-
61 congettura
f.предположение (n.); догадкаfare delle congetture — высказывать предположения (строить догадки; colloq. гадать на кофейной гуще)
-
62 fondare
1. v.t.1) основать2) (istituire) создать3) (basare) основывать, строить2. fondarsi v.i.основываться, строиться -
63 mero
agg.чистый, простой -
64 presupposto
m.условие (n.), предположение (n.); (premessa) предпосылка (f.), залог -
65 previsione
f.предсказание (n.), предвидение (n.), предположение (n.); прогноз (m.); прогнозирование (n.)in previsione di — ввиду + gen.
in previsione del loro arrivo la casa fu pulita da cima a fondo — ввиду (в предвидении) их приезда в доме устроили генеральную уборку
in previsione di disordini presso lo stadio, il cordone di polizia è stato rafforzato — в предвидении беспорядков, полицейский кордон у стадиона был усилен
-
66 siffatto
agg.un'ipotesi siffatta... — такого рода предположение
-
67 sospetto
I1. agg.1) подозрительный; сомнительный; (supposto) предположительный; (di dubbia provenienza) сомнительный2) (possibile)c'è una sospetta frattura al femore — есть основания полагать, что у неё сломана тазобедренная кость
2. m.подозреваемый, подозрительное лицо; (gerg.) хмырьII m. (anche fig.)подозрение (n.); (dubbio) сомнение (n.); (supposizione) предположение (n.), домысел, догадка (f.)fece di tutto per far cadere i sospetti sulla moglie della vittima — он сделал всё, чтобы подозрения пали на жену убитого
c'è l'atroce sospetto che sia stato il figlio a ucciderli — возникло жуткое подозрение, что их убил сын
ho il vago sospetto che le cose non stiano come dice lui — мне представляется, что дело обстоит не совсем так, как он говорит
-
68 tenere
1. v.t.chissà perché i francesi comprano il pane e lo tengono sotto braccio — французы, купив батон, почему-то несут его под мышкой
tieni stretta la corda, per favore! — ухватись за (держи) верёвку, пожалуйста!
il rombo degli aerei mi ha tenuto sveglio tutta la notte — из-за гула самолётов я всю ночь не сомкнул глаз
teneva le gambe accavallate — она сидела, заложив ногу за ногу
2) (mantenere) держаться, придерживаться + gen.tenere la rotta — держать курс (на + acc.)
3) (fare) вести; проводить; читать, держатьtenere un concerto — дать (colloq. сыграть) концерт
4) (trattenere)2. v.i.nonostante la crisi, la Borsa tiene — несмотря на кризис, биржа держится
3) (dare importanza) дорожить + strum., считать важным (необходимым) + acc.tengo molto a che tu venga! — я очень хочу, чтобы ты приехал!
tiene più alla forma che alla sostanza — он больше заботится о внешней стороне, чем о существе дела
tengo a dichiarare che... — (я) считаю нужным заявить, что...
3. tenersi v.i.(anche fig.) держаться4.•◆
tenere a bada qd. — не (под)пускать к + dat.è rimasto per tenere compagnia alla zia — он остался, чтобы побыть с тётей (составить компанию тёте)
tieni conto (tieni presente) che saremo in sette — имей в виду, что нас будет семеро
tientelo stretto, il tuo Filippo! — держись за своего Филиппо!
preferisco tenermi il cappotto, grazie! — я предпочитаю не снимать пальто (я, пожалуй, останусь в пальто)
tenere d'occhio — присматривать за + acc. (не спускать глаз с + gen.)
non riuscivo a tener dietro al suo discorso complicato — я не мог уследить за ходом его замысловатых рассуждений
tenere il piede in due staffe — вести двойную игру - и нашим, и вашим
li tiene in pugno ricattandoli — он их шантажирует: они у него в руках
ci tiene in sospeso da un anno — вот уже год, как он держит нас в состоянии неопределённости (colloq. в подвешенном состоянии)
tiene l'anima coi denti — у него еле еле душа в теле (gerg. он доходит)
sa tenere testa ai suoi superiori — он умеет разговаривать с начальством (он умеет постоять за себя, его голыми руками не возьмёшь)
tieni duro, che ce la farai! — не сдавайся, твоё дело правое!
tenere il broncio — сердиться на + acc.
tenersi aggiornato — следить за газетами (за журналами, за литературой по своей специальности)
tieni per te quel che ti ho detto! — никому не рассказывай то, что я тебе сказал
-
69 verificare
1. v.t.проверять, контролировать2. verificarsi v.i.1) (accadere) иметь место, произойти, случиться2) (avverarsi) обнаружиться, выявиться, подтвердиться -
70 verosimile
agg.правдоподобный, небезосновательныйnon è verosimile che i rapinatori abbiano agito senza la complicità di un impiegato della banca — вряд ли грабители действовали без пособника из банка
-
71 -C2760
воплощаться в жизнь; становиться реальностью:...tale supposizione che quell'idea ha preso corpo e sarà forse ben presto realtà... ha esasperato donna Amalia. (M. Prisco, «La dama di piazza»)
...одно лишь предположение о том, что эта мысль становится все определеннее и вот-вот превратится в реальность, приводило в отчаяние донну Амалию.Il santuario di Acugnano prendeva corpo. Poste le fondamenta, si disegnava ormai lo scheletro. (G. Piovene, «Le furie»)
Акуньянский монастырь уже становился реальностью. После того, как заложили фундамент, начало расти здание.E cos'è la vocazione d'un essere umano, se non la più alta espessione del suo amore per la vita? Noi dobbiamo allora aspettare... che la sua vocazione si svegli, e prenda corpo. (N. Ginzburg, «Le piccole virtù»)
А что такое призвание человека, если не высшее выражение его любви к жизни? Нам остается только ждать... когда это его призвание проснется и обретет плоть и кровь, -
72 ipotesi
-
73 presupposto
presupposto [presupˈposto] -
74 supposizione
supposizione [suppozitˈtsioːne]
См. также в других словарях:
предположение — См. надежда, ожидание … Словарь синонимов
ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ — ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ, предположения, ср. 1. Предварительное суждение, догадка о чем нибудь, не подтвержденная прочными доказательствами мысль о чем нибудь. Неверное предположение. Строить предположения. 2. Мысль, соображение, не перешедшие еще в… … Толковый словарь Ушакова
предположение — ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ, гипотеза, догадка, домысел ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ, гипотетичный, гипотетический ПРЕДПОЛАГАТЬ/ПРЕДПОЛОЖИТЬ, догадываться/догадаться, домысливать/домыслить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ — ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ, я, ср. 1. Догадка, предварительное соображение. Высказать п. 2. Предварительный план, намерение. Есть п. остаться. Комиссия законодательных предположений. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ — в логике положение, которое временно, до получения доказательства противного, считается правильным (см. также Гипотеза). Философский энциклопедический словарь. 2010 … Философская энциклопедия
предположение — допущение предпосылка (в рассуждениях и при доказательстве) — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы допущениепредпосылка (в рассуждениях и … Справочник технического переводчика
предположение — возникло предположение • действие, субъект, начало выразить предположение • действие высказать предположение • действие, вербализация высказывалось предположение • действие, пассив на ся, вербализация предположение подтвердилось • пассив на ся,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
предположение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? предположения, чему? предположению, (вижу) что? предположение, чем? предположением, о чём? о предположении; мн. что? предположения, (нет) чего? предположений, чему? предположениям, (вижу) что? … Толковый словарь Дмитриева
предположение — ▲ высказывание ↑ вероятностный предположение вероятностное высказывание; высказывание о вероятности чего л; высказывание, требующее проверки (делать #. высказать #. выдвинуть #). предполагать считать возможным; иметь суждение без полной… … Идеографический словарь русского языка
Предположение — Гипотеза (от др. греч. ὑπόθεσις «основание», «предположение») недоказанное утверждение, предположение или догадка. Как правило, гипотеза высказывается на основе ряда подтверждающих её наблюдений (примеров), и поэтому выглядит правдоподобно.… … Википедия
предположение — • невероятное предположение … Словарь русской идиоматики