-
81 представить
1) ( что-либо - предъявить) présenter vt, produire vt, exhiber vt; soumettre vt (к подписи и т.п.); fournir vt (доказательства, документы)представить дело на рассмотрение суда — saisir un tribunal d'une affaire2) ( кого-либо - познакомить) présenter vt3) ( вообразить) se représenter qch, se figurer qch, s'imaginer qch4) (изобразить, показать) représenter vt; jouer vtпредставить кого-либо, что-либо в смешном виде — ridiculiser qn, qch5) (к награде, к ордену) proposer vt pour une récompense ( или pour une décoration) -
82 представить
предста́вить1. (что-л. - предъявить) prezenti;2. (кого-л. - познакомить) prezenti;3. (вообразить) imagi, koncepti;4. (на сцене) prezenti;5. (к награде) proponi por rekompenco;\представиться 1. (познакомиться) sin prezenti;2. (возникнуть, явиться) iĝi, okazi.* * *сов., вин. п.1) (подать; предъявить) presentar vt, exhibir vt; producir (непр.) vt ( доказательства); someter vt (к утверждению и т.п.)предста́вить отчёт — presentar un informe
предста́вить спра́вку — mostrar el certificado
предста́вить свиде́телей — presentar testigos
предста́вить но́вые да́нные — mostrar nuevos datos
предста́вить на рассмотре́ние — someter a la consideración (de)
2) ( отрекомендовать кому-либо) presentar vt3) (изобразить, показать) (re)presentar vtпредста́вить на сце́не — (re)presentar en escena
предста́вить в смешно́м ви́де — poner en ridículo
4) ( вообразить) imaginarse, figurarseвы не мо́жете (себе́) э́того предста́вить Ud. — no puede figurarse (darse una idea) de ello
предста́вьте себе́ моё удивле́ние — imagínese Vd. mi asombro
5) (причинить, создать) (re)presentar vt, ofrecer (непр.) vtне предста́вить интере́са — no representar interés
э́то не предста́вит затрудне́ний — esto no ofrecerá ninguna dificultad
6) (к награде, ордену и т.п.) proponer (непр.) vt* * *сов., вин. п.1) (подать; предъявить) presentar vt, exhibir vt; producir (непр.) vt ( доказательства); someter vt (к утверждению и т.п.)предста́вить отчёт — presentar un informe
предста́вить спра́вку — mostrar el certificado
предста́вить свиде́телей — presentar testigos
предста́вить но́вые да́нные — mostrar nuevos datos
предста́вить на рассмотре́ние — someter a la consideración (de)
2) ( отрекомендовать кому-либо) presentar vt3) (изобразить, показать) (re)presentar vtпредста́вить на сце́не — (re)presentar en escena
предста́вить в смешно́м ви́де — poner en ridículo
4) ( вообразить) imaginarse, figurarseвы не мо́жете (себе́) э́того предста́вить — Ud. no puede figurarse (darse una idea) de ello
предста́вьте себе́ моё удивле́ние — imagínese Vd. mi asombro
5) (причинить, создать) (re)presentar vt, ofrecer (непр.) vtне предста́вить интере́са — no representar interés
э́то не предста́вит затрудне́ний — esto no ofrecerá ninguna dificultad
6) (к награде, ордену и т.п.) proponer (непр.) vt* * *v1) gener. (âîîáðàçèáü) imaginarse, (ê ñàãðàäå, îðäåñó è á. ï.) proponer, (подать; предъявить) presentar, (ïîêàçàáüñà) parecer, (ïðè çñàêîìñáâå) presentarse, aparecer, exhibir, figurarse, ofrecer, producir (доказательства), someter (к утверждению и т. п.)2) colloq. (ïðèáâîðèáüñà) fingirse, dárselas (de) -
83 представить
сов., вин. п.1) (подать; предъявить) presentar vt, exhibir vt; producir (непр.) vt ( доказательства); someter vt (к утверждению и т.п.)предста́вить отчет — presentar un informeпредста́вить спра́вку — mostrar el certificadoпредста́вить свиде́телей — presentar testigosпредста́вить но́вые да́нные — mostrar nuevos datosпредста́вить на рассмотре́ние — someter a la consideración (de)2) ( отрекомендовать кому-либо) presentar vt3) (изобразить, показать) (re)presentar vtпредста́вить на сце́не — (re)presentar en escenaпредста́вить в смешно́м ви́де — poner en ridículo4) ( вообразить) imaginarse, figurarseвы не мо́жете (себе́) э́того предста́вить — Ud. no puede figurarse (darse una idea) de elloпредста́вьте себе́ мое удивле́ние — imagínese Vd. mi asombroне предста́вить интере́са — no representar interésэ́то не предста́вит затрудне́ний — esto no ofrecerá ninguna dificultad6) (к награде, ордену и т.п.) proponer (непр.) vt -
84 представить
1) ( что-либо - предъявить) présenter vt, produire vt, exhiber vt; soumettre vt (к подписи и т.п.); fournir vt (доказательства, документы)предста́вить де́ло на рассмотре́ние суда́ — saisir un tribunal d'une affaire
2) ( кого-либо - познакомить) présenter vt3) ( вообразить) se représenter qch, se figurer qch, s'imaginer qchпредста́вьте (себе́) моё удивле́ние — jugez de ma surprise
4) (изобразить, показать) représenter vt; jouer vtпредста́вить кого́-либо, что́-либо в смешно́м ви́де — ridiculiser qn, qch
5) (к награде, к ордену) proposer vt pour une récompense ( или pour une décoration)* * *vliter. (себе) deviner (в смысле 'предположить') -
85 представить
-
86 представить
1) ( кого-либо кому-либо при знакомстве) vórstellen vt; bekánnt máchen vt (mit)2)предста́вить себе́ — sich (D) vórstellen vt, sich (D) éinen Begríff máchen (von)
3) (доставить, подать, предъявить) vórlegen vt, vórweisen (непр.) vt; éinbringen (непр.) vt ( на обсуждение)предста́вить прое́кт — éinen Entwúrf vórlegen
предста́вить к обсужде́нию — zur Erörterung unterbréiten vt
4) ( изобразить) dárstellen vtпредста́вить что-либо в смешно́м ви́де — etw. (A) ins Lächerliche zíehen (непр.)
5)предста́вить к награ́де — zur Áuszeichnung vórschlagen (непр.) vt
-
87 представить
сов1) ( познакомить) introduceразреши́те предста́вить вам... — let me introduce to you...
предста́вьте, пожа́луйста, меня́... — please, introduce me to...
2) ( вообразить) imagineпредста́вить себе́ что-л. — imagine smth
предста́вьте, кого́ я вчера́ встре́тил — guess who I met yesterday
3) ( быть представителем) represent4) ( предъявить) submit, present; produceпредста́вить кому-л. спи́сок... — submit a list of... to smb
5) театр perform, show ['ʃou] -
88 представить
278a Г сов.1. несов.2. \представитьь(те) в функции вводн. сл. kujuta(ge) (endale) ette; можешь (можете) (себе) \представитьить kas oskad (oskate) endale ette kujutada -
89 представьте себе
1. just fancy2. envisage3. fancy goodsподумать только!; скажите!; можешь себе представить! — just fancy!
4. imagineРусско-английский большой базовый словарь > представьте себе
-
90 представлять себе
imagine, envisionНапример, представим себе, что малоимущий потребитель удовлетворяет большую часть своих диетических потребностей картофелем, так как питание картофелем является низкозатратным способом избежать голода. — For example, imagine that a poor consumer is fulfilling much of his dietary requirements with potatoes because they are a low-cost way to avoid hunger.
Можно легко представить себе ряд подразделений, каждое из которых отвечает за выпуск одного продукта. — One can easily envision a set of divisions, each in charge of one product.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > представлять себе
-
91 представлять себе
см. представить себеРусско-английский научно-технический словарь переводчика > представлять себе
-
92 представлять себе жизнь без кого-либо
идиом. contemplate life without smbPetr is such a valuable member of my software development group that we refuse to contemplate life without him. — Пётр настолько ценный член моей группы по разработке программного обеспечения, что мы не можем представить себе жизнь без него.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > представлять себе жизнь без кого-либо
-
93 представлять себе
1. fancy2. imagined3. imaging4. visualize5. fancy goodsподумать только!; скажите!; можешь себе представить! — just fancy!
6. figure7. imagineвещи, которые трудно себе представить — things hard to imagine
8. realizeРусско-английский большой базовый словарь > представлять себе
-
94 не может никто себе представить
Не может никто себе представить ( невозможно себе представить)The principal difficulties with the main logic system have been solved and no further major system changes are envisioned.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не может никто себе представить
-
95 можно себе представить
•One can envision an interactive home terminal consisting of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > можно себе представить
-
96 можете ли себе представить нечто подобное
General subject: can you beat it (can you beat it? - можете ли вы себе представить что-либо подобное?)Универсальный русско-английский словарь > можете ли себе представить нечто подобное
-
97 можно себе представить
•One can envision an interactive home terminal consisting of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > можно себе представить
-
98 трудно себе представить
Трудно себе представить-- It is therefore difficult to conceive of the particle's having a measurable effect on the gas stream momentum.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > трудно себе представить
-
99 представлять себе
[см. представьте себе такую картину; слабо представлять себе; такой мощности, которую трудно себе даже представить]One can imagine the following…Русско-английский словарь по космонавтике > представлять себе
-
100 я не могу представить его женатым
Makarov: (себе) I can't picture him as a family man (человеком)Универсальный русско-английский словарь > я не могу представить его женатым
См. также в других словарях:
Представить себе — ПРЕДСТАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
представить — доставить, препроводить; изобразить, показать, передать, продемонстрировать; вообразить, нарисовать, увидеть, помыслить; познакомить, отрекомендовать, состроить, очертить, подать, нарисовать себе мысленно, разрисовать, нарисовать себе,… … Словарь синонимов
ПРЕДСТАВИТЬ — ПРЕДСТАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер. 1. см. представлять. 2. кого (что) кому. Доставить, предъявить, сообщить. П. необходимые документы. П. доказательства. 3. кого (что) кому. Познакомить с кем н. П. гостя собравшимся. 4. кого (что) к чему.… … Толковый словарь Ожегова
ПРЕДСТАВИТЬ — представлю, представишь, сов. (к представлять) (книжн.). 1. что и (устар.). кого–что. Доставить в какое–н. место (офиц.). Представить свидетелей к допросу. Представить список всех жильцов дома. 2. что. Показать, предъявить (устар. и офиц.). «На… … Толковый словарь Ушакова
представить — влю, вишь; св. 1. что. Дать, вручить для ознакомления, осведомления или официального рассмотрения, заключения. П. куда л. справку. П. кому л. отчёт. П. проект на утверждение. П. бумаги на подпись. // Сообщить, привести в качестве доказательства,… … Энциклопедический словарь
представить — влю, вишь; св. см. тж. представь, можешь себе представить, представлять, представление 1) а) что Дать, вручить для ознакомления, осведомления или официального рассмотрения … Словарь многих выражений
можешь себе представить — см. представить; Предста/вь (себе); можешь (можете) себе предста/вить, в зн. вводн. сл., употр. для подчёркивания чего л. удивительного, странного, интересного. Представь, он каждый день звонит. Можете себе представить, мы встретились как друзья … Словарь многих выражений
можешь себе представить — нареч, кол во синонимов: 3 • можешь представить (3) • представь (7) • представь себе … Словарь синонимов
можешь представить — нареч, кол во синонимов: 3 • можешь себе представить (3) • представь (7) • … Словарь синонимов
представь себе — нареч, кол во синонимов: 6 • вообрази (5) • как ни странно (6) • можешь представить … Словарь синонимов
Я СЕБЕ ИМЕЮ ПРЕДСТАВИТЬ — нарисовать в собственном воображении фантастическую картину, основанную на реальном факте. Может ты себе имеешь еще представить американским президентом в Белом доме? Сидишь ноги на столе, галстук на горле, прибор во рту Моники … Большой полутолковый словарь одесского языка