Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

представителей

  • 81 delegate

    1. сущ.
    1) пол., упр. делегат, депутат; представитель, уполномоченный, посланник (избранный или назначенный представитель группы, выражающий взгляды тех, кого он представляет и выступающий и голосующий от их имени)

    delegate from France — французский делегат, дегат от Франции

    See:
    2) гос. упр., амер. депутат (от) территории в конгрессе (член палаты представителей, участвующий в работе комитетов, обсуждениях, но не имеющий права голоса; в настоящее время в палату представителей входит по одному делегату от каждого из следующих административных образований: округ Колумбия, Виргинские острова, Гуам и Американское Самоа; избирается на двухлетний срок)
    See:
    3) гос. упр., амер. член палаты депутатов ( в некоторых штатах США)

    House of Delegates — палата депутатов (нижняя палата в законодательном органе в штатах Виргиния (Вирджиния), Западная Виргиния (Вирджиния) и Мэриленд)

    See:
    2. гл.
    1) упр., пол. делегировать; уполномочивать, передавать ( полномочия); поручать (какое-л. задание)

    to delegate rights to smb. — передавать кому-л. права

    He was delegated to organize and lead the expedition. — Ему было поручено организовать и возглавить экспедицию.

    A good manager knows when to delegate. — Хороший менеджер знает, когда можно передать полномочия подчиненным.

    The committee delegated the appointment of staff to the chairman. — Комитет передал председателю полномочия назначать персонал.

    Syn:
    See:
    2) упр. делегировать, посылать (уполномочивать кого-л. действовать в качестве представителя)

    He was delegated to meet them at Waterloo Station. — Его отправили встречать их на станции "Ватерлоо".

    Syn:
    See:

    * * *
    1) делегировать; передавать полномочия; 2) передавать кредитору свои долговые требования в покрытие долга; см. assign.

    Англо-русский экономический словарь > delegate

  • 82 deputy

    сущ.
    1)
    а) упр., пол. депутат, делегат, представитель, посланник

    to act as deputy for smb. — выступать в качестве представителя кого-л.

    While judges of the Supreme Court cannot act by deputy, county court judges and recorders can, in cases of illness or unavoidable absence, appoint deputies. — Хотя судьи Верховного суда не могут действовать через представителей, судьи окружных судов и протоколисты могут в случае болезни или отсутствия по иным уважительным причинам назначать представителей.

    Syn:
    б) упр. заместитель, помощник, исполняющий обязанности
    See:
    2) пол. депутат (в нек. странах: выборный член законадательного органа)
    See:
    3) доб., преим. брит. десятник по безопасности, крепильшик (должностное лицо, отвечающее за безопасность на шахте)

    Англо-русский экономический словарь > deputy

  • 83 discharge calendar

    пол., юр., амер. календарь снятия с рассмотрения* (список законопроектов в палате представителей, в который включаются письменные предложения по снятию с рассмотрения законопроектов в комитетах, когда собраны необходимые 218 подписей — половина всех членов палаты представителей; вопросы, включенные в календарь снятия с рассмотрения, обсуждаются во второй и четвертый понедельник каждого месяца)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > discharge calendar

  • 84 Electoral College

    пол., амер. коллегия выборщиков (орган института косвенных выборов, формируемый из депутатов, избираемых в штатах, для избрания президента и вице-президента США; учрежден второй статьей конституции; количество выборщиков от каждого штата соответствует количеству мест этого штата в палате представителей; общее количество выборщиков равняется 538, для избрания президента необходимо абсолютное большинство (не менее 270 голосов); данная система была создана конституционым конвентом в 1787 г. как компромисс между сторонниками прямых общенародных выборов и сторонниками выбора президента голосованием законодательного органа; после формирования двухпартийной системы значение коллегии значительно уменьшилось, так как фактически население голосует сразу за президента, выборщики обычно принадлежат одной из партий и будут голосовать за своего кандидата; слабостью данной системы считается возможность возникновения потенциально опасной ситуации безвластия в случае недостижения абсолютного большинства, в этом случае президента должна выбирать палата представителей и есть вероятность того, что президентом станет кандидат, набравший наименьшее количество голосов на первичных общенародных выборах)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Electoral College

  • 85 fixing

    сущ.
    1) общ. установка, закрепление, фиксация ( предмета)
    2) общ. установление, назначение, фиксация, фиксирование (срока, цены и т. п.)
    See:
    3) мн., общ. снаряжение, оборудование
    4) мн., общ., амер. принадлежности
    5) мн., общ., амер. отделка ( платья)
    6) мн., общ., амер. набор инструментов
    7) бирж. фиксинг (регулярно проводимая на фондовых биржах фиксация валютного курса или цены золота; фиксинг валютного курса осуществляется на ежедневных встречах представителей центробанка и других участников рынка на фондовой бирже, а золотой фиксинг — на встречах специализированных банков)
    See:

    * * *
    фиксинг: установление (фиксация) валютного курса или цены золота; фиксинг валютного курса осуществляется на ежедневных встречах представителей центрального банка и др. участников рынка на фондовой бирже, а золотой фиксинг - в Лондоне на встречах (в 10.30 и 15.00) специализированных лондонских банков и компаний в помещении Банка Ротшильда, а также в ряде других финансовых центров.
    * * *
    Ценные бумаги/Биржевая деятельность
    цена или котировка товара или ценной бумаги, устанавливаемая на биржах на определенный момент времени

    Англо-русский экономический словарь > fixing

  • 86 Friedrich-Finer debate

    гос. упр., амер. дискуссия Фридриха и Файнера* (научная дискуссия, развернутая К. Дж. Фридрихом и Г. Файнером в начале 1940-х годов по проблеме ответственности представителей власти; Фридрих утверждал, что для поддержания ответственности государственных должностных лиц традиционные контрольные и надзорные процедуры малоэффективны и не являются необходимыми т. к. большинство государственных служащих являются профессионалами, которые хорошо понимаю необходимость тех или иных действий в интересах государства; в свою очередь Файнер настаивал на том, что общественный котроль и корректировка деятельности представителей власти является неотъемлемой частью демократической системы)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Friedrich-Finer debate

  • 87 front benches

    пол. первые [передние\] скамьи* (места в палате представителей, предназначенные правительственных министров и представителей "теневого кабинета" оппозиции)

    the Opposition front bench — места членов теневого кабинета оппозиции, оппозиционная скамья

    the government front bench [the Treasure bench\] — места члена правительства [казначейства\], правительственная скамья

    See:

    Англо-русский экономический словарь > front benches

  • 88 General Securities Representative Examination

    бирж., амер. общий экзамен для представителей по ценным бумагам ( должны сдать все брокеры по ценным бумагам)
    See:

    * * *
    Общий экзамен для представителей по ценным бумагам: экзамен Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам США, который должны сдать все брокеры по ценным бумагам; см. registered representative;

    Англо-русский экономический словарь > General Securities Representative Examination

  • 89 grievance committee

    эк. тр. комитет [комиссия\] по рассмотрению жалоб, комитет [комиссия\] по трудовым спорам (орган разрешения индивидуальных трудовых споров в организации; состоит из представителей работников и администрации)
    Syn:

    * * *
    комитет по жалобам: группа работников совместно или без представителей администрации для рассмотрения жалоб рабочих и служащих.

    Англо-русский экономический словарь > grievance committee

  • 90 House of Representatives Committee on Banking, Finance and Urban Affairs

    орг.
    фин., банк., амер. Комитет Палаты представителей (Соединенных Штатов) по банковской деятельности, финансам и вопросам городского хозяйства* (комитет при Палате представителей США, регулирующий вопросы банковской деятельности и осуществляющий общий экономический надзор)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > House of Representatives Committee on Banking, Finance and Urban Affairs

  • 91 Inspector General

    сокр. IG гос. упр., амер. генеральный [главный\] инспектор
    а) (контролирующая должность в федеральных агентствах; результаты проведенных расследований и проверок регулярно представляет конгрессу в виде докладов)
    б) (главное должностное лицо по расследованиям в палате представителей; с помощью своего собственного штата работников или посредством консультантов проводит периодические ревизии финансовых и административных управлений и операций палаты представителей; результаты проверок и рекомендации представляются соответствующим управлениям палаты, руководителям конгресса и административному комитету палаты; работает в течение двухлетнего срока и назначается совместно спикером, лидером большинства и лидером меньшинства)
    See:
    в) воен. (в сухопутных войсках США: офицер, инспектирующий состояние дисциплины, боевой подготовки, имущества, финансовой отчетности, документации, и т. д.; принимает жалобы от личного состава, напр., на действия командира, питание и т. п.)

    Англо-русский экономический словарь > Inspector General

  • 92 Interagency Country Exposure Review Committee

    орг.
    сокр. ICERC банк., амер. Межведомственный комитет по оценке странового риска* (комитет из представителей различных органов банковского надзора и регулирования, созданный для оценки странового и трансфертного рисков)
    See:

    * * *
    Межведомственный комитет по оценке странового риска (США): комитет из представителей различных органов банковского надзора и регулирования, созданный для унификации системы оценки странового риска, классификации плохих долгов для целей создания резервов; см. country risk.

    Англо-русский экономический словарь > Interagency Country Exposure Review Committee

  • 93 multinational

    1. прил.
    1) общ. многонациональный (при участии представителей нескольких государств, реже — представителей нескольких национальностей)
    Syn:
    2) общ. межгосударственный, многосторонний ( при участии нескольких государств)
    See:
    3) межд. эк. мультинациональный, многонациональный, транснациональный (о компании, оперирующей более чем в одной стране)
    See:
    2. сущ.
    межд. эк. мультинациональная [многонациональная\] компания [корпорация\], мультинационал*

    A multinational is a firm that undertakes direct investments in foreign countries. — Мультинациональная компания — это фирма, которая осуществляет прямые инвестиции в другие страны.

    Syn:

    Англо-русский экономический словарь > multinational

  • 94 national sales force

    торг. общенациональная служба сбыта, общенациональный штат продавцов (совокупность торговых представителей и торговых агентов компании по всей стране)

    John was able to cultivate a truly outstanding national sales force of 10 regional broker sales companies consisting of 50 sales executives. — Джон смог организовать действительно выдающуюся национальную службу сбыта, которая представляет собой систему из 10 региональных торговых представителей и 50 торговых агентов.

    See:

    Англо-русский экономический словарь > national sales force

  • 95 one-hour rule

    пол., амер. правило одного часа* (правило внутреннего распорядка работы палаты представителей, согласно которому вопросы, внесенные на рассмотрение палаты представителей, обсуждаются в течение одного часа; сторонники законопроекта обычно уступают половину отведенного времени оппонентам)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > one-hour rule

  • 96 other body

    пол., амер. другой государственный орган*, другая палата* (описательное название, которое используется на заседаниях палат, чтобы напрямую не упоминать сенат или палату представителей; это необходимо т. к. установленные в палате представителей и в сенате процедуры запрещают прямое упоминание в прениях действий, предпринятых другой палатой конгресса)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > other body

  • 97 party conference

    1) пол. партийная конференция (собрание членов партии для обсуждения политики партии и др. актуальных вопросов)
    2) гос. упр., амер. партийная конференция (название регулярной или специальной встречи всех членов партии в палате представителей или в сенате; также означает организацию всех членов партии в палате; термин, как правило, употребляется в отношении партии республиканцев в палате представителей и сенате, а также партии демократов в сенате; конференция официально избирает лидеров фракции, заместителей лидеров и назначает кандидатов на пост спикера или председателя pro tempore; на регулярных закрытых собраниях партийные лидеры и рядовые члены партии могут обсуждать партийную политику, ожидающие своего решения законодательные вопросы и другие вопросы, представляющие взаимный интерес)
    Syn:
    See:
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > party conference

  • 98 population mix

    демогр. состав населения, структура населения (о населении, состоящем из представителей разных стран, рас, континентов и т. п.)

    The population mix is 85% Latino and the rest is a typical New York City conglomeration of African Americans, Asians, Russian Jews, and just about everyone. — На 85% население состоит из латиноамериканцев, а остальная часть приходится на обычную для Нью-Йорка смесь афроамериканцев, азиатов, евреев из России и представителей почти всех других национальностей мира.

    Англо-русский экономический словарь > population mix

  • 99 private calendar

    пол., юр., амер. частный календарь* (список законопроектов в палате представителей, в который включают частные законопроекты, внесенные в палату представителей и касающиеся частных вопросов, напр., иски против правительства, вопросы иммиграции и прав собственности на землю; частный календарь рассматривается в первый и третий вторник каждого месяца)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > private calendar

  • 100 right of legation

    пол. право дипломатического представительства [на дипломатическое представительство\] (право, но не обязанность, государства посылать своих дипломатических представителей в другие страны и принимать дипломатических представителей других государств в своей стране; необоснованный отказ государства принять дипломатического представителя другого государства является поводом для разрыва дипломатических отношений между этими государствами)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > right of legation

Страницы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»