-
81 Betreiber
1. сущ.1) общ. пользователь, эксплуатирующее предприятие, потребитель, (z.B. eines Heizkraftwerks) оператор2) разг. владелец3) тех. эксплуатационник (как предприятие и как отдельный сотрудник, осуществляющий эксплуатацию оборудования)5) экон. администратор, эксплуатирующая организация / эксплуатирующее предприятие6) дер. станочник, оператор (на станке)7) Интернет. администратор (сайта) (Website-Betreiber)2. гл.1) тех. (m) эксплуатационные службы2) АЭС. сотрудник службы эксплуатации3) бизн. предприниматель, пользующийся производственной мощностью, предприниматель, эксплуатирующий производственную мощность -
82 Dienstleistungsbetrieb
сущ.1) общ. предприятие бытового обслуживания, коммунальное учреждение (баня, трест очистки улиц и т.д.)3) экон. предприятие бытового обслуживания (напр. прачечная)Универсальный немецко-русский словарь > Dienstleistungsbetrieb
-
83 Dienstleistungsunternehmen
сущ.1) экон. предприятие бытового обслуживания, фирма в сфере услуг2) полигр. предприятие по оказанию услуг заказчику3) менедж. предприятие обслуживанияУниверсальный немецко-русский словарь > Dienstleistungsunternehmen
-
84 Einzelunternehmung
сущ.3) бизн. индивидуальное предприятие, принадлежащее одному владельцу4) кап. единоличное предприятие -
85 Forstbetrieb
сущ.1) общ. лесхоз, лесопромышленное предприятие2) экон. лесное хозяйство3) дер. лесозаготовительное предприятие, лесохозяйственное предприятие, леспромхоз (в России) -
86 Grenzbetrieb
-
87 Hauptbetrieb
сущ.2) экон. ведущее предприятие, ведущий участок производства, главный участок производства, головное предприятие -
88 Herstellerbetrieb
сущ.1) общ. предприятие-изготовитель2) юр. завод-изготовитель3) экон. предприятие-продуцент, предприятие-производитель4) внеш.торг. заводизготовитель -
89 Kommunalbetrieb
-
90 Kommunalunternehmen
сущ.1) экон. предприятие коммунально-бытового хозяйства, предприятие коммунального хозяйства2) кап. коммунальное предприятие3) ком.хоз. КП -
91 Kooperationspartner
сущ.1) общ. партнёр по кооперированию, кооперирующееся предприятие2) юр. кооперирующие, предприятие-контрагент, предприятие-смежник, предприятия-смежники, смежник, сотрудничающая организация, участник межхозяйственной кооперации, колхоз-пайщик (in zwischenkollektivwirtschaftlichen Einrichtungen), соисполнитель (íàïð. bei der wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit)3) экон. партнёр по системе кооперирования4) бизн. партнёр по сотрудничеству -
92 Mittelbetrieb
сущ.1) общ. середняцкое хозяйство, среднее хозяйство, среднее сельскохозяйственное предприятие, среднее (по величине) предприятие2) текст. головка прядильной машины периодического действия, расположенная около середины машины -
93 Montanwerk
-
94 Musterbetrieb
сущ.1) общ. показательное предприятие, образцовое предприятие3) лес. образцовое хозяйство, показательное хозяйство -
95 Stammbetrieb
сущ.1) юр. головное предприятие2) экон. основное предприятие3) пищ. головное предприятие (объединения, комбината) -
96 Verarbeitungsbetrieb
сущ.1) экон. завод-потребитель, предприятие-потребитель2) пищ. перерабатывающий завод3) бизн. перерабатывающее предприятие, предприятие по переработке (напр. сырья)Универсальный немецко-русский словарь > Verarbeitungsbetrieb
-
97 Versandhaus
сущ.1) общ. предприятие посылочной торговли, фирма посылочной торговли2) коммер. рассылочная фирма, магазин 'товары почтой ', предприятие посылторга3) экон. посылочная (торговая) фирма, посылочное (торговое) предприятие4) фин. посылочная торговая фирма5) бизн. фирма, ведущая посылочную торговлю -
98 Wissenschaftlicher Industriebetrieb
сущ.экон. (высокорисковое) венчурное предприятие, (высокорисковое) инновационное предприятие, (высокорисковое) наукоёмкое предприятиеУниверсальный немецко-русский словарь > Wissenschaftlicher Industriebetrieb
-
99 etablieren
гл.1) общ. основывать (напр., фирму), приобрести широкую известность / сделать себе имя / получить признание / заработать уважение (приобрести широкую известность / сделать себе имя / получить признание / заработать уважение), приобрела известность - sie etablierte sich2) устар. основывать, открывать, учреждать3) экон. учреждать (напр. предприятие, дело), учреждать (напр. предприятие, дело), учреждать (пред приятие, дело)4) фин. учредить5) бизн. основывать (напр. фирму)6) внеш.торг. учреждать (дело. предприятие) -
100 gemeinsames Unternehmen
прил.1) экон. СП, совместное предприятие (предприятие, созданное социалистическими странами в рамках СЭВ)2) внеш.торг. совместное предприятиеУниверсальный немецко-русский словарь > gemeinsames Unternehmen
См. также в других словарях:
предприятие — Дело, затея, начинание, выдумка, афера. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. предприятие акт, действие, поступок, деяние, шаг, акция; учреждение, организация, ведомство,… … Словарь синонимов
ПРЕДПРИЯТИЕ — ПРЕДПРИЯТИЕ, предприятия, ср. 1. Предпринятое кем нибудь дело (книжн.). Смелое предприятие. Дерзкое предприятие. Его предприятие увенчалось успехом. 2. Производственная либо торговая хозяйственная единица или объеддинение нескольких… … Толковый словарь Ушакова
ПРЕДПРИЯТИЕ — самостоятельный хозяйствующий субъект, созданный в по рядке, установленном законодательством о предприятиях и предпринима тельской деятельности для производства продукции, выполнения работ иоказания услуг в целях удовлетворения общественных… … Финансовый словарь
Предприятие — ликвидируется в случаях: а) признания его банкротом; б) принятия решения о запрете деятельности предприятия из за невыполнения условий, установленных законодательством РФ, если в предусмотрен ный решением срок не обеспечено соблюдение этих… … Финансовый словарь
Предприятие — считается реорганизованным или ликвидированным с момента исключения его из Государственного реестра. В случае слияния одного предприятия с другим все имущественные права и обязанности каждого изних переходят к предприятию, возникшему в результате … Финансовый словарь
предприятие — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] предприятие 1. Имущественный комплекс, используемый для осуществления предпринимательской деятельности. 2.… … Справочник технического переводчика
Предприятие — (enterprise) 1. Имущественный комплекс, используемый для осуществления предпринимательской деятельности. 2. Бизнес, фирма как самостоятельно хозяйствующий субъект с правами юридического лица, который на основе использования трудовым коллективом… … Экономико-математический словарь
ПРЕДПРИЯТИЕ — по гражданскому законодательству РФ особый объект гражданских прав, имущественный комплекс, используемый для осуществления предпринимательской деятельности. П. как имущественный комплекс признается недвижимостью. П. или его часть могут быть… … Юридический словарь
ПРЕДПРИЯТИЕ — (enterprise) 1. Предпринимательская организация, частная или государственная (общественная). 2. Сочетание инициативности, предвидения и желания рисковать, которое необходимо для успешной предпринимательской деятельности. Экономика. Толковый… … Экономический словарь
Предприятие — самостоятельный хозяйствующий субъект с правами юридического лица, который на основе использования трудовым коллективом имущества, производит и реализует продукцию, выполняет работы, оказывает услуги. Предприятие имеет право заниматься любой… … Словарь терминов антикризисного управления
ПРЕДПРИЯТИЕ — в соответствии с гражданским законодательством РФ особый объект гражданских прав, имущественный комплекс, используемый для осуществления предпринимательской деятельности. П. в целом как имущественный комплекс признается недвижимостью. П. в целом… … Юридическая энциклопедия