-
101 Hamburg Rules
док.трансп., межд. эк. Гамбургские правила (правила, регулирующие морские перевозки и использование коносаментов при таких перевозках; применяются ко всем договорам морской перевозки между двумя различными государствами, если: порт погрузки или разгрузки, предусмотренные в договоре морской перевозки, находятся в одном из государств, присоединившихся к данному акту; коносамент или другой документ, подтверждающий договор морской перевозки, выдан в одном из государств-участников; коносамент или другой документ, подтверждающий договор морской перевозки, предусматривает, что договор должен регулироваться данным актом или законодательством любого государства, вводящим их в действие; конвенция "О морской перевозке грузов" не применяется к чартерам, однако положения ее могут применяться к коносаменту, выданному согласно чартеру, который регулирует отношения между перевозчиком и держателем коносамента, не являющимся фрахтователем; приняты в 1978 г., вступили в силу в 1992 г.)Syn:See: -
102 Health and Safety at Work etc. Act 1974
док.сокр. HASAWA эк. тр., юр., брит. закон "О здоровье и безопасности на рабочих местах" ["О несчастных случаях на производстве и профессиональных болезнях"\], 1974 г.* (консолидированный акт, закрепляющий за работодателями обязанность обеспечивать охрану жизни и здоровья, в т. ч. психологического, работников предприятия или организации; предусматривает компенсации работникам за вред, причиненный здоровью, со стороны работодателей; имеет большое значение в сфере пенсионного законодательства)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > Health and Safety at Work etc. Act 1974
-
103 health cash plan
страх., брит. медицинский денежный план*, план денежных выплат на медицинское обеспечение*, план денежных выплат по страхованию здоровья* (разновидность плана страхования здоровья, предусматривающая покрытие повседневных медицинских расходов, таких как прохождение регулярных медосмотров и приобретение очков, а также расходов на прохождение лечения в больницах; как правило предусматривает выплату фиксированной суммы за каждый день или ночь пребывания в больнице, а также выплату фиксированных сумм или покрытия фактических расходов вплоть до оговоренного лимита в связи с прохождением определенных лечебных процедур; обычно такое страхование используется как дополнение к базовому частному медицинскому страхованию, и включает различные виды медицинских расходов, не покрываемых базовым страхованием, такие как расходы на психотерапию, акупунктуру и т. п.)Syn:See: -
104 health reimbursement account
сокр. HRA страх., амер. счет покрытия [возмещения, компенсирования\] медицинских расходов* (счет, позволяющий накапливать средства для покрытия определенных медицинских расходов, не охватываемых медицинским страхованием; сходен со сберегательными счетами здоровья, но в отличие от последних предусматривает внесение взносов только работодателем; неиспользованный в течение отчетного периода остаток средств может полностью или частично переносится на следующие периоды (в зависимости от условий счета); такие счета обычно открываются для работников, участвующих в плане страхования здоровья с высокой франшизой, хотя участие в таких планах не является обязательным условием для открытия счета)See:Англо-русский экономический словарь > health reimbursement account
-
105 health savings account
сокр. HSA страх., амер. сберегательный счет здоровья*, медицинский сберегательный счет* (счет, позволяющий накапливать средства для покрытия медицинских расходов, не охватываемых медицинским страхованием, включая франшизу по основному плану страхования здоровья, предоставляемого работодателем; предусматривает осуществление взносов работодателем и работником; остаток средств на счете, неиспользованный в текущем периоде, переносится на следующие периоды, что отличает такие счета от гибких счетов медицинских расходов, которые обычно не допускают такого переноса; предоставляет ряд налоговых льгот; при достижении работником пенсионного возраста, накопленные средства могут быть переведены в форму пенсионного дохода, при этом снятие средств на покрытие медицинских расходов по-прежнему будет освобождено от налогов, но при снятии средств для других целей налог будет взиматься; для открытия такого счета работник должен участвовать в удовлетворяющем законодательным требованиям плане страхования здоровья с высокой франшизой; такие счета используются с 2003 г.)See:Англо-русский экономический словарь > health savings account
-
106 HIPAA Professional
сокр. HIPAAP страх., амер. специалист по закону "О перемещаемости и подотчетности страхования здоровья"* (профессиональное звание, присваиваемое ассоциацией "Американские планы страхования здоровья" тем лицам, которые прошли специальные курсы и успешно сдали квалификационные экзамены, продемонстрировав знание и умение применять положения закона "О перемещаемости и подотчетности страхования здоровья"; предусматривает более глубокое изучение аспектов закона, чем программа обучения на звание "ассоциированный член по закону "О перемещаемости и подотчетности страхования здоровья""; основной упор в обучении делается на административных процедурах и правилах, которым должны следовать поставщики медицинских услуг для соответствия стандартам закона в части обеспечения конфиденциальности медицинской информации)See: -
107 holiday insurance
страх. страхование отпуска [отдыха\]* (разновидность туристического страхования, предназначенная для обеспечения страховой защиты на время отпуска; обычно предусматривает комплексное страховое покрытие, включающее покрытие медицинских расходов в случае заболевания или получения травмы во время поездки, выплату компенсации в случае отмены поездки по непредвиденным обстоятельствам, задержки транспорта, потери или повреждения багажа и др.)See: -
108 hospital indemnity insurance
страх., амер. больничное компенсационное страхование* (предусматривает выплату застрахованному фиксированной суммы за каждый день прохождения застрахованным лечения в больнице вплоть до установленного максимального количества дней)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > hospital indemnity insurance
-
109 individual savings account
сокр. ISA фин., брит. индивидуальный сберегательный счет (введен в 1999 г. вместо личного плана инвестиций в акции, со сроком действия не менее 10 лет, предусматривает возможность вклада средств только в акции или в паевые (инвестиционные) фонды; вклады до определенного размера освобождаются от налогов)See:Англо-русский экономический словарь > individual savings account
-
110 International Petroleum Exchange
орг.сокр. IPE бирж. Международная нефтяная биржа (основана в 1980 г. в Лондоне, специализируется на торговле срочными и опционными контрактами на нефть и нефтепродукты, предусматривает возможность реального исполнения срочных контрактов)See:
* * *
abbrev.: IPE International Petroleum Exchange Международная нефтяная биржа: лондонская биржа, специализирующаяся на торговле срочными и опционными контрактами на нефть и нефтепродукты; основана в 1980 г.; торговля осуществляется в торговом зале на сессиях с 9.15 до 20.15.* * *Англо-русский экономический словарь > International Petroleum Exchange
-
111 Investment Advisers Act
док.юр., фин., амер. закон "Об инвестиционных консультантах", 1940 г. (установил требования о регистрации всех инвестиционных консультантов, регламентировал договоренности между консультантами и их клиентами о размере вознаграждения, запретил обманные действия, уполномочил Комиссию по ценным бумагам и биржам осуществлять инспекцию книг и записей консультаций; закон предусматривает защиту клиентов от мошенничества и ложного толкования фактов, а также конфликта интересов при предоставлении консультаций)See:Securities Act of 1933, Investment Company Act, Securities and Exchange Commission, investment adviser* * *. . Словарь экономических терминов .Англо-русский экономический словарь > Investment Advisers Act
-
112 Job Training Partnership Act
док.сокр. JTPA эк. тр., юр., амер. закон "О партнерстве в области профессионального обучения", 1983 г.*, закон "О партнерстве в профобучении", 1983 г.* (предусматривает программы профессиональной переподготовки неквалифицированных рабочих и других лиц, испытывающих проблемы с получением работы)
* * *
abbrev.: JTPA Job Training Partnership Act Закон о партнерстве по подготовке кадров: федеральный закон США (1983 г.), предусматривающий программы профессиональной переподготовки неквалифицированных рабочих и др. лиц, испытывающих проблемы с получением работы.Англо-русский экономический словарь > Job Training Partnership Act
-
113 lead abatement liability insurance
страх. страхование ответственности в связи с устранением свинца* (страхование ответственности подрядчиков и субподрядчиков, занимающихся расчисткой территорий и помещений от материалов, содержащих свинец; предусматривает защиту подрядчиков и субподрядчиков от убытков, связанных с исками со стороны третьих лиц о выплате компенсации в связи с телесными повреждениями или имущественным вредом, причиненными в результате проведения таких работ)See:Англо-русский экономический словарь > lead abatement liability insurance
-
114 licence bond
эк. гарантия (выполнения условий) лицензии [разрешения\]* (документ, который гарантирует выполнение получателем лицензии всех условий и законов, определяющих выдачу данного вида лицензии и ведения данного бизнеса; гарантия предусматривает выплату компенсации лицам, пострадавшим от нарушения лицензиатом условий ведения лицензируемой деятельности)Syn:See: -
115 life annuity with period certain
фин., страх. пожизненный аннуитет с гарантированным сроком* (аннуитет, сочетающий черты пожизненного аннуитета и аннуитета с фиксированным сроком: предусматривает осуществление выплат в течение жизни владельца аннуитета, но при этом гарантирует продолжение выплат в течение определенного периода, независимо от того, жив или нет владелец аннуитета; т. е. если владелец такого аннуитета умрет до истечения гарантированного периода, то до конца этого периода выплаты будут осуществляться бенефициарам владельца аннуитета, а если владелец аннуитета умрет после истечения гарантированного периода, то выплаты сразу же будут прекращены)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > life annuity with period certain
-
116 link chain method
учет цепной метод* (в методе ЛИФО в денежном выражении: переоценка стоимости запасов на основе внутренних индексов; метод предусматривает, что запасы первоначально оцениваются по ценам текущего года, потом пересчитываются в соответствии с ценами предыдущего года и индексируются с помощью сводного индекса для приведения к ценам базового периода; метод не требует определения индивидуальных базовых цен, рекомендуется к использованию, только если невозможно использовать метод двойного распространения)See: -
117 Local Government Pension Scheme
сокр. LGPS страх., эк. тр., брит. Пенсионная схема для органов местного управления* (британская общенациональная пенсионная схема, предназначенная для лиц, работающих в органах местного управления, организациях, предоставляющих коммунальные и иные подобные услуги населению, а также других организациях, допущенных к участию в схеме; участие в этой системе предусматривает отказ от участия в системе "вторая государственная пенсия")See:Англо-русский экономический словарь > Local Government Pension Scheme
-
118 long-term care insurance
сокр. LTCi, LTCI, LTC insurance страх. страхование на случай длительного [долгосрочного\] ухода* (страхование, предусматривающее выплату застрахованному страхового возмещения в случае, если застрахованный в силу преклонного возраста, серьезного заболевания или травмы не сможет в течение длительного времени самостоятельно одеваться, питаться, передвигаться по дому и выполнять иные подобные повседневные действия и ему для выполнения этих действий будет требоваться помощь другого лица; этот вид страховки предусматривает выплату для покрытия расходов на оплату соответствующего ухода как в случае, если застрахованный получает эти услуги на дому, так и в случае пребывания застрахованного в доме престарелых или ином подобном учреждении)See:Англо-русский экономический словарь > long-term care insurance
-
119 loyalty bonus
торг. бонус [премия\] за лояльность (бонус, предоставляемый лицам, регулярно совершающим покупки или в течение длительного времени пользующимся услугами данной компании; как правило, предусматривает начисление баллов за каждую покупку, а по достижении определенного количества баллов — предоставление права выбрать бесплатный товар или товары в пределах определенной суммы; также может существовать в виде дополнительных скидок, начинающих действовать после достижения определенной суммарной стоимости покупок)See:* * * -
120 Lyon terms
межд. эк., фин. Лионские условия (применяемые с 1996 г. Парижским клубом льготные условия реструктуризации государственного внешнего долга развивающихся стран, попадающих под действие Инициативы в отношении бедных стран с высоким уровнем задолженности; имеют четыре варианта: сокращение долга, сокращение платежей по обслуживанию долга, капитализация замороженного процента и нельготное увеличение сроков платежа; вариант сокращения долга предусматривает срок погашения в 23 года, льготный период в 6 лет, использование рыночной процентной ставки и сокращение текущей стоимости долга на 80%; механизмы сокращения платежей по обслуживанию долга и капитализации замороженного процента предусматривают срок погашения долга в 40 лет, льготный период в 8 лет, сниженный по отношению к рыночному уровень процентной ставки и сокращение текущей стоимости долга на 80%; с 1999 г. заменены Кельнскими условиями)See:
См. также в других словарях:
предусматривает — вариант предусматривает • необходимость, субъект, модальность закон предусматривает • необходимость, субъект, модальность предусматривает гражданское законодательство • необходимость, субъект, модальность предусматривает действующее… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Международная конвенция о создании международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью, 1971 г. — – предусматривает создание фонда, цель которого – обеспечить компенсацию ущерба от загрязнения в той мере, в какой компенсация является недостаточной по Международной конвенции о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью 1969 г.… … Правовой глоссарий по комплексному управлению прибрежными зонами
Предметно-курсовая система обучения — предусматривает возможность сдачи студентами (учащимися) в течение учебного года зачётов и экзаменов по предметам данного и следующих курсов (при соблюдении последовательности изучения дисциплин, основанной на их преемственности и… … Большая советская энциклопедия
Организа́ция медици́нской по́мощи при о́стрых отравле́ниях — предусматривает оказание специализированной помощи по системе этапного лечения исходя из дифференцированных показаний к лечению на каждом из этапов. На догоспитальном этапе первую медицинскую помощь при острых отравлениях (см. Отравления)… … Медицинская энциклопедия
ПОРЯДОК СОЗЫВА АКЦИОНЕРОВ — предусматривает обязательную рассылку каждому акционеру перед каждым собранием уведомления. Возможность созыва собрания акционеров путем только публикации в прессе информации о созыве собрания отменена. Акционерное положениематериалыизбирательный … Энциклопедический словарь экономики и права
КОНЕВОДСТВО — предусматривает мероприятия по конеиспользованию и конепроизводству, проводимые в социалистическом и в единоличном сектоpax с. х ва. Партия и правительство неоднократно подчеркивали огромное значение лошади в с. х ве, в транспорте, промышленности … Сельскохозяйственный словарь-справочник
алгоритмическая стадия анализа — предусматривает использование ЭВМ для алгоритмического анализа в условия и двуязычной ситуаций … Толковый переводоведческий словарь
алгоритмический принцип машинного перевода — предусматривает сложную систему морфологического и анализа и синтеза. В этом случае алгоритм являет собой сложную систему инженерного и математического обеспечения, хотя сама лингвистическая информация значительно сокращается, занимая… … Толковый переводоведческий словарь
надежность модели — предусматривает рассмотрение ее качественных и количественных характеристик, т.е. качественной и количественной оценок надежности … Толковый переводоведческий словарь
оценка надежности частотного словаря — предусматривает и включает оценку его достоверности и эффективности … Толковый переводоведческий словарь
составление алгоритма — предусматривает следующие периоды работы: 1) разработка принципиальной блок схемы; 2) разработка поэтапных блок схем, отражающих подробную структуру алгоритма; 3) точное описание содержания отдельных этапов процесса переработки данных и… … Толковый переводоведческий словарь
