиза, торговая привилегия, франчайза (лицензия, подтверждающая право пользования торговой маркой, технологией и т. д., предоставленное на условиях франчайзинга)
    See:
    в) торг., юр. франшизное предприятие, франшиза (предприятие, которое согласно контракту должно функционировать в соответствии с концепцией и принципами деятельности другой фирмы)

    We are the only registered franchise in the landscape maintenance industry, with annual sales over $600 million.

    4) страх. франшиза (оговорка, освобождающая страховщика от покрытия убытков, не превышающих определенной оговоренной суммы или определенного процента от страховой оценки; также минимальный размер убытка, ниже которого страховщик не обязан выплачивать страховое возмещение; в случае, если размер убытка превышает этот минимум, страховщик обязан полностью оплатить убыток; наличие такой оговорки препятствует предъявлению страховщикам очень маленьких страховых требований)
    See:

    * * *
    лицензия, франшиза: 1) франчайзинг: лицензия (право) на производство или продажу фирменной продукции другой компании с использованием имени и торговой марки последней (в обмен на уплату определенных комиссионных); обычно речь идет о сфере услуг, действиях на определенной территории и контроле со стороны владельца торговой марки за качеством предоставляемых услуг (пример - "Макдональдс"); также территория, на которую выдана такая лицензия; = franchising; 2) компания, предприятие, работающее на основании франшизы другой компании; 3) лицензия, которая выдается властями (в т. ч. муниципальными) компании или отдельному лицу в порядке разрешения той или иной деятельности; 4) право участвовать в выборах; право голоса; 5) привилегия, льгота, право (напр., право на спонсирование шоу на радио или на телевидении).
    * * *
    1. система договоров, основанная на предоставлении крупной фирмой малому предприятию своего фирменного знака, услуг по маркетингу, рекламе в обмен на обязательство предприятия продавать продукцию фирмы
    2. особое условие договора страхования, предусматривающее освобождение страховщика от возмещения убытков, не превышающих определенные размеры (личное участие страхователя в покрытии ущерба)
    3. граница отклонения количества поставленного товара от указанного в договоре
    -----
    согласованное условие, освобождающее страховщика от возмещения убытков, не превышающих определенную сумму см. deductible
    -----
    лицензия, выдаваемая торговцу, которая позволяет ему продавать определенный товар или услугу в определенном регионе в течение оговоренного периода

    Англо-русский экономический словарь > franchise

  • 96 fundamental analysis

    бирж. фундаментальный анализ
    а) фин. (анализ финансовой деятельности компании с целью выявления неправильно оцененных ценных бумаг; при таком анализе основное внимание уделяется доходам, прогнозам по дивидендам и будущим процентным ставкам, а также оценке риска компании)
    б) бирж. (метод прогнозирования изменения цены, основанный на анализе текущей экономической ситуации; предусматривает изучение балансов, годовых отчетов, биржевой конъюнктуры и перспектив развития отраслей экономики)
    See:

    * * *
    фундаментальный анализ: 1) анализ экономической ситуации, основанный на изучении общеэкономических факторов типа ВВП, инфляции, процентных ставок, безработицы, товарных запасов; 2) анализ компании на основе изучения ее баланса и счета прибылей и убытков, других факторов положения компании (продукция, рынки, управление); используется для прогнозирования различных показателей, в т. ч. курсов акций, выявления их завышенности или заниженности; см. technical analysis.
    * * *
    * * *
    . метод прогноза изменения цены, построенный на анализе текущей экономической ситуации; анализ финансовой деятельности компании, целью которого является выявление неправильно оцененных ценных бумаг посредством анализа экономических перспектив компании. При этом основное внимание, как правило, уделяется доходам, прогнозам по дивидендам и будущим процентным ставкам, а также оценке риска компании . A method of anticipating future price movement using supply and demand information. Глоссарий финансовых и биржевых терминов .

    Англо-русский экономический словарь > fundamental analysis

  • 97 goods in transit insurance

    трансп., страх. транспортное страхование грузов, страхование товаров в пути (страхование имущественных интересов, связанных с грузовыми перевозками; предусматривает возмещение страхователю убытков, вызванных повреждением или утратой перевозимых грузов в результате кражи, пожара, несчастного случая и т. д.)
    See:
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > goods in transit insurance

  • 98 grammar school

    1) обр. средняя классическая школа (государственная для детей от 11 до 16 или 18 лет; программа предусматривает изучение древних языков)
    See:
    2) обр., англ. классическая школа ( в названиях некоторых частных школ)
    See:
    3) обр., амер. общеобразовательная школа ( с 5 по 8 класс)
    Syn:

    Англо-русский экономический словарь > grammar school

  • 99 group annuity

    страх. групповой аннуитет (форма аннуитета, при которой один аннуитетный договор предусматривает периодические выплаты группе лиц; такая форма аннуитета возникает, в частности, при организации работодателем коллективного пенсионного плана для своих работников)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > group annuity

  • 100 guideline lease

    эк., амер. = tax lease
    * * *
    директива, регулирующая лизинговые сделки
    директива, которая предусматривает возможность получения налоговых льгот и соответствует критериям Службы внутренних доходов США согласно Правилам № 75-21 о проведении лизинговых операций с привлечением заемных средств

    Англо-русский экономический словарь > guideline lease

Страницы

См. также в других словарях:

  • предусматривает — вариант предусматривает • необходимость, субъект, модальность закон предусматривает • необходимость, субъект, модальность предусматривает гражданское законодательство • необходимость, субъект, модальность предусматривает действующее… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Международная конвенция о создании международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью, 1971 г. — – предусматривает создание фонда, цель которого – обеспечить компенсацию ущерба от загрязнения в той мере, в какой компенсация является недостаточной по Международной конвенции о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью 1969 г.… …   Правовой глоссарий по комплексному управлению прибрежными зонами

  • Предметно-курсовая система обучения —         предусматривает возможность сдачи студентами (учащимися) в течение учебного года зачётов и экзаменов по предметам данного и следующих курсов (при соблюдении последовательности изучения дисциплин, основанной на их преемственности и… …   Большая советская энциклопедия

  • Организа́ция медици́нской по́мощи при о́стрых отравле́ниях — предусматривает оказание специализированной помощи по системе этапного лечения исходя из дифференцированных показаний к лечению на каждом из этапов. На догоспитальном этапе первую медицинскую помощь при острых отравлениях (см. Отравления)… …   Медицинская энциклопедия

  • ПОРЯДОК СОЗЫВА АКЦИОНЕРОВ — предусматривает обязательную рассылку каждому акционеру перед каждым собранием уведомления. Возможность созыва собрания акционеров путем только публикации в прессе информации о созыве собрания отменена. Акционерное положениематериалыизбирательный …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • КОНЕВОДСТВО — предусматривает мероприятия по конеиспользованию и конепроизводству, проводимые в социалистическом и в единоличном сектоpax с. х ва. Партия и правительство неоднократно подчеркивали огромное значение лошади в с. х ве, в транспорте, промышленности …   Сельскохозяйственный словарь-справочник

  • алгоритмическая стадия анализа — предусматривает использование ЭВМ для алгоритмического анализа в условия и двуязычной ситуаций …   Толковый переводоведческий словарь

  • алгоритмический принцип машинного перевода — предусматривает сложную систему морфологического и анализа и синтеза. В этом случае алгоритм являет собой сложную систему инженерного и математического обеспечения, хотя сама лингвистическая информация значительно сокращается, занимая… …   Толковый переводоведческий словарь

  • надежность модели — предусматривает рассмотрение ее качественных и количественных характеристик, т.е. качественной и количественной оценок надежности …   Толковый переводоведческий словарь

  • оценка надежности частотного словаря — предусматривает и включает оценку его достоверности и эффективности …   Толковый переводоведческий словарь

  • составление алгоритма — предусматривает следующие периоды работы: 1) разработка принципиальной блок схемы; 2) разработка поэтапных блок схем, отражающих подробную структуру алгоритма; 3) точное описание содержания отдельных этапов процесса переработки данных и… …   Толковый переводоведческий словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»