-
1 bestimmt
1. 2. part adjder bestimmte Artikel, das bestimmte Geschlechtswort — грам. определённый артикль2) решительный; категорический; уверенный; твёрдыйetw. mit bestimmten Worten erklären — категорически заявить что-л.3) (пред)определённый; предназначенныйso ist es mir bestimmt — так мне суждено, такова моя судьбаfür die Öffentlichkeit bestimmt sein — предназначаться для общественностиer fühlte sich zum Musiker bestimmt — он чувствовал в себе призвание к музыкеdas ist mit bestimmten Schwierigkeiten verbunden — это связано с некоторыми ( известными, определёнными) трудностями5)bestimmte Adresse — абсолютный адрес ( ЭВМ)3. part adv1) определённо, точноbestimmt wissen — твёрдо( точно) знать2) решительно, категорическиaufs bestimmt este — категорически, самым решительным образом3) уверенно4. mod advнепременно, обязательно, наверноеganz bestimmt — непременно, обязательно -
2 gelten
I vt с.-х.кастрировать, холоститьII 1. * vt1) стоить, ценитьсяder Schein gilt hundert Rubel — это кредитный билет достоинством в сто рублейwas gilt die Wette?, was gilt's? — на сколько держим пари?; на что спорим?die Ehre gilt mehr als das Leben — честь дороже жизни2) пользоваться авторитетом, иметь весviel bei j-m gelten — пользоваться большим авторитетом у кого-л.sein Wort gilt etwas — его слово имеет вес2. * m1) быть действительным, иметь силуder Paß gilt nicht mehr — паспорт просроченetw. gelten lassen — признать уважительным что-л.; согласиться с чем-л.das lasse ich gelten — я согласен с этим, против этого я ничего не имеюj-n gelten lassen — признавать кого-л.; считаться с кем-л.lassen wir's gelten! — пусть будет так!bei ihm gilt kein Ansehen der Person — он действует невзирая на лица2) (D) относиться (к кому-л.; напр., о замечании); предназначаться кому-либо3. * vimpes gilt! — идёт!, ладно!jetzt gilt's! — теперь наступил решительный момент!es gilt Leben und Tod — дело идёт о жизни и смертиes gilt (zu + inf) — нужно, необходимо (сделать что-л.)es gilt zu siegen oder zu sterben — нужно победить или умереть -
3 gedacht sein
гл.общ. иметься в виду, подразумеваться, предназначаться -
4 gelten
гл.1) общ. иметь вес, иметь силу, считаться (кем-л., каким-л.), предназначаться (кому-либо), (D) относиться (к кому-л.; напр., о замечании), быть действительным, пользоваться авторитетом, слыть, относиться (к кому-л.; напр. о замечании)2) тех. быть справедливым, иметь место3) с.-х. кастрировать, холостить4) юр. быть в силе, действовать5) дор. иметь значение6) высок. цениться, стоить -
5 vorgesehen werden
прил.общ. предназначаться -
6 gelten
I vt1) стоить, ценитьсяdie Ehre gilt mehr als das Leben — честь ( стоит) дороже жизни
2) (bei D, unter D) пользоваться авторитетом (у кого-л.), иметь вес (среди кого-л.)II vi1) (D) относиться (к кому-л.), предназначаться (для кого-л.)das gilt der ganzen Generation der Maler jener Zeit — это относится ко всему поколению художников того времени
2) (als Ń, für A) считаться, слыть (кем-л., чем-л.)er gilt als einer der besten Kunstwissenschaftler unserer Zeit — он считается одним из лучших искусствоведов нашего времени
3) в соч.- es gilt -
7 für die Öffentlichkeit bestimmt sein
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > für die Öffentlichkeit bestimmt sein
-
8 gedacht
1.part II denken, gedenken2.part adj:gedácht sein — планироваться, предназначаться (для кого-л, чего-л)
Die Blúmen wáren für die méíne Frau gedácht. — Цветы предназначались моей жене.
So war es nicht gedácht! — Так не было запланировано [задумано]! / Это не имелось в виду!
-
9 zukommen*
vi (s)1) (auf A) подходить; приближаться (к кому-л, чему-л)auf j-n mit schnéllen Schrítten zúkommen — подойти к кому-л быстрым шагом
2)étwas auf sich zúkommen lássen* — спокойно ждать приближения [наступления] чего-л
3) высок доставаться; причитаться; полагаться (кому-л – о наследстве, деньгах)4) высок j-m etw. zúkommen lássen* 1) доставить кому-л что-л 2) уступить кому-л что-л5) предназначаться (для кого-л, чего-л)6) подходить (кому-л, чему-л), быть подходящим (для кого-л, чего-л) -
10 eignen
eignen, sich годиться; подходить; предназначатьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > eignen
См. также в других словарях:
предназначаться — назначаться, приуготавливаться, предуготовляться, приуготовляться, уготавливаться, уготовляться, определяться, служить, ассигноваться, готовиться, посвящаться, прочиться, судиться, специализироваться, рассчитываться, ассигновываться, обрекаться,… … Словарь синонимов
ПРЕДНАЗНАЧАТЬСЯ — ПРЕДНАЗНАЧАТЬСЯ, предназначаюсь, предназначаешься, несовер. (книжн.). страд. к предназначать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Предназначаться — несов. 1. Заранее назначаться, намечаться для какой либо цели, надобности. 2. страд. к гл. предназначать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
предназначаться — предназнач аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
предназначаться — Syn: назначаться, предопределяться, определяться, предуготовляться (высок.), служить … Тезаурус русской деловой лексики
предназначаться — ПРЕДНАЗНАЧАТЬ, ПРЕДНАЗНАЧАТЬСЯ см. Предназначить … Энциклопедический словарь
предназначаться — см. предназначить; а/ется; страд … Словарь многих выражений
назначение, предназначаться — ▲ роль, ▲ использоваться ↑ обязательный, ↑ для (чего), определенный, цель назначение роль, отведенная для кого л; обязательная, постоянная роль; роль, для выполнения которой кто л. существует; задача, которую призван решать кто л … Идеографический словарь русского языка
идти — иду, идёшь; шёл, шла, шло; шедший; идя и (разг.) идучи; нсв. 1. Двигаться, передвигаться, ступая ногами. И. пешком. И. домой. Конь шёл вслед за хозяином. Солдаты идут гуськом (один за другим в одну линию). * Спой мне песню, как девица За водой… … Энциклопедический словарь
идти — иду/, идёшь; шёл, шла, шло; ше/дший; идя/ и, (разг.), и/дучи; нсв. см. тж. идёт 1) Двигаться, передвигаться, ступая ногами. Идти/ пешком. Идти/ домой. Конь шёл вслед за хозяином … Словарь многих выражений
ЭЛИТАРНАЯ КУЛЬТУРА — (от франц. отборное, выбранное, лучшее) субкультура привилегированных групп об ва, характеризующаяся принципиальной закрытостью, духовным аристократизмом и ценностно смысловой самодостаточностью. Апеллируя к избранному меньшинству … Энциклопедия культурологии