-
1 преглъщам
swallow (и прен.). gulpпреглъщам обида swallow/pocket/stomach an insultпреглъщам сълзите си gulp down o.'s tearsпреглъщам думите си check o.s., leave o.'s words unsaid* * *преглъ̀щам,гл. swallow (и прен.), gulp; жадно \преглъщам gulp down; не мога да преглътна нещо it sticks in o.’s craw \преглъщам обида swallow/pocket/stomach an insult; eat humble pie; \преглъщам сълзите си force back o.’s tears, gulp down o.’s tears; прен. непрех. grin and bear it.* * *gulp; pocket (обида); swallow* * *1. swallow (и прен.). gulp 2. ПРЕГЛЪЩАМ думите си check o.s., leave o.'s words unsaid 3. ПРЕГЛЪЩАМ обида swallow/pocket/stomach an insult 4. ПРЕГЛЪЩАМ сълзите си gulp down o.'s tears 5. жадно ПРЕГЛЪЩАМ gulp down 6. трудно ПРЕГЛЪЩАМ swallow with difficulty, have difficulty in swallowing -
2 преглъщам
гл avaler, ingurgiter, engloutir; преглъщам сълзите си avaler (dévorer, refouler) ses larmes; преглъщам обида ravaler (boire, empocher, digérer) un affront (une insulte). -
3 преглъщам
преглъ́щам, преглъ́тна гл. verschlucken sw.V. hb tr.V./itr.V., hinunter|schlucken sw.V. hb tr.V./itr.V., verschlingen (verschlang, verschlungen) unr.V. hb tr.V.; преглъщам сълзите си Seine Tränen verschlucken. -
4 преглъщам
herunterschlucken -
5 преглъщам
schlucken -
6 преглъщам
-
7 обиди
и contumelyобиди на държавен глава lese-majestyeat dirt/humble pie/o.'s leek/ам. crowстигам до обиди come to high words* * *1. eat dirt/humble pie/o.'s leek/ ам. crow 2. ОБИДИ на държавен глава lese-majesty 3. голяма ОБИДИ outrage 4. и contumely 5. лична ОБИДИ a personal insult/affront 6. нанасям ОБИДИ insult, offend 7. преглъщам ОБИДИ swallow an insult, pocket an insult/injury 8. стигам до обиди come to high words -
8 гълтам
гл 1. avaler, engloutir; bâfrer, dévorer, ingurgiter, gober, lamper; гълтам вода avaler une gorgée d'eau; 2. прен (за въздух, прах) avaler, prendre, respirer; гълтам чист въздух prendre (respirer) de l'air pur; 3. прен (жадно възприемам) avaler, gober, prendre; глътвам си езика avaler sa langue; глътвам въдицата avaler l'appât, se laisser prendre а l'appât, avaler le goujon; 4. (премълчавам, преглъщам) avaler, boire, ravaler, étouffer; преглъщам сълзите си rentrer ses larmes. -
9 обида
insult, injury, affront, offence, wrong* * *обѝда,ж., -и insult, injury, affront, offence, wrong, slight; abuse; a slap in the face; голяма \обидаа outrage; нанасям \обидаа insult, offend; \обидаа на държавен глава lese-majesty; обсипаха го с какви ли не \обидаи every insult was put upon him; преглъщам \обидаа swallow an insult, pocket an insult/injury; eat dirt/humble pie/o.’s leek/амep. crow; стигам до \обидаи come to high words.* * *insult, injury, affront, offence, wrong -
10 горчив
горчи́в прил. bitter; горчив привкус Eine bittere Beigeschmack; прен. Преглъщам горчив хап Eine bittere Pille schlucken; прен. Имам горчив опит Bittere Erfahrung haben; прен. В момент на горчиво разкаяние In einem Moment bitterer Reue. -
11 обида
оби́д|а ж., -и Beleidigung f, -en, Kränkung f, -en; преглъщам обидата die Beleidigung herunterschlucken; давам някого под съд за обида eine Beleidigungsanklage gegen jmdn. erheben. -
12 яд
яд м., - ове, ( два) я̀да 1. Zorn m o.Pl., Wut f o.Pl.; 2. ( неприятност) Ärger m o.Pl., Ärgernis n, -se, Unannehmlichkeit f, -en; преглъщам яда си seinen Zorn verschlucken; изливам яда си върху някого seinen Zorn an jmdm. auslassen; ядът ми минава mein Zorn legt sich; имам ядове viel Ärger haben.
См. также в других словарях:
преглъщам — гл. гълтам, поглъщам, ям, лапам, налапвам, изяждам, изпояждам, нагълтвам, нагъвам, абсорбирам гл. възприемам гл. търпя, претърпявам, понасям гл. сдържам, потискам, не давам воля на гл. скривам, сподавям … Български синонимен речник
гълтам — гл. поглъщам, ям, лапам, налапвам, изяждам, изпояждам, нагълтвам, нагъвам, абсорбирам гл. възприемам гл. търпя, претърпявам, понасям, преглъщам гл. лоча, излочвам гл. поемам гл. попивам … Български синонимен речник
не давам воля на — словосъч. преглъщам, сдържам, потискам … Български синонимен речник
потискам — гл. подтискам, газя, мачкам, смачквам, тъпча, смазвам, сплесквам, сгазвам гл. гнетя, угнетявам, измъчвам, притеснявам, изтезавам гл. заробвам, подчинявам гл. гася, потушавам, угасявам, сподавям, сдържам гл. душа, удушавам, задушавам, потъпквам гл … Български синонимен речник
сдържам — гл. въздържам, задържам, удържам гл. възпирам, обуздавам, владея, овладявам гл. контролирам гл. гася, потушавам, угасявам, потискам, сподавям гл. укротявам, спирам гл. ограничавам, дисциплинирам, смирявам … Български синонимен речник
скривам — гл. крия, укривам, прикривам, закривам, позакривам, изпокривам гл. кътам, скътвам, прикътвам, отделям гл. забутвам, дявам, мушвам, тиквам, затурям, потулям, покривам, припокривам, притулям, спотулям, притайвам, спотайвам гл. заравям, закопавам,… … Български синонимен речник
сподавям — гл. заглушавам, загасям, задушавам, задавям, подтискам, потушавам, заставям да заглъхне гл. гася, угасявам, потискам, сдържам гл. удържам, възпирам, обуздавам, усмирявам, ограничавам гл. скривам, преглъщам … Български синонимен речник
