-
101 πιάτσα
η1) площадь; 2) рынок; базар; 3) биржа;§ άνθρωπος της πιάτσας — делец;
κάνω πιάτσα — иметь стоянку (о водителях такси);
βγάξω στην πιάτσα — а) выводить на чистую воду; — предавать гласности; — б) вывозить на рынок; — в) толкнуть на панель (женщину);
βγαίνω στην πιάτσα — становиться уличной девкой, проституткой
-
102 relacionar
гл.1) общ. делать сообщение, отнести, относить, повествовать, увязать, увязывать одно с другим, рассказывать, согласовывать, устанавливать связь или отношения2) юр. предавать гласности, публиковать, сообщать -
103 diragnare
-
104 divulgare
io divulgo, tu divulghi1) разгласить, распространить* * *гл.общ. обнародовать, популяризировать (открытие, учение и от.п.), популяризировать, предавать гласности, оглашать, разглашать, распространять -
105 выявлять
* * *v1) gener. denotare, dinotare, appalesare, denudare, dinudare, disnudare, evidenziare, fare conoscere (предавать гласности)2) obs. disascondere3) liter. focalizzare -
106 Tatsachen an die Öttentlichkeit zerren
сущ.разг. предавать гласности (какие-л.) фактыУниверсальный немецко-русский словарь > Tatsachen an die Öttentlichkeit zerren
-
107 der Öffentlichkeit übergeben
арт.общ. предавать гласностиУниверсальный немецко-русский словарь > der Öffentlichkeit übergeben
-
108 opinbera
[ɔ:pʰɪnb̥ε:ra]opinberaði1. vtопубликовывать, обнародовать; предавать гласности; открывать2. vi -
109 являть
несов.; сов. - яв`ить1) ( обнаруживать) виявля́ти, ви́явити; явля́ти, яви́ти, появля́ти, появи́ти; ( показывать) пока́зувати, показа́ти; (несов.: иметь) ма́ти2) ( доставлять) приставля́ти, приста́вити, доставля́ти, доста́вити; доправля́ти, допра́вити3) ( предавать гласности) розголо́шувати, розголоси́ти -
110 plénum
* * *[\plénumot, \plénuma] 1. пленум;2. (nyilvánosság) гласность, публичность;nem minden való a \plénum elé — не всё можно предавать гласности
-
111 фаш
1) разглашённый, обнародованный2) разглашение, обнародованиефаш этмек ( или эйлемек) — предавать гласности, разглашатьфаш ол(ун)макъ — быть разглашённым, быть обнародованнымбарып да фаш олмасын — как бы это не стало гласным, как бы об этом не узнали все -
112 faş
1) разглашённый, обнародованный2) разглашение, обнародованиеfaş etmek (или eylemek) - предавать гласности, разглашатьfaş ol(un)maq - быть разглашённым, быть обнародованнымbarıp da faş olmasın - как бы это не стало гласным, как бы об этом не узнали все -
113 publicize
1) предавать гласности; 2) рекламировать -
114 correr la cortina
1) приподнимать (приоткрывать) завесу; предавать гласности2) замазывать, замалчивать ( что-либо) -
115 desarrinconar
vtделать явным; предавать гласности; доводить до всеобщего сведения -
116 выявлять
несов. - выявля́ть, сов. - вы́явить; (вн.)1) (делать явным, показывать, обнаруживать) reveal (d), expose (d), bring (d) to light2) ( разоблачать) unmask (d)3) ( предавать гласности) bring out (d), make (d) knownвы́явить факт — elicit a fact
-
117 разоблачать
несов. - разоблача́ть, сов. - разоблачи́ть; (вн.)2) ( раскрывать истину) disclose (d); ( предавать гласности что-л неблаговидное) expose (d), unmask (d), lay (d) bare; ( публично обвинять) denounce (d) -
118 uncap
[ʌn'kæp]гл.1) снимать шляпу, шапкуHe uncapped his old silver hair. — Он обнажил свою старую седую голову.
2) снимать крышку, открывать, откупориватьto uncap the lens — снять крышку с объектива, открыть объектив
3) воен. вынимать капсюль4) раскрывать, обнаруживать, предавать гласности -
119 ventilate
['ventɪleɪt]гл.1) вентилировать, проветриватьSyn:2) обсуждать, выяснять ( вопрос)3) высказывать; предавать гласности4) снабжать клапаном, отдушинойSyn: -
120 публиковать
to publish; (предавать гласности) to give publicity (to)
См. также в других словарях:
предавать гласности — См … Словарь синонимов
Предавать гласности — что. ПРЕДАТЬ ГЛАСНОСТИ что. Книжн. Делать общеизвестным что либо; опубликовывать. Расхитят кассу в банке вся пресса дружно и громко предаёт гласности и кражу, и вора (Гончаров. Литературный вечер) … Фразеологический словарь русского литературного языка
предавать — гласности • действие, непрямой объект предать гласности • действие, непрямой объект предать дух • перемещение / передача предать забвению • действие, непрямой объект предать смерти • действие, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Предавать огласке — что. ПРЕДАТЬ ОГЛАСКЕ что. Книжн. То же, что Предавать гласности что. [Дядя] говорит только о том, что в случае возникновения процесса фамилия Усковых попадает в газеты; по его мнению, дело следует потушить в самом начале и не предавать его… … Фразеологический словарь русского литературного языка
гласности — предавать гласности • действие, непрямой объект предать гласности • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Предать гласности — ПРЕДАВАТЬ ГЛАСНОСТИ что. ПРЕДАТЬ ГЛАСНОСТИ что. Книжн. Делать общеизвестным что либо; опубликовывать. Расхитят кассу в банке вся пресса дружно и громко предаёт гласности и кражу, и вора (Гончаров. Литературный вечер) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Предавать/ предать гласности — что. Книжн. Делать что л. известным всем, разглашать что л. Мокиенко 2003, 19; Ф 2, 86 … Большой словарь русских поговорок
Предать огласке — ПРЕДАВАТЬ ОГЛАСКЕ что. ПРЕДАТЬ ОГЛАСКЕ что. Книжн. То же, что Предавать гласности что. [Дядя] говорит только о том, что в случае возникновения процесса фамилия Усковых попадает в газеты; по его мнению, дело следует потушить в самом начале и не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
гласность — предавать гласности • действие, непрямой объект предать гласности • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
оглашать — См. рассказывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. оглашать объявлять, обнародовать; рассказывать, провозглашать, доводить до всеобщего сведения, наполнять, давать… … Словарь синонимов
ПУБЛИКОВАТЬ — Объявлять, делать известным большинству публики; оглашать, обнародовать. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПУБЛИКОВАТЬ объявлять во всеобщее сведение. Полный словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка