-
1 private immunity
Большой англо-русский и русско-английский словарь > private immunity
-
2 invasion of privacy
1) Общая лексика: вмешательство в частную жизнь2) Юридический термин: вторжение в личную жизнь, нарушение прайвеси3) Психология: нарушение уединения (одиночества)4) Деловая лексика: вторжение в жилище5) Психоанализ: нарушение одиночества6) Макаров: вмешательство в личную жизнь -
3 privacy law
Юридический термин: нормы права, охраняющие прайвеси (неприкосновенность личной жизни), закон о неприкосновенности личной жизни -
4 privacy right
1) Юридический термин: право на неприкосновенность частной жизни, право прайвеси2) Безопасность: неприкосновенность частной жизни -
5 private immunity
Юридический термин: неприкосновенность частных интересов, прайвеси -
6 privateness
-
7 right of privacy
1) Общая лексика: право на охрану сферы личной жизни2) Юридический термин: право на невмешательство в частную жизнь, право на неприкосновенность частной жизни, право на охрану сфер личной жизни, право прайвеси3) Реклама: право на сохранение конфиденциальности4) юр.Н.П. право на охранение интимной сферы личности -
8 unwarranted invasion of privacy
Юридический термин: необоснованное нарушение прайвесиУниверсальный англо-русский словарь > unwarranted invasion of privacy
-
9 violation of privacy
1) Юридический термин: нарушение прайвеси2) Деловая лексика: разглашение тайны -
10 warranted invasion of privacy
Юридический термин: обоснованное нарушение прайвесиУниверсальный англо-русский словарь > warranted invasion of privacy
-
11 right of privacy
-
12 privacy
• <02> неприкосновенность частной жизни, прайвеси• <08> конфиденциальность -
13 privacy
юр, политПраво индивида решать личные дела без государственного вмешательства [invasion of privacy] и контролировать распространение информации о себе. Относится к числу естественных прав [natural law], однако общепринятого правового определения этого понятия не существует. Конституция США [ Constitution, U.S.] прямо не упоминает это право, но Верховный суд [ Supreme Court, U.S.] в ряде решений признал, что оно входит в сферу действия Первой, Четвертой, Пятой, Девятой и Четырнадцатой поправок [ First Amendment; Fourth Amendment; Fifth Amendment; Ninth Amendment; Fourteenth Amendment] к Конституции. В частности, Девятая поправка гласит: "Перечисление в Конституции определенных прав не должно толковаться как отрицание или умаление других прав, сохраняемых за народом", что дает основание Конгрессу и Верховному суду прямо упоминать эти "другие права". В 1974 Конгресс в Законе об охране прав личности [ Privacy Act of 1974] впервые установил, что частное лицо имеет право знакомиться с информацией о себе, содержащейся в досье государственных ведомств, а также оспаривать содержащуюся там информацию и вносить в нее поправки и изменения. Верховный суд США в своих решениях по некоторым делам ([Cohn v. Cox Broadcasting Co., Griswold v. Connecticut, Mitchell v. United States, Olmstead v. United States, Roe v. Wade]) отнес к таким правам право на конфиденциальность телефонных и иных разговоров, право пользоваться противозачаточными средствами и право женщины на аборт, а также запретил публикацию имен жертв изнасилования. По умолчанию к ним относятся право на неприкосновенность жилища, документов и имущества и запрет на необоснованные обыски и аресты (Третья и Четвертая поправки), право на защиту от самооговора [self-incrimination; см self-incrimination clause] (Пятая поправка) и другие права. Однако развитие определенных общественных потребностей, как например, развитие социального и медицинского страхования, требуют создания банков данных о гражданах. Последнее приводит к определенным ограничениям права на неприкосновенность сферы личной жизни, что и признано как в Законах, принятых Конгрессом, так и в решениях Верховного суда. Новый аспект этой проблемы - использование компьютерной информации как угроза частной жизни ([Computer Safeguards Act of 1988]). Весь вопрос продолжает оставаться предметом споров как юристов и законодателей, так и рядовых граждан. -
14 invasion of privacy
-
15 privacy
1) тайна, секретность, конфиденциальность2) частная жизнь, интимность личной жизни, интимная сфера; прайвеси, неприкосновенность частной жизни•- privacy of letters
- marital privacy
- personal privacy
- presidential privacy
- royal privacy -
16 privacy law
нормы права, охраняющие прайвеси ( неприкосновенность личной жизни) -
17 private immunity
неприкосновенность частных интересов; прайвеси -
18 unwarranted invasion of privacy
Англо-русский юридический словарь > unwarranted invasion of privacy
-
19 violation of privacy
-
20 warranted invasion of privacy
Англо-русский юридический словарь > warranted invasion of privacy
- 1
- 2
См. также в других словарях:
прайвеси — неприкосновенность, прайвэси Словарь русских синонимов. прайвеси сущ., кол во синонимов: 2 • неприкосновенность (9) • … Словарь синонимов
ПРАЙВЕСИ — (англ. privacy тайна, уединение, частная жизнь) особая правовая категория в англо американской правовой системе, означающая тайну и неприкосновенность частной жизни, интимную сферу человека. Термин privacy не имеет аналогов в русском языке. Он… … Юридический словарь
Прайвеси — см. Билль о правах … Энциклопедия права
ПРАЙВЕСИ — (англ. privacy тайна, уединение, частная жизнь) в англосаксонской системе права особая правовая категория, означающая тайну и неприкосновенность частной жизни, интимную сферу человека. тж. НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ ЧАСТНОЙ ЖИЗНИ … Юридическая энциклопедия
Прайвеси — Содержание 1 Понятие 2 История 3 Правовое регулирование 4 Исследования … Википедия
ПРАЙВЕСИ — (англ. privacy тайна, уединение, частная жизнь) в англосаксонской системе права особая правовая категориянеприкосновенность частной жизниНЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ ЧАСТНОЙ ЖИЗНИ) … Энциклопедический словарь экономики и права
прайвеси — (англ. privacy тайна, уединение, частная жизнь) особая правовая категория в англо американской правовой системе, означающая тайну и неприкосновенность частной жизни, интимную сферу человека. Термин privacy не имеет аналогов в русском языке. Он… … Большой юридический словарь
прайвеси — невідм., ж., юр. Особлива правова категорія в англо американській правовій системі, яка означає таємницю та недоторканість приватного життя, інтимну сферу людини … Український тлумачний словник
ПРАЙВЕСИ — (англ, privacy тайна, уединение, частная жизнь) особая правовая категория в англосаксонской системе права, означающая тайну и неприкосновенность частной жизни, интимную сферу человека (см. также Неприкосновенность частной жизни) … Профессиональное образование. Словарь
прайвеси — частная жизнь … Словарь иностранных слов под редакцией И. Мостицкого
прайвеси — частная жизнь … Словарь иностранных слов под редакцией И. Мостицкого