Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

предлог

  • 1 предлог

    -а α.
    πρόφαση, πρόσχημα•

    благовидный предлог ευλογοφανής πρόφαση•

    под -ом με την πρόφαση.

    -а α. (γραμμ.) πρόθεση.

    Большой русско-греческий словарь > предлог

  • 2 предлог

    предлог I
    м (повод) ἡ πρόφαση [-ις], τό πρόσχημα:
    под \предлогом μέ τό πρόσχημα· под \предлогом усталости μέ πρόφαση τήν κούραση.
    предлог II
    м грам. ἡ πρόθεση [-ις].

    Русско-новогреческий словарь > предлог

  • 3 предлог

    I предлог I м (повод) η πρόφαση, το πρόσχημα II предлог II м грам. η πρόθεση
    * * *
    I м
    ( повод) η πρόφαση, το πρόσχημα
    II м грам.
    η πρόθεση

    Русско-греческий словарь > предлог

  • 4 предлог

    I.
    грам. η πρόθεση.
    II. (повод, причина) η πρόφαση, το πρόσχημα, η αιτία, η δικαιολογία.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > предлог

  • 5 впереди

    впереди 1. нареч. 1) (ε)μπ— ρός, μπροστά станем \впереди ας σταθούμε μπρος 2) (в буду щем): у нас \впереди ещё есть время έχουμε ακόμα καιρό 2. предлог μπροστά \впереди нас μπροστά μας; \впереди всех μπροστά απ'όλους
    * * *
    1. нареч.
    1) (ε)μπρός, μπροστά

    ста́нем впереди́ — ας σταθούμε μπρος

    у нас впереди́ ещё есть вре́мя — έχουμε ακόμα καιρό

    2. предлог

    впереди́ нас — μπροστά μας

    впереди́ всех — μπροστά απ'όλους

    Русско-греческий словарь > впереди

  • 6 после

    после 1. нареч. κατόπιν, ύστερα, έπειτα· об этом мы поговорим \после γι* αυτό θα μιλήσουμε αργότερα 2. предлог ύστερα από, μετά· \после обеда το απόγευμα· \после лекция μετά τη διάλεξη· \после всех ύστερα απ* όλους
    * * *
    1. нареч.
    κατόπιν, ύστερα, έπειτα

    об э́том мы поговори́м по́сле — γι; 'αυτό θα μιλήσουμε αργότερα

    2. предлог
    ύστερα από, μετά

    по́сле обе́да — το απόγευμα

    по́сле ле́кции — μετά τη διάλεξη

    по́сле всех — ύστερα απ' όλους

    Русско-греческий словарь > после

  • 7 прежде

    прежде 1. нареч. άλλοτε, πρωτύτερα 2. предлог πριν \прежде всего πρώτα απ'όλα, πριν απ'όλα
    * * *
    1. нареч.
    άλλοτε, πρωτύτερα
    2. предлог

    пре́жде всего́ — πρώτα απ'όλα, πριν απ'όλα

    Русско-греческий словарь > прежде

  • 8 около

    около
    1. предлог с род. п. (возле) κοντά, σιμά, πλησίον
    2. предлог с род. п. (приблизительно) περίπου, σχεδόν, ἀπάνω κάτω:
    мы шли \около часа περπατούσαμε περίπου μιάν ῶρα· ему́ \около тридцати лет εἶναι περίπου τριάντα χρονών
    3. нареч (вокруг, близко) κοντά, πλησίον, σιμά· ◊ ходить вокруг да \около τά κλωθογυρίζω, μιλώ μέ περιστροφές.

    Русско-новогреческий словарь > около

  • 9 зацепка

    1. см зацепление 2. (приспособ-ление) о γάντζος, το άγκιστρο 3. (предлог, повод) η πρόφαση, η αφορμή 4. (препятствие, помеха) το εμπόδιο.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > зацепка

  • 10 без

    без
    (безо) предлог с род. п.
    1. (указывает на отсутствие, недостаток) χωρίς, ἄνευ, δίχως:
    без отца и матери χωρίς πατέρα καί μητέρα; без сознания ἀναίσθητος; все без исключения ὀλοι ἀνεξαιρέτως; комната без окна δωμάτιο δίχως παράθυρο; без тебя справимся θά τά καταφέρουμε καί χωρίς ἐσένα; без сомнения ἀναμφίβολα; без причины χωρίς αἰτία; 2.; (за вычетом) παρά:
    без четверти десять δέκα παρά τέταρτο; ◊ пропал без вести ἀγνοείται ἡ τύχη του, ἐξαφανίστηκε.

    Русско-новогреческий словарь > без

  • 11 благовещение

    благовещение
    с рел. ὁ Ευαγγελισμός, благовидный прил εὐλογος, εὐσχημος:
    \благовещение предлог τό εὐλογο πρόσχημα.

    Русско-новогреческий словарь > благовещение

  • 12 благодаря

    благодаря
    предлог с дат. п. χάρις είς (σέ), ἐνεκα, ἐξ αἰτίας.

    Русско-новогреческий словарь > благодаря

  • 13 близ

    близ
    предлог с род. п. πλησίον, ἐγγύς, δίπλα, κοντά, σιμά.

    Русско-новогреческий словарь > близ

  • 14 в

    в
    (во) предлог с вин. и пред л. п.
    1. (на вопрос «где», «куда») σέ, είς, στον, στήν, στό, ἐν:
    в Москве στή Μόσχα; находиться в доме εἶμαι στό σπίτι; ехать в город πηγαίνω στήν πόλη, ἀναχωρῶ γιά τἡν πόλη; вступить в партию μπαίνω στό κόμμα;
    2. (при обозначении времени) στίς, είς, ἐν:
    в пять часов утра στίς (είς τάς) πέντε τό πρωί; в мае τό Μάη; в прошлом году́ τόν περασμένο χρόνο, πέρυσι (πέρσι); в молодости στά νειατα (μου);
    3. (в течение) σέ, μέσα σέ, ἐντός:
    я сделал это в пять дней τό Εκαμα σέ πέντε μέρες;
    4. (при обозначении расстояния в переводе опускается):
    в двух шагах от до́ма δύο βήματα ἀπ' τό σπίτι; в пяти километрах от Москвы πέντε χιλιόμετρα μακριά ἀπ' τή Μόσχα;
    5. (при указании количественных признаков, размера, веса):
    дом в три этажа σπίτι μέ τρία πατώματα; комната в десять квадратных метров δωμάτιο δέκα τετραγωνικών μέτρων стоимостью в пять рублей ἀξίας πέντε ρουβλίων весом в три килограмма βάρους τριών κιλών (или χιλιόγραμμων); комедия в трех действиях κωμωδία σέ τρεις πράξεις, τρίπρακτη κωμωδία;
    6. (при обозначении перехода в какое-л. состояние или пребывания в нем) σέ, είς:
    превратить в развалины κάνω ἐρείπια, μετατρέπω (или μεταβάλλω) σέ (είς) ἐρείπια; деревья в цвету́ τά δένδρα εἶναι ἀνθισμένα; в расцвете сил στήν ἀκμή (τῶν δυνάμεων); быть в хорошем настроении ἔχω κέφι, εἶμαι κεφάτος, εἶμαι εὐδιάθετος;
    7. (при указании на признак, вид, форму предмета) μέ, σέ:
    произведение в прозе τό ἔργο σέ πεζό, τό πεζό, τό πεζογράφημα; драма в стихах δράμα σέ στίχους, ἐμμετρο δράμα; тетрадь в клетку τετράδιο μέ τετραγωνάκια, τετράδιο τής ἀριθμητικής; в форме (в виде) чего-л., μέ τή μορφή, ἐν είδει; ◊ быть в пальто́ φορώ παλτό, εἶμαι μέ τό παλτό; слово в слово ἐπί λέξει, λέξη προς λέξη, κατά λέξιν в шу́тку στ' ἀστεία, χωρατεύοντας, ἀστειευόμενος; в качестве μέ τήν ἰδιότητα τοῦ, σάν, ἐν εἰδεν в честь προς τιμήν в действительности στήν πραγματικότητα; в оправдание γιά δικαιολογία; в слу́чае σέ περίπτωση, ἐν περιπτώσει; он весь в отца εἶναι ίδιος ὁ πατέρας του; играть в шахматы παίζω σκάκι.

    Русско-новогреческий словарь > в

  • 15 в меру

    в меру
    нареч и предлог см. мера.

    Русско-новогреческий словарь > в меру

  • 16 в продолжение

    в продолжение
    предлог см. продолжение.

    Русско-новогреческий словарь > в продолжение

  • 17 в течение

    в течение
    предлог см. течение.

    Русско-новогреческий словарь > в течение

  • 18 ввиду

    ввиду́
    предлог (по причине) ἐπειδή, ἐνεκα, ἐνεκεν, ἐξ αἰτίας:
    \ввиду того, что... ἐπειδή, ἐνεκα τοῦ..., λόγω τοῦ...

    Русско-новогреческий словарь > ввиду

  • 19 вдоль

    вдоль
    нареч и предлог с род. п. κατά μήκος:
    \вдоль берега а) (реки) κατά μήκος τής ὀχθης, б) (моря) κατά μήκος τής παραλίας· ◊ \вдоль и поперек κατά μήκος καί κατά πλάτος, προς ὀλες τίς κατευθύνσεις.

    Русско-новогреческий словарь > вдоль

  • 20 взамен

    взамен
    предлог с род. п. σέ ἀντάλλαγμα, ἀντί αὐτοῦ, σέ ἀντικατάσταση.

    Русско-новогреческий словарь > взамен

Страницы

См. также в других словарях:

  • предлог — Причина, повод, основание; оправдание, отговорка; придирка. Под благовидным предлогом.. Ср. . См. отговорка, придирка, причина, уловка, хитрость искать предлога, под предлогом... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под.… …   Словарь синонимов

  • ПРЕДЛОГ — 1. ПРЕДЛОГ1, предлога, муж. Повод к чему нибудь, вымышленная причина. Предлог для ссоры. «Аннибал, личный враг Бирона, послан был в Сибирь под благовидным предлогом.» Пушкин. «Ты только захоти, а предлог найдется.» Даль. « Димитрий я, иль нет что …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРЕДЛОГ — 1. ПРЕДЛОГ1, предлога, муж. Повод к чему нибудь, вымышленная причина. Предлог для ссоры. «Аннибал, личный враг Бирона, послан был в Сибирь под благовидным предлогом.» Пушкин. «Ты только захоти, а предлог найдется.» Даль. « Димитрий я, иль нет что …   Толковый словарь Ушакова

  • предлог — 1. ПРЕДЛОГ, а; м. Повод к чему л., вымышленная причина. Подыскать, найти п. Благовидный п. П. для ссоры. П. уехать. Придумать п., чтобы уйти. Отклонить под любым предлогом. ◁ Под предлогом чего. в зн. предлога. Вследствие, из за. Отказаться от… …   Энциклопедический словарь

  • предлог —     ПРЕДЛОГ, повод, устар. претекст, разг. зацепка …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПРЕДЛОГ — ПРЕДЛОГ, часть речи служебное слово, употребляемое для выражения различных отношений между зависимыми и главными членами словосочетания. Предшествует зависимому слову (например, войти в дом ). Не является членом предложения …   Современная энциклопедия

  • ПРЕДЛОГ — часть речи служебное слово, употребляемое для выражения различных отношений между зависимыми и главными членами словосочетания. Предшествует зависимому слову (напр., войти в дом). Не является членом предложения …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПРЕДЛОГ 1 — ПРЕДЛОГ 1, а, м. Внешний повод к чему н. Найти п. для отказа. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРЕДЛОГ 2 — ПРЕДЛОГ 2, а, м. В грамматике: служебное слово, выражающее отношения между грамматически зависящими друг от друга словами (словом и формой слова), напр. на (поставить на стол), по (идти по полю), при (находиться при доме). Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • предлог — ПРЕДЛОГ, а, муж. Внешний повод к чему н. Найти п. для отказа. • Под предлогом чего, в знач. предлога с род. объясняя, обосновывая что н. чем н., ссылаясь, опираясь на что н. Отказаться под предлогом занятости. Под предлогом того что (под тем… …   Толковый словарь Ожегова

  • Предлог — (грамм.) неизменяемая частица, служащая для более точногоопределения значения глагола или падежа. Первоначальное вещественноезначение П. утрачено, но сохранились несомненные следы их прежнегосклонения; напр. греч. en, eni в, на (местн. пад.),… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»