-
1 предсмертный
предсмертные страдания — souffrances f pl de l'agonieпредсмертная тоска — les affres f pl de la mort, l'angoisse f de la mort -
2 râle
-
3 хрип
-
4 au beau milieu
(au beau [или en plein] milieu)loc. prép.1) в самой середине, на серединеCela ressemblait encore plus à un assassinat qu'à une émission de radio coupée au beau milieu... Aha! fit Sacha pour lui-même, je leur ai coupé le kiki! (E. Triolet, Le Rendez-vous des étrangers.) — Это больше напоминало предсмертный хрип задушенного, чем радиопередачу, прерванную на середине... - Ага, - сказал себе Саша, - значит, я все-таки перерезал им глотку.
Je cherchai vivement à voir ce qui avait pu les effrayer ainsi, et à deux pas de moi, au beau milieu du troupeau, je vis un chien jaune qui emportait un mouton dans sa gueule. (M. Audoux, Marie-Claire.) — Я поспешил обнаружить, что могло вызвать такую тревогу в двух шагах от меня, в самой середине стада, и вдруг увидел желтую собаку, уносящую в зубах ягненка.
2) прямо в...Notre cocher n'a eu que le temps de fermer le landau; et nous voilà en plein désert, en pleine montagne, sous un déluge accompagné de grêlons énormes, au beau milieu des coups de foudre qui frappaient les arbres autour de nous. (É. Zola, Correspondance.) — Наш кучер едва успел закрыть карету. Мы оказались в горах, словно посреди пустыни; кругом бушевал ливень с градом, вокруг нас сверкали молнии, ударявшие в деревья.
3) в самый разгар, в самом разгареVéronique, qui était entrée au beau milieu des accordailles, fermait à la volée la porte de la cuisine, sans desserrer les lèvres. (É. Zola, La joie de vivre.) — Вероника, вошедшая в самый разгар помолвки, тотчас, не говоря ни слова, ушла обратно на кухню, хлопнув дверью.
-
5 couper le kiki
прост.(couper [или serrer] le kiki [или le quiqui])1) перерезать глотку, задушитьCela ressemblait encore plus à un assassinat qu'à une émission de radio coupée au beau milieu... Aha! fit Sacha pour lui-même, je leur ai coupé le kiki! (E. Triolet, Le Rendez-vous des étrangers.) — Это больше напоминало предсмертный хрип задушенного, чем радиопередачу, прерванную на середине... - Ага, - сказал себе Саша, - значит, я все-таки перерезал им глотку.
2) разг. сжимать горло ( о воротнике)Dis donc, ta chemise est trop étroite pour moi, elle me serre le kiki... ((GL).) — Знаешь, твоя рубашка мне слишком узка и сжимает горло.
-
6 angoise mortelle
сущ.мед. предсмертный страх, смертельная тоска -
7 horreur qui précède la mort
сущ.общ. (l') предсмертный ужасФранцузско-русский универсальный словарь > horreur qui précède la mort
-
8 le râle de la mort
сущ.общ. предсмертный хрипФранцузско-русский универсальный словарь > le râle de la mort
См. также в других словарях:
предсмертный — смертельный, смертный, последний Словарь русских синонимов. предсмертный последний Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПРЕДСМЕРТНЫЙ — ПРЕДСМЕРТНЫЙ, предсмертная, предсмертное (книжн.). Бывающий, происходящий, совершаемый перед смертью. Предсмертный час. Предсмертный вздох. «В предсмертном бреду Аратов называл себя Ромео.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
ПРЕДСМЕРТНЫЙ — ПРЕДСМЕРТНЫЙ, ая, ое. Предшествующий смерти. П. вздох. Предсмертная воля. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Предсмертный — прил. 1. Такой, как бывает перед смертью. 2. Предшествующий смерти. 3. Написанный, произнесенный и т.п. перед смертью. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
предсмертный — предсмертный, предсмертная, предсмертное, предсмертные, предсмертного, предсмертной, предсмертного, предсмертных, предсмертному, предсмертной, предсмертному, предсмертным, предсмертный, предсмертную, предсмертное, предсмертные, предсмертного,… … Формы слов
предсмертный — предсм ертный … Русский орфографический словарь
предсмертный — … Орфографический словарь русского языка
предсмертный — Syn: смертельный (редк.), смертный … Тезаурус русской деловой лексики
предсмертный — ая, ое. Бывающий, происходящий перед смертью. П ая агония. П ое хрипение. // Сделанный, объявленный перед смертью. П ое завещание. П ые слова. ◁ Предсмертно, нареч. П. хрипеть … Энциклопедический словарь
ПРЕДСМЕРТНЫЙ — (ante mortem) возникающий перед смертью. Для сравнения: Посмертный … Толковый словарь по медицине
предсмертный — смерть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи