-
41 правда
f.truth; it is true (that) -
42 правда глаза колет
[saying]=====⇒ it is unpleasant to hear the disagreeable truth (said when a person tries to object to fair, just criticism) - the truth hurts; the truth tastes bitter; nothing hurts like the truth; it stings because it's true.♦ [Клава:] Ты мне тут обиды не строй! Правда-то глаза колет!.. (Рощин 2). [К.] Don't make like you're insulted' The truth hurts, doesn't it!. (2a).♦ [authors usage] "Помощниками Деникина нас величают... А кто же мы? Выходит, что помощники и есть, нечего обижаться. Правда-матка глаза заколола..." (Шолохов 4). "They call us accomplices of Denikin.And what are we? That's just what we are. So why get huffy about it? It stings because it's true" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > правда глаза колет
-
43 правда правд·а
1) (истина) truth, verity, veracityговорить правду — to tell / to speak the truth
голая / чистая правда — naked / unvarnished truth
2) (правдивость) truthfulness, truth3) (правота) rightness -
44 правда хорошо, а счастье лучше
посл.lit. truth is good but happiness is better; cf. comfort is better than prideПлатон.
Вот она правда-то, бабушка! Она своё возьмёт. Мавра Тарасовна. Ну, миленький, не очень уж ты на правду-то надейся! Кабы не случай тут один, так плакался бы ты с своей правдой всю жизнь... Правда - хорошо, а счастье лучше! (А. Островский, Правда - хорошо, а счастье лучше) — Platon. This is real truth, Grandma. And truth will conquer! Mavra Tarasovna. Well, my boy, you shouldn't pin your hopes on truth alone. Had it not been for a certain occasion, you would've been crying for the rest of your life because of your truth... Truth is good, but happiness is better!Русско-английский фразеологический словарь > правда хорошо, а счастье лучше
-
45 Правда как солнце - ладонями не прикроешь
See Правда в огне не горит и в воде не тонет (П)Var.: Правда что шило - в мешке не утаишьCf.:The truth will come out (will come to light, will out) (Am.). Truth will come to light (will out) (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Правда как солнце - ладонями не прикроешь
-
46 Правда в огне не горит и в воде не тонет
A deception will be found out and the just cause will triumph. See От правды не уйдешь (O), Правда как солнце - ладонями не прикроешь (П), Правды не спрячешь (П)Var.: Правду водой не зальёшь, огнём не сожжёшьCf: Truth and oil always come to the top (Am.). Truth and oil are ever above (Br.). Truth, crushed to earth, will rise again (Am.). Truth is mighty and will prevail (Am., Br.). Truth may languish but never perish (Br.). Truth never perishes (Am., Br.). Truth will break out (will out, will come to light) (Br.). The truth will come out (will come to light, will out) (Am.). Truth will prevail (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Правда в огне не горит и в воде не тонет
-
47 Правда глаза колет
A man who is in the wrong does not like to hear the bitter truth about himself. See Правда, как оса, лезет в глаза (П)Cf: Home truths are hard to swallow (Br.). It is truth that makes a man angry (Am., Br.). No one wants to hear the truth (Am.). Nothing stings like the ruth (Br.). The sting of a reproach is its truth (Br.). The sting of a reproach is the truth of it (Am.). Truth and roses have thorns /about them/ (Am.). The truth hurts (Am., Br.). Truth is (tastes) bitter (Am.). Truths and roses have thorns about them (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Правда глаза колет
-
48 Правда, как оса, лезет в глаза
See Правда глаза колет (П)Cf: No one wants to hear the truth (Am.). Truth and roses have thorns /about them/ (Am.). The truth hurts (Am., Br.). Truths and roses have thorns about them (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Правда, как оса, лезет в глаза
-
49 правда глаза колет
посл.truth has thorns; truths and roses have thorns about them; cf. home truths are hard to swallow (are usually unpalatable); nothing stings like the truth- Ты что, Лида Харитоновна, вздумала изгаляться над нами? - вызывающе спросила Мавра. - На что это мне изгаляться? Правда глаза колет. Муженёк-то твой помалкивает. Да и ты знаешь, о каком деле разговор. (К. Федин, Костёр) — 'How did it enter your head that you can scoff at me like that?' Mavra asked Lidia with a challenge. 'Why, I wasn't going to scoff at you. Home truths are hard to swallow, are they not? Your hubby keeps mum, and you know damn well what I'm talking about.'
Русско-английский фразеологический словарь > правда глаза колет
-
50 правда, вся правда и ничего кроме правды
General subject: the truth, the whole truth, and nothing but the truthУниверсальный русско-английский словарь > правда, вся правда и ничего кроме правды
-
51 правда, только правда и ничего, кроме правды
Универсальный русско-английский словарь > правда, только правда и ничего, кроме правды
-
52 правда-правда
Jargon: QFT (сокр. quoted for truth) -
53 Правда или Расплата
General subject: Truth or Dare (игра; http://en.wikipedia.org/wiki/Truth_or_dare))Универсальный русско-английский словарь > Правда или Расплата
-
54 Правда или действие?
General subject: truth or dare (игра)Универсальный русско-английский словарь > Правда или действие?
-
55 Правда сказанная злобно, лжи отъявленной подобна
General subject: A truth that's told with bad intent Beats all the Lies you can invent (Уильям Блейк, из «Прорицаний невинности» (Auguries of Innocence, 1801—03))Универсальный русско-английский словарь > Правда сказанная злобно, лжи отъявленной подобна
-
56 правда без всяких прикрас
General subject: the honest truth, the real truth, the unadulterated truth, the unvarnished truthУниверсальный русско-английский словарь > правда без всяких прикрас
-
57 правда без прикрас
1) General subject: unadorned truth, the straight goods2) Makarov: plain truth, the plain truthУниверсальный русско-английский словарь > правда без прикрас
-
58 правда восторжествует
1) General subject: truth will triumph (in the end) (в конце концов)2) Makarov: truth will triumphУниверсальный русско-английский словарь > правда восторжествует
-
59 правда восторжествует в конце концов
Makarov: truth will triumph in the endУниверсальный русско-английский словарь > правда восторжествует в конце концов
-
60 правда все равно выплывёт наружу
General subject: the truth will always outУниверсальный русско-английский словарь > правда все равно выплывёт наружу
См. также в других словарях:
ПРАВДА — жен. истина на деле, истина во образе, во благе; правосудие, справедливость. Творите суд и правду. Стоят за правду. Нет правды на свете суда по правде. Небеса, возвещают правду Его, Псалтирь.. Истина от земли воссия, и правда с небесе приниче,… … Толковый словарь Даля
правда — См. быль, да, действительно, истина, хотя всеми правдами и неправдами, выбрить всю правду матку в глаза, за правду бог лица набавляет, резать правду матку... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.:… … Словарь синонимов
ПРАВДА — ПРАВДА, правды, мн. нет, жен. 1. То, что соответствует действительности, что есть на самом деле, истина (во 2 знач.). «Открой мне всю правду, не бойся меня.» Пушкин. «По совести мне правду объяви.» Пушкин. «В правде сила таланта.» Чернышевский.… … Толковый словарь Ушакова
Правда.Ру — URL: pravda.ru Коммерческий: Да Тип сайта: Интернет издание Владелец … Википедия
Правда.Ru — Правда.Ру http://www.pravda.ru/ Коммерческий: да Тип сайта: Интернет издание Владелец: ЗАО … Википедия
Правда.ру — http://www.pravda.ru/ Коммерческий: да Тип сайта: Интернет издание Владелец: ЗАО … Википедия
ПРАВДА — ПРАВДА, ы, жен. 1. То, что существует в действительности, соответствует реальному положению вещей. Сказать правду. Услышать правду о случившемся. Правда глаза колет (посл.). 2. Справедливость, честность, правое дело. Искать правды. Стоять за… … Толковый словарь Ожегова
Правда — Воспитание * Величие * Гений * Здравый смысл * Идеал * Манеры * Мнение * Мораль * Помощь * Поступок * Привычка * Репутация * Совет * Тайна * Талант * Характер … Сводная энциклопедия афоризмов
Правда? — Правда? … Википедия
Правда — ежедневная большевистская легальная газета. Издавалась 22 апреля (5 мая) 1912 8(21) июля 1914 и с 5(18) марта 1917. Основана В. И. Лениным во исполнение решений 6 й (Пражской) Всероссийской конференции РСДРП (1912) о постановке массовой… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Правда — составная часть русского названия славянских (правды) и западноевропейских (leges) сборников правовых норм, напр., Бургундская правда; Варварские правды; Вестготская правда; Польская П.; Русская правда; … Энциклопедия права