ппа

гру́ппа дере́вьев — bir ağaç öbeği

гру́ппа студе́нтов — bir grup / küme öğrenci

гру́ппа (прие́хавших) журнали́стов — gazeteciler kafilesi

спаса́тельная гру́ппа — kurtarma ekibi

этни́ческая гру́ппа — etnik grup / topluluk

от дере́вни до ста́нции — köyden istasyona kadar

от дере́вни до ста́нции три киломе́тра — köyle istasyon arası üç kilometre

расстоя́ние от Земли́ до Луны́ — Yer-Ay mesafesi

на се́вер от го́рода — şehrin kuzeyinde

в двух киломе́трах от го́рода — şehirden iki kilometre uzaklıkta

он сел сле́ва от меня́ — soluma oturdu

дохо́ды от не́фти — petrol gelirleri

отре́зать ломо́ть от хле́ба — ekmekten bir dilim kesmek

ключ от (э́того) шка́фа — dolabın anahtarı

сре́дство от гри́ппа — grip ilacı

он при́нял табле́тку от гри́ппа — gribe karşı bir komprime aldı

дрожа́ть от стра́ха — korkudan titremek

я просну́лся от шу́ма — gürültüye uyandım

почерне́вший от вре́мени — zamanla kararmış

сме́ртность от ра́ка — kanserden ölüm oranı

вода́ покрасне́ла от кро́ви — su kanla kıpkırmızı olmuştu

отлича́ться друг от дру́га — birbirinden farklı olmak

письмо́ от тре́тьего ма́рта — üç Mart tarihli mektup

вре́мя от вре́мени — zaman zaman

день ото дня́ — günden güne; gün geçtikçe

депута́т НРП от Анкары́ — Ankara CHP milletvekili

про́тив до́ма - сад — evin karşısı bahçe

дом, что про́тив шко́лы — okulun karşısındaki ev

сиде́ть друг про́тив дру́га — karşılıklı oturmak

про́тив ве́тра — rüzgara karşı

су́дно шло про́тив тече́ния — gemi akıntıya karşı yürüyordu / yol alıyordu

фотографи́ровать / снима́ть про́тив све́та — ışığa karşı resim çekmek

про́тив всех ожида́ний — beklenilenin aksine

поступа́ть про́тив пра́вил — kurallara aykırı davranmak

про́тив зако́на не пойдешь — kanuna karşı gelinmez

де́йствовать про́тив неприя́теля — düşmana karşı harekatta bulunmak

рабо́чие возбуди́ли иск про́тив предпринима́теля — işçiler işveren aleyhine bir dava açtılar

лека́рство про́тив гри́ппа — grip ilacı

что ты порекоменду́ешь про́тив гри́ппа? — gribe karşı neyi salık verirsin?

пятью голоса́ми про́тив одного́ — bir oya karşı beş oyla

рост произво́дства про́тив про́шлого го́да — üretimin geçen yıla kıyasla (olan) artışı

он про́тив э́того реше́ния — bu karara karşıdır

кто про́тив? — karşı çıkan var mı? red oyu verenler var mı?

я ничего́ не име́ю про́тив того́, что́бы... —...masına bir diyeceğim yok

бродя́чая соба́ка — serseri köpek

бродя́чая тру́ппа — gezici topluluk

бродя́чая жизнь — göçebelik

эпиде́мия гри́ппа — grip salgını

диверсио́нная гру́ппа — sabotajcı grubu

диверсио́нный акт — sabotaj eylemi

гру́ппа мужчи́н и же́нщин — erkekli kadınlı bir grup

на часовы́х заво́дах в основно́м рабо́тают же́нщины — saat fabrikalarında genel olarak bayanlar çalışır

же́нщин-адвока́т — kadın avukat

комплектова́ть журна́лы — dergileri (birer) koleksiyon haline sokmak

комплектова́ть полк — alayın kadrosunu tamamlamak

из кого́ комплекто́вана гру́ппа? — grup kimlerden oluşturuldu?

лиди́ровать с са́мого ста́рта — ta depardan itibaren önde gitmek

статья́ поя́вится за́втра — yazı yarın çıkacak

э́та пе́сня появи́лась неда́вно — bu şarkı yeni çıktı

у него́ появи́лась борода́ — sakalı çıktı, sakallandı

в го́роде появи́лись во́ры — şehirde hırsız türedi

у соба́ки появи́лись бло́хи — köpek pirelendi

на я́блоне появи́лись по́чки — elma ağacı tomurcuklandı

когда́ у него́ появи́лись больши́е де́ньги... — cebi para görünce...

появи́лась наде́жда — umut belirdi / doğdu

у меня́ появи́лось сомне́ние — bana şüphe geldi

у неё на глаза́х появи́лись слёзы — gözleri doldu

у него́ на лице́ появи́лась улы́бка — yüzünde bir gülümseme gözüktü

на телеэкра́нах появи́лись повто́рные програ́ммы — ekrana tekrar programlar geldi

из-за угла́ появи́лись дво́е — köşeden iki kişi çıktı

он исче́з и не появля́лся три неде́ли — ortadan kayboldu, üç hafta görünmedi

отку́да-то появи́лась гру́ппа вса́дников — bir yerlerden bir takım atlı ortaya çıktı

появи́лись но́вые тенде́нции — yeni eğilimler belirdi / ortaya çıktı

появи́лась угро́за го́лода — açlık tehlikesi baş gösterdi

лече́ние и профила́ктика гри́ппа — gripin tedavi ve korunmaları

колесо́ сняло́сь с о́си — tekerlek dingilden çıktı

с помидо́ров ко́жица снима́ется с трудо́м — domates kabuğu zor soyulur

у меня́ сапо́г не снима́ется — çizme ayağımdan çıkmıyor

снима́ться с я́коря — demir almak / alıp gitmek

с авиано́сца сня́лся истреби́тель — uçak gemisinden bir av uçağı kalktı

снима́ться в кино́ — filim çevirmek, filimde rol almak

у како́го фото́графа ты снима́лся? — resmini hangi fotoğrafçıya çıkarttın?

снима́ться с учёта — (kendi) kaydını sildirmek

кла́ссовый соста́в населе́ния — nüfusun sınıfsal bileşimi

слова́рный соста́в языка́ — dilin kelime kadrosu

хими́ческий соста́в воды́ — suyun kimyasal bileşimi

офице́рский соста́в а́рмии — ordunun subay kadrosu

э́тот райо́н вхо́дит в соста́в Швейца́рии — bu bölge İsviçre arazisindendir

гру́ппа / кома́нда постоя́нного соста́ва — daimi kadrolu ekip

подразделе́ние в соста́ве двух батальо́нов — iki taburluk bir askeri birlik

батальо́н непо́лного соста́ва — eksik mevcutlu tabur

кома́ндный соста́в вооружённых сил страны́ — ülkenin ordu komuta kadroları

объяви́ть соста́в прави́тельства — hükumeti açıklamak

войти́ в соста́в прави́тельства — hükumete girmek

вы́йти из соста́ва прави́тельства — hükumetten çekilmek / ayrılmak

прави́тельство, в соста́ве кото́рого два́дцать мини́стров — bileşiminde yirmi bakan bulunan bir hükumet

кома́нда бу́дет выступа́ть / игра́ть в по́лном соста́ве — takım tam kadro ile oynayacak

пье́са идёт в хоро́шем соста́ве исполни́телей — piyes / oyun iyi bir kadro ile oynanıyor

что вхо́дит в соста́в э́той зубно́й па́сты? — bu diş macununun bileşimine neler girer?

това́рный соста́в — yük katarı, marşandiz

жюри́ в соста́ве пяти́ челове́к — beş kişilik jüri, beş kişiden oluşan / kurulu jüri

съёмочная гру́ппа — çevirim takımı

съёмочный сцена́рий — çevirim senaryosu

съёмочная площа́дка — plato

съёмочный аппара́т — alıcı

террористи́ческий акт — terör eylemi

террористи́ческая гру́ппа — terör / tethiş grubu

театра́льная тру́ппа — tiyatro topluluğu

штурмова́я гру́ппа — hücum grubu

штурмова́я авиа́ция — hücum havacılığı

языковы́е явле́ния — dilsel fenomenler

языково́е чутьё — dil sezgisi