Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

предназначены

  • 61 commercial property

    эк. коммерческая недвижимость [собственность\], коммерческое имущество (объекты нежилой недвижимости, которые могут приносить доход и предназначены для деловых целей, напр., офисные здания, рестораны, гостиницы, магазины, склады и т. п.)
    Syn:
    See:

    * * *
    коммерческая недвижимость: объекты нежилой недвижимости, которые дают доход при сдаче в аренду (офисы, рестораны, магазины, склады и т. д.).
    * * *
    * * *
    Имущество, используемое для коммерческих целей (бух.учет общ.) Имущественный комплекс коммерческого месторождения (бух.учет в добыв.отраслях)
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > commercial property

  • 62 credit-linked note

    сокр. CLN фин. кредитная облигация* (облигация, которая выпущена на основе определенного кредита или пула кредитов и выплата основной суммы и/или процентов по которой зависит от того, произойдет ли определенное событие, связанное с кредитом, на основе которого выпущена облигация (напр., банкротство заемщика); выпускается кредитором; такие облигации могут подразумевать, что если определенное неблагоприятное событие (напр., банкротство заемщика) не произойдет, то кредитор выплатит держателю облигации ее полную номинальную сумму и все проценты, но если указанное событие произойдет, то кредитор выплатит держателю облигации сумму не полностью, а за вычетом определенной величины (напр., разницы между суммой кредита и суммой, которую удалось получить в ходе процедуры банкротства должника); такие облигации по сути представляют собой комбинацию облигации и свопа на дефолт по кредиту; предназначены для защиты кредитора от кредитных рисков)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > credit-linked note

  • 63 customs procedure

    1) межд. эк. таможенный режим (совокупность процедур, применяемых к товарам, пересекающим таможенную границу страны; примерами таможенных режимов являются, в частности, временный ввоз, временный вывоз, транзит, экспорт и т. д.)

    "Temporary admission" means the customs procedure under which certain goods can be brought into a customs territory conditionally relieved from payment of import duties and taxes; such goods must be imported for a specific purpose and must be intended for re-exportation within a specified period and without having undergone any change except normal depreciation due to the use made of them. — "Временный ввоз" означает таможенный режим, при котором определенные товары могут быть ввезены на таможенную территорию с условным освобождением от уплаты импортных пошлин и налогов; такие товары должны импортироваться для конкретной цели и быть предназначены для реэкспорта в течение определенного периода, не подвергаясь при этом никаким изменениям, за исключением нормального износа в связи с их использованием.

    See:
    2) межд. эк. таможенная процедура (любая процедура, которая применяется при таможенном оформлении товаров и взимании таможенных платежей, включая оформление необходимых документов, инспектирование товаров, определение таможенной стоимости и исчисление пошлин и т. д.)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > customs procedure

  • 64 endowment

    сущ.
    1) эк. дар, пожертвование, эндаумент (пожертвованные средства для поддержки какой-л. организации; часто речь идет о таких пожертвованиях, которые предназначены для вложения в доходные активы и использования полуаемого дохода для финансирования деятельности организации)

    Each endowment is assigned a separate account to ensure that the endowment maintains its uniqueness for commitments, historical, ongoing and financial reporting purposes.

    Syn:
    See:
    2) общ. дар, дарование, способности
    3) эк. наделенность (количество ресурсов, которыми изначально обладает некоторое лицо, организация или страна, т. е. ресурсов, полученных от природы, в наследство и т. п., но не в результате собственных действий)
    See:
    4) страх. страхование на дожитие (форма страхования, предусматривающая выплату страховой суммы застрахованному лицу в случае дожития им до определенной даты либо выплату соответствующей суммы бенефициарам застрахованного лица в случае смерти застрахованного до наступлений оговоренной даты; в этом значении "endowment" обычно используется в роли определения)
    Syn:
    See:

    * * *
    1) вклад, дар, пожертвование; 2) дарственный фонд: сумма денег (имущества), доход от которой используется для постоянного финансирования научной, культурной, просветительской, благотворительной деятельности; 3) назначение вклада, передача денег (фонда).
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > endowment

  • 65 final goods and services

    эк. конечные товары и услуги (товары и услуги, которые готовы для продажи потребителям: населению, государству, бизнесу и т. д., т. е. не предназначены для дальнейшего производства или перепродажи)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > final goods and services

  • 66 Fixed Interest Savings Certificates

    сокр. FISC фин., брит. сберегательные сертификаты с фиксированным процентом [фиксированной процентной ставкой\]* (разновидность финансовых инструментов в рамках британской системы национальных сбережений; предназначены для мелких вкладчиков, которые хотят вложить от 100 ф. ст. до 10 тыс. ф. ст. под фиксированную процентную ставку на срок в 5 лет; процентный доход освобожден от налогов)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Fixed Interest Savings Certificates

  • 67 GPM

    1) банк., фин. сокр. от graduated payment mortgage
    2) фин., учет сокр. от gross profit margin
    3) гос. упр. сокр. от government furnished material

    * * *
    graduated payment mortgage; GPM; Jeep ипотека с дифференцированными платежами: ипотечный кредит с фиксированной ставкой, платежи в погашение которого ежегодно увеличиваются вплоть до оговоренного уровня, т. е. риск кредитора компенсируется более высокой процентной ставкой; график погашения в целом не изменяется, но выплаты постепенно возрастают; обычно предназначены для молодых семей, доходы которых, как ожидается, будут расти; см. adjustable rate mortgage;
    * * *
    * * *
    . Graduated payment mortgage . Small Business Taxes & Management .

    Англо-русский экономический словарь > GPM

  • 68 graduated payment mortgage

    сокр. GPM банк., фин. ипотека [закладная\] с прогрессивными платежами* (закладная, периодические платежи по которой в начале периода заимствования устанавливаются на низком уровне, а затем возрастают по определенному заранее графику)
    See:

    * * *
    graduated payment mortgage; GPM; Jeep ипотека с дифференцированными платежами: ипотечный кредит с фиксированной ставкой, платежи в погашение которого ежегодно увеличиваются вплоть до оговоренного уровня, т. е. риск кредитора компенсируется более высокой процентной ставкой; график погашения в целом не изменяется, но выплаты постепенно возрастают; обычно предназначены для молодых семей, доходы которых, как ожидается, будут расти; см. adjustable rate mortgage;
    * * *
    * * *
    . A loan where the initial payments are lower than the amount needed to amortize the loan. Debt service grows each year till it reaches a set amount. Used to increase the affordability of a home or real estate investment. . Small Business Taxes & Management 2 .

    Англо-русский экономический словарь > graduated payment mortgage

  • 69 index-linked savings certificates

    фин., брит. индексированные сберегательные сертификаты (разновидность государственных финансовых инструментов в рамках британской системы национальных сбережений; по таким сертификатам выплачивается гарантированная процентная ставка плюс дополнительная выплата, компенсирующая изменение индекса цена; выплаты по таким сертификатам не облагаются налогом)
    See:

    * * *
    индексированные сберегательные сертификаты: государственные финансовые инструменты в рамках системы национальных сбережений в Великобритании; предназначены для мелких вкладчиков, которые хотят вложить от 100 ф. ст. до 10 тыс. ф. ст. на срок в 5 лет; процентный доход освобожден от налогов; стоимость облигаций индексирована относительно индекса розничных цен, к которой добавляется гарантированный дополнительный процент; см. National Savings.

    Англо-русский экономический словарь > index-linked savings certificates

  • 70 International Banking Facility

    сокр. IBF банк., амер. международная банковская зона*, международное банковское учреждение* (подразделение американского или иностранного банка, уполномоченное Советом управляющих Федеральной резервной системы на участие в кредитных операциях на рынке евровалюты; такие подразделения открывают специальные счета активов и обязательств, которые отделены от счетов для операций на внутреннем рынке и предназначены только для международных банковских операций; такие банковские учреждения не подпадают под требования к величине обязательных резервов, требования по страхованию депозитов и ряд других требований, предъявляемых к американским банкам, оперирующим в США; согласно американскому законодательству, такие учреждения могут проводить банковские операции только с другими такими же учреждениями и нерезидентами США; существуют с 1981 г.)
    See:
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > International Banking Facility

  • 71 internationally recruited

    упр. приглашенные из-за рубежа; иностранные, зарубежные (о сотрудниках, которых фирма нанимает не из числа местного населения, а приглашает из другой страны)

    The advertised positions are internationally recruited positions. — Рекламируемые вакансии предназначены для зарубежных специалистов.

    Approximately 350 of the staff were internationally recruited. — Около 350 сотрудников были приглашены из других стран.

    Ant:

    Англо-русский экономический словарь > internationally recruited

  • 72 letter stock

    1) фин., амер. акция для частного размещения* (акция, размещенная по закрытой подписке и не зарегистрированная на фондовой бирже; такие акции содержат ряд ограничений на последующую перепродажу, напр., запрет на перепродажу в течение двух лет; название происходит от требования Комиссии по ценным бумагам, чтобы покупатель таких акций оформлял официальное письмо, в котором подтверждал бы, что приобретает акции исключительно для долгосрочных инвестиционных целей, а не для последующей перепродажи)
    See:
    2) фин. = tracking stock

    * * *
    = letter bond.
    * * *
    * * *
    Акция, не зарегистрированная на бирже
    . Обыкновенные акции, размещаемые частным образом. Комиссия по ценным бумагам и биржам требует от покупателя письменное заявление о том, что акции не предназначены для перепродажи . Инвестиционная деятельность .

    Англо-русский экономический словарь > letter stock

  • 73 locked-in retirement account

    сокр. LIRA страх., эк. тр., канад. запертый пенсионный счет* (пенсионный счет, открываемый путем перевода накопленных средств из зарегистрированного пенсионного плана, управляемого работодателем, и некоторых других пенсионных планов; перевод средств на такие счета из групповых пенсионных планов может осуществляться в случае смены места работы, досрочного выхода на пенсию или прекращения существования первоначального пенсионного плана; "запертый" означает, что средства на счете не могут быть изъяты по усмотрению бенефициара, а могут быть направлены только на обеспечение будущих пенсионных выплат; такие счета не предназначены для текущей выплаты пенсионного дохода, а используются только для накопления и инвестирования; для начала получения пенсионного дохода средства со счета должны быть направлены на приобретение аннуитета, напр., путем перевода в фонд пожизненных выплат)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > locked-in retirement account

  • 74 means-tested

    прил.
    1) гос. упр. с проверкой на нуждаемость [на бедность\]*, для малоимущих [нуждающихся\]*, по бедности* (о программах, пособиях и т. п., предполагающих помощь семьям с доходом ниже определенного уровня)

    means-tested transfers — пособия малоимущим [по бедности\]

    The spending programs that constitute "welfare" are means-tested. — Программы выплат, которые образуют систему социального обеспечения, предназначены для нуждающихся.

    See:
    2) гос. упр. проверенный на нуждаемость* ( об индивидах претендующих на получение социального пособия)
    See:
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > means-tested

  • 75 medical benefits

    страх., эк. тр. медицинские выплаты, пособия на медицинское обслуживание (суммы, которые выплачиваются работодателем или страховщиком пострадавшему лицу и предназначены для покрытия расходов данного лица, связанных с оплатой услуг врачей, приобретением лекарств и т. п.)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > medical benefits

  • 76 net tonnage

    сокр. NT мор., трансп. нетто-регистровый тоннаж, чистая регистровая вместимость, чистый регистровый тоннаж, нетто-тоннаж (брутто-регистровый тоннаж за вычетом вместимости помещений, которые не предназначены для перевозки грузов и пассажиров — жилых помещений для экипажа, помещений, занимаемых судовыми механизмами, запасами предметов судового снабжения и т. д.; является основой для взимания некоторых портовых сборов)
    Syn:
    See:
    * * *
    * * *
    Международные перевозки/Таможенное право
    объем помещений судна, предназначенных для перевозки грузов; выражается в условных единицах - регистровых тоннах (одна регистровая тонна равна 2,83 м3или 100 кубическим футам)

    Англо-русский экономический словарь > net tonnage

  • 77 pensioners bonds

    фин., брит. пенсионные облигации*, облигации для пенсионеров* (разновидность государственных финансовых инструментов в рамках британской системы национальных сбережений, предназначенная для лиц старше 60 лет; по таким облигациям выплачивается фиксированный процентный доход)
    See:

    * * *
    пенсионерские облигации: государственные финансовые инструменты в рамках системы национальных сбережений (Великобритания); предназначены для людей старше 60 лет; гарантированная повышенная процентная ставка на 5 лет; процентный доход выплачивается без вычета налога (но он не освобожден от налогов); максимальные инвестиции - до 50 тыс. ф. ст.; см. National Savings.

    Англо-русский экономический словарь > pensioners bonds

  • 78 policy assignment problem

    эк. проблема выбора политики (в теории открытой макроэкономики: определение набора экономических инструментов, которые правительство должно и готово использовать, и набора целей, для достижения которых они предназначены)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > policy assignment problem

  • 79 porcupine provision

    фин., упр. условие дикобраза* (обобщающее название, распространяющееся на разнообразные условия, которые включаются в устав и иные подобные документы компании и предназначены для защиты от нежелательных попыток поглощения)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > porcupine provision

  • 80 prepaid card

    фин. предоплаченная [предварительно оплаченная\] карточка [карта\] (пластиковая карта, на которую зачислена определенная денежная сумма и которая позволяет оплачивать приобретаемые товары или услуги вплоть до исчерпания этой суммы; часто предназначены для оплаты только определенного вида товаров или услуг, напр. телефонных разговоров или проезда в транспорте, но могут быть и многоцелевыми; многоцелевые предоплаченные карты часто называют "электронными кошельками")
    Syn:
    See:

    * * *
    предварительно оплаченная карточка: банковская карточка с микропроцессором, предварительно "заряженная" на определенную сумму; обычно имеются в виду карточки для телефонных разговоров; см. plastic card;

    Англо-русский экономический словарь > prepaid card

Страницы

См. также в других словарях:

  • Артиллерийские приборы —         предназначены для обеспечения стрельбы (бинокли, стереотрубы, дальномеры, приборы управления зенитным артиллерийским огнем, панорамы, топопривязчики, гирокомпасы, фотограмметрические, звукометрические, метеорологические и другие приборы) …   Большая советская энциклопедия

  • Дорожные войска —         предназначены для восстановления, строительства и ремонта автомобильных дорог и мостов в оперативном тылу, организации и несения на них дорожно комендантской службы (См. Дорожно комендантская служба). Имеются в Вооружённых Силах СССР и… …   Большая советская энциклопедия

  • Индивидуальные средства защиты —         предназначены для защиты людей от радиоактивных, отравляющих веществ и бактериологических (биологических) средств. К ним относятся: Противогазы и Респираторы, специальная защитная одежда, импрегнированное обмундирование и индивидуальные… …   Большая советская энциклопедия

  • Наборные машины —         предназначены для изготовления текстовой части полиграфической печатной формы. Первые Н. м. в начале 19 в. механизировали набор строк текста из отдельных литер. В 1822 англичанин У. Чёрч построил литеронаборную машину, оснащённую… …   Большая советская энциклопедия

  • Путевые машины —         предназначены для ремонта и содержания эксплуатируемых и для строительства новых железных дорог. П. м. выполняются в основном на ж. д., а также на гусеничном и комбинированном (рельсово пневмоколёсном) ходу. П. м. осуществляют все работы… …   Большая советская энциклопедия

  • Шахматные часы —         предназначены для отсчёта времени, которое затрачивает каждый из играющих на обдумывание ходов при регламентированной продолжительности шахматной партии. Обычно Ш. ч. состоят из 2 идентичных часовых механизмов в общем корпусе с 2… …   Большая советская энциклопедия

  • Апте́чки пе́рвой по́мощи — предназначены для оказания первой помощи на предприятиях, стройках, в туристских походах, в полевых и домашних условиях. Отправляясь в туристское путешествие, каждая группа, независимо от дальности маршрута, должна взять с собой походную аптечку …   Медицинская энциклопедия

  • Дошко́льные учрежде́ния — предназначены для общественного воспитания детей в возрасте от 2 месяцев до 7 лет. Они способствуют гармоничному физическому и нервно психическому развитию детей, сохранению и укреплению их здоровья, привитию элементарных практических навыков и… …   Медицинская энциклопедия

  • АКУСТИЧЕСКИЕ МАТЕРИАЛЫ — предназначены для создания акустоэлектронных и акустооптич. устройств, использующих явления, возникающие при распространении упругих волн в среде (фотоупругость, пьезоэффект, акустоэлектрич. эффект и др.). Св ва A.M., используемых в акусто… …   Химическая энциклопедия

  • ИНДИКАТОРНЫЕ ТРУБКИ — предназначены для определения в воздухе разл. примесей, преим. токсичных СО, SO2, оксидов азота, Сl2, этанола и др. Представляют собой герметизированные прозрачные (как правило, стеклянные) трубки диаметром ок. 4 или 7 мм, длиной 100 мм и более с …   Химическая энциклопедия

  • КОНСЕРВАЦИОННЫЕ СМАЗКИ — предназначены для защиты металлоизделий, деталей машин, запасных частей к ним, неокрашенных и особенно движущихся металлич. пов стей от атм. коррозии. Различают углеводородные (вазелины), мыльные и рабоче консервац. пластичные смазки. Традиц.… …   Химическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»