-
61 право
I с.1) derecho m (в разн. знач.)пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho al sufragioвсео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universalпра́во на труд, на о́тдых, на образова́ние — derecho al trabajo, al descanso, a la instrucciónпра́во убе́жища — derecho de asiloмеждунаро́дное пра́во — derecho internacionalгражда́нское пра́во — derecho civilуголо́вное пра́во — derecho penalобы́чное пра́во — derecho consuetudinarioпра́ва́ гражда́нства — derecho del ciudadano, ciudadanía f, carta de ciudadaníaпра́во по́льзования — usufructo mпра́во пе́рвой но́чи ист. — derecho de pernadaпра́во да́вности — derecho de prescripciónкано́ническое пра́во — derecho canónico (eclesiástico)процессуа́льное пра́во — derecho procesalпубли́чное пра́во — derecho públicoиспо́льзовать пра́во — ejercitar el derechoиме́ть пра́во ( на что-либо) — tener derecho (a)дава́ть пра́во — conceder el derechoвступи́ть в свои́ пра́ва́ — entrar en posesión de sus derechos, entrar en vigorпо пра́ву — de derechoс по́лным пра́вом — con pleno derecho, con razonesна ра́вных пра́ва́х — con iguales derechosон в пра́ве ( сделать что-либо) — tiene el derecho (de)пра́ва челове́ка — derechos humanosпринадлежа́щий по пра́ву — perteneciente por derecho legítimoпредъявля́ть пра́ва́ — reclamar los derechos, hacer valer los derechosпо како́му пра́ву? — ¿con qué derecho?води́тельские пра́ва́ — carnet de conductor, permiso de conducciónII вводн. сл.en verdad, verdaderamenteя, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — verdaderamente no sé (lo) que hacer••пра́во сло́во вводн. сл., прост. — palabra de honor -
62 право
I с.1) droit mвсео́бщее избира́тельное пра́во — suffrage universel
междунаро́дное пра́во — droit international, droit des gens
уголо́вное пра́во — droit criminel
гражда́нское пра́во — droit civil
пра́во гражда́нства — droit de cité
пра́во убе́жища — droit d'asile
пра́во на́ций на самоопределе́ние — droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
пра́во на труд — droit au travail
пра́во на о́тдых — droit au repos
пра́во на образова́ние — droit à l'instruction
пра́во го́лоса — droit de vote
пораже́ние в пра́ва́х — interdiction f des droits; dégradation f civique
лише́ние прав состоя́ния — déchéance f des droits civils
по пра́ву — de droit; avec juste raison
с по́лным пра́вом — à bon droit, à juste titre
с пра́вом совеща́тельного го́лоса — avec voix consultative
име́ть пра́во го́лоса — avoir le droit de vote; перен. avoir voix au chapitre
лиша́ть пра́ва — destituer ( или priver) de ses droits
лиша́ть пра́ва го́лоса — priver du droit de vote
восстанови́ться в пра́ва́х — être restitué dans ses droits
име́ть пра́во — avoir le droit
принадлежа́ть по пра́ву — revenir ( или appartenir) de droit
2) ( свидетельство) licence f, permis mводи́тельские пра́ва́ мн. — permis de conduire
II вводн. сл.разреше́ние на пра́во охо́ты — permis de chasse
я, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — décidément, je ne sais pas quoi faire
* * *n1) gener. le droit est de son côté, acquis, droit (наука), droit (совокупность законов), faculté, qualité, droit2) law. habileté, habilité3) russ. à vrai dire (вводное слово) -
63 право
с1) (свобода пользоваться чем-л. по закону) rightпра́во на труд — right to work
всео́бщее избира́тельное пра́во — universal suffrage
пра́ва́ челове́ка — human rights
2) ( совокупность законов и правил) lawмеждунаро́дное пра́во — international law
3) мн разг ( водительское удостоверение) driver's license -
64 право
96 С с. неод.1. õigus (ka jur.); государственное \правоо riigiõigus, гражданское \правоо (1) kodanikuõigus, (2) jur. tsiviilõigus, уголовное \правоо kriminaalõigus, международное \правоо rahvusvaheline õigus, морское \правоо mereõigus, избирательное \правоо valimisõigus, \правоо голоса hääleõigus, \правоо владения valdamisõigus, \правоо вето vetoõigus, \правоо на жилище eluasemeõigus, elamuõigus, \правоо на изобретение leiutisõigus, õigus leiutisele, \правоо на открытие avastisõigus, avastusõigus, \правоо на материальное обеспечение в старости õigus ainelisele kindlustatusele vanaduses, \правоо на образование õigus haridusele, \правоо на отдых õigus puhkusele, \правоо (нации) на самоопределение (rahvuse) enesemääramisõigus, \правоо на труд õigus tööle, \правоо на иск hagemisõigus, \правоо обжалования edasikaebamisõigus, \правоо подписи allkirjaõigus, \правоо собственности omandiõigus, omandusõigus, \правоо убежища varjupaigaõigus, asüüliõigus, \правоо пользования kasutamisõigus, kasutusõigus, \правоа человека inimõigused, \правоа и обязанности граждан kodanike õigused ja kohustused, по какому \правоу? mis õigusega? по \правоу täie õigusega, seaduse järgi, на равных \правоах võrdõiguslikel alustel, на \правоах кого kelle õigustes v kohustustes, восстановить в \правоах õigusi ennistama, вступить в свои \правоа (1) ametisse astuma, (2) ülek. oma õigustesse astuma, весна вступила в свои \правоа kevad on oma õigustesse astunud v täies hoos, кто вам дал \правоо так говорить? mis õigusega te nii räägite? крепостное \правоо aj. pärisorjus, pärisorjuslik ühiskonnakord;2. права мн. ч. (juhi)luba, load; водительские \правоа juhiluba, -load -
65 право всех рабочих на справедливое вознаграждение за труд
Sociology: right of all workers to a fair remunerationУниверсальный русско-английский словарь > право всех рабочих на справедливое вознаграждение за труд
-
66 право на равную оплату за равный труд
Универсальный русско-немецкий словарь > право на равную оплату за равный труд
-
67 субъективное право
(мера юридически возможного поведения, призванная удовлетворять собственные интересы лица. Субъективными правами выступают конкретные права и свободы личности - право на жизнь, свободу, труд, образование и т.п., - которые субъективны в том смысле, что связаны с субъектом, принадлежат ему и зависят от его воли и сознания) derecho subjetivo -
68 right to work
Большой англо-русский и русско-английский словарь > right to work
-
69 right to work
-
70 right to labor
-
71 right to work
-
72 derecho al trabajo
-
73 derecho al trabajo
-
74 libertad de trabajo
-
75 diritto al lavoro
-
76 droit à l'emploi
-
77 droit au travail
-
78 Recht auf Arbeit
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Recht auf Arbeit
-
79 diritto al lavoro
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > diritto al lavoro
-
80 right to work
См. также в других словарях:
Право на труд — в Конституции СССР, 1936 Право на труд одно из экономических прав человека. Признано в статье 23 … Википедия
ПРАВО НА ТРУД — одно из конституционных экономических прав человека (или только гражданина) в ряде государств. В социалистических странах П. на т. понимается как право на работу и оплату труда в соответствии с его количеством и качеством, причем не ниже… … Юридический словарь
ПРАВО НА ТРУД — в ряде государств одно из конституционных экономических прав человека (или только гражданина). В социалистических странах под П.н.т. понимается право на получение гарантированной работы с оплатой труда в соответствии с его количеством и качеством … Юридическая энциклопедия
Право на труд — Из книги «Теория четырех движений и всеобщих судеб» (1808) социалиста утописта Шарля Фурье (1772 1837). Употребляется в прямом смысле. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
ПРАВО НА ТРУД — ПРАВО НА ТРУД, см. в ст. Конституция СССР … Демографический энциклопедический словарь
Право На Труд В Условиях, Отвечающих Требованиям Безопасности И Гигиены — закреплено в ч.3 ст.2 КЗоТ и является составной частью права на охрану труда, предусмотренного законодательством о труде (ст.4 Основ законодательства РФ об охране труда от 6 августа 1993 г.). Требования безопасности труда закреплены в правилах и… … Словарь бизнес-терминов
Право на труд — (droit au travail, Recht auf Arbeit) право каждого трудоспособного лица, в силу которого оно может, в случае безработицы, требовать от государства предоставления ему какой нибудь работы для покрытия его необходимых потребностей; таким образом… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПРАВО НА ТРУД — – законодательно закреплённое Конституцией СССР право советских граждан на получение гарантированной работы с оплатой их труда в соответствии с его количеством и качеством (ст. 118 Конституции СССР), являющееся одним из основных прав граждан СССР … Советский юридический словарь
ПРАВО НА ТРУД — см.: Право на свободный труд … Энциклопедический словарь конституционного права
Право на труд — ♦ (ENG rights of labor) в этической теории возможности или привилегии, к рыми, как считается, обладают служащие или рабочие. Своими этическими заявлениями церковь осуждает случаи нарушения прав трудящихся. Труд рассматривается как дар Бога, к … Вестминстерский словарь теологических терминов
ПРАВО НА ТРУД — в ряде государств одно из конституционных экономических прав человека (или только гражданина). В социалистических странах под П.н.т. понимается право на получение гарантированной работы с оплатой труда в соответствии с его количеством и качеством … Энциклопедический словарь экономики и права