-
1 Rechtstitel
сущ.1) юр. документ, обосновывающий (какое-л.) право, права, правовое основание, документированное официально, правооснование, юридический титул2) патент. правооснование (напр. патент)3) внеш.торг. правовой титул -
2 Rechtstitel
mюр. правооснование; документ, обосновывающий какое-л. право -
3 Tit.
-
4 Titel
m -s, = (сокр. Tit.)2) звание; титулder erste Titel ging nach der DDR — спорт. на первое место вышла команда( вышел представитель) ГДРj-m den Titel eines verdienten Schauspielers verleihen — присвоить кому-л. звание заслуженного артистаseinen Titel an j-n verlieren — спорт. проиграть кому-л. первенство3) полигр. титул, титульный лист4) юр. правооснованиеder achte Titel des Gesetzbuches — восьмой раздел свода законов•• -
5 Aufenthaltstitel
сущ.1) общ. Вид на жительство, ограниченная по времени пребывания наци (Долгосрочная виза с ограниченным сроком действия. Дает право на пребывание в Германии на срок более чем 3 месяца (в отличие от туристической или шенгенской визы).)2) юр. правооснование на пребывание, Основание для пребывания -
6 Besitztitel
сущ.1) юр. правооснование владения (документ, обосновывающий право владения)2) экон. документ, подтверждающий право на владение, титул владения -
7 Rechtsgrund
сущ.юр. правовое основание, правооснование -
8 Rechtsgrundlage
сущ.1) общ. юридическая основа, юридическое основание, правовая основа2) юр. законное основание, правовое основание, правооснование, юридическая база -
9 Titel
сущ.1) общ. пункт, титул, раздел (закона, договора), ценная бумага, имеющая хождение (напр. котирующаяся на бирже), экземпляр, параграф, звание2) юр. должностное наименование, заголовок, основание, права, сан, выходные данные (einer Patentschrift), раздел (eines Schriftstücks), заглавие (in einem Vertrag), заглавие (íàïð. einer Publikation), исполнительный лист (Нередко используется также понятие "титулирование требование".), исполнительный документ, правооснование, раздел (законов)3) экон. смета капитального строительства, статья (бюджета), раздел (напр. договора), смета по капитальному строительству (объектов, включённых в титульные списки)4) кино. надпись, титр, название (книги), заглавие5) полигр. титульный лист6) выч. должность7) патент. (правовой) титул, раздел (закона)8) бизн. смета (в бюджетной классификации)9) внеш.торг. раздел (договора), ценная бумага, смета (а бюджетной классификации)10) кинотех. титр (в фильме), название (фильма) -
10 Titel
m2) смета по капитальному строительству, смета капитального строительства3) название, заголовок, титулDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Titel
-
11 Titel
m <-s, ->1) звание, титулden Títel führen — иметь звание [титул]
j-m den Títel éínes Proféssors verléíhen* — присвоить кому-л звание профессора
sich (D) den érsten Títel erkämpfen спорт — завоевать звание чемпиона
den Títel trágen* — носить звание
2) заглавие; название (книги); кино надпись, титрéínleitende Títel — вступительные [заглавные] надписи [титры] (фильма)
3) полигр титул, титульный лист4) юр правооснование5) параграф, пункт; раздел (закона, договора)6) эк смета по капитальному строительству (объектов, включённых в титульные списки); раздел (напр договора); статья (бюджета)Títel des Phármkonzerns — статьи бюджета фармацевтического концерна
См. также в других словарях:
ЗАКОН ОБ ОБРАЩАЮЩИХСЯ ДОКУМЕНТАХ — NEGOTIABLE INSTRUMENTS LAWЭто закон, относящийся к обращающимся документам, дважды подвергавшийся кодификации с целью достижения большего единообразия для различных штатов. Начиная с 1897 г. первоначальный Единый закон об обращающихся документах… … Энциклопедия банковского дела и финансов
LUSTUS TITULUS — – законное правооснование … Советский юридический словарь
RES HABILIS, TITULUS, FIDES, POSSESSIO, TEMPUS — – реквизиты приобретательной давности: способный быть приобретённым по давности предмет, правооснование, добросовестность, владение, истечение определённого срока … Советский юридический словарь
