Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

по+природе

  • 121 laisser parler la nature

    не мешать природе, естественному ходу вещей

    - M'amie, si je te dis que, dans ce cas, ton enfantelet sera, comme celui de Margot, reconnu et élevé en mon château d'Orbieu, ne vas-tu pas être tentée de trichoter dans l'emploi de tes herbes pour laisser parler la nature? (R. Merle, Les Roses de la vie.) — - Душа моя, если я скажу тебе, что в таком случае твой ребеночек, как и ребенок Марго, будет признан и воспитан в моем замке д'Орбье, не будет ли у тебя искушения сплутовать с твоими снадобьями, чтобы не мешать природе вещей?

    Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser parler la nature

  • 122 φύση

    [-ις (-εως)] η
    1) природа (в рази, знач); натура;

    ανθρώπινη φύσ — человеческая природа;

    φύσει — или εκ φύσεως — или απ' τη φύση του — по природе, от природы; — по нату'ре;

    είναι εκ φύσέως αγαθός — по натуре он добрый;

    είναι στη φύση των ίδιων των πραγμάτων — это в природе вещей;

    2) иск. натура;
    3) мужской член;

    § νεκρή φύση — натюрморт;

    είναι φύσει αδύνατον — это совершенно невозможно, это исключено;

    κατά φύσιν — в соответствии с законами природы, естественно;

    παρά φύσιν — противоестественно

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > φύση

  • 123 φύσις

    ἡ φύσις, εως ['рождение'] природа, натура (φύσει, κατά φύσιν от природы, по природе; παρά φ. против природы; φυσιολογία наука о природе; ср. физиология, физика)

    Αρχαία Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό > φύσις

  • 124 naturale

    1.
    1) природный, естественный ( относящийся к природе)
    3) естественный, очевидный
    ••
    4) натуральный, природный ( не искусственный)
    5)
    2. м.
    * * *
    сущ.
    1) общ. естественное состояние, натуральный, естественный, непринуждённый, природный, характер
    2) устар. уроженец
    3) жив. натура

    Итальяно-русский универсальный словарь > naturale

  • 125 pagare il tributo alla natura

    гл.
    общ. отдать дань природе, отдать долг природе (т.е. умереть)

    Итальяно-русский универсальный словарь > pagare il tributo alla natura

  • 126 Thoreau, Henry David

    (1817-1862) Торо, Генри Дэвид
    Философ, писатель, один из основателей американской литературы. Ученик и последователь Р. Эмерсона [ Emerson, Ralph Waldo] и активный участник кружка трансценденталистов [ Transcendentalists]. В своей жизни и литературном творчестве опирался на эмерсоновские идеи о необходимости во всем надеяться на свои силы и искать опору и утешение в близости к природе. Его глубоко волновала жизнь природы родной Новой Англии [ New England], и он на два года поселился в лесу в хижине [ log cabin], построенной своими руками. Занимался сельским хозяйством и много писал. Главным результатом этого социального эксперимента по опрощению и сближению с природой стала книга "Уолден, или Жизнь в лесу" ["Walden; or, Life in the Woods"] (1854) - романтическая утопия, в которой описания времен года и естественной жизни, свободной от жажды наживы, перемежаются резкой критикой современного автору американского общества. Всю оставшуюся жизнь Торо продолжал писать книги о природе и истории своего края. В 1849, за протест против войны с Мексикой [ Mexican War] и активное участие в аболиционистском движении [ abolition] был на один день посажен в тюрьму. Об этом он написал брошюру "О гражданском неповиновении" ["Essay on Civil Disobedience"], идеи которой уже в XX в. оказали огромное влияние на таких социальных реформаторов, как Махатма Ганди и М. Л. Кинг [ King, Martin Luther, Jr. (MLK)]. В 1960 избран в национальную Галерею славы [ Hall of Fame]

    English-Russian dictionary of regional studies > Thoreau, Henry David

  • 127 természetű

    1. по природе; по натуре; по характеру;

    jó \természetű — добрый по характеру;

    lusta \természetű — он ленив от природы; összeférhetetlen \természetű — неуживчивый; ő nem rossz \természetű — по натуре он не злой; nagyon szerény \természetű ember — он по натуре очень скромный человек; vidám \természetű — весёлый по природе;
    2.

    (jellegű) azonos \természetű — одного порядка;

    bizalmas \természetű akta — документ секретного характера; kül- v. belpolitikai \természetű kérdések — вопросы внутреннего v. внешнего порядка

    Magyar-orosz szótár > természetű

  • 128 anthropogenic factors

    Антропогенные факторы — движущие силы совершающихся в природе процессов, которые по своему происхождению связаны с деятельностью и влиянием человека на окружающую среду. Суммированное действие А. ф. воплощается в антропогенном воздействии на природу, реализуется в виде ряда изменений в природе, ухудшающих качество окружающей среды и нарушающих экологическое равновесие. А. ф. находятся в диалектической взаимосвязи и взаимозависимости с биотическими и абиотическими факторами. Роль А. ф. Непрерывно возрастает: в масштабах планеты они имеют значение мощного регулятора биосферы, при этом особую весомость приобретают антропогенные влияния, приводящие к уменьшению биологического и генетического разнообразия, что соответственно отражается на состоянии генофонда живой природы.

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > anthropogenic factors

Страницы

См. также в других словарях:

  • Исследование о природе и причине богатства народов — Первая страница книги (Лондонское издание 1776 года) Исследование о природе и причине богатства народов (англ. An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations)  основная работа шотландс …   Википедия

  • О природе — (греч. Περί φύσεως)  ряд философских сочинений, написанных древнегреческими авторами. О природе  сочинение Анаксимандра[1] (547 до н. э.) О природе  сочинение Анаксагора[2] О природе  сочинение Анаксимена[1]. О природе … …   Википедия

  • Исследование о природе и причинах богатства народов — Первая страница книги (Лондонское издание 1776 года) Исследование о природе и причинах богатства народов (англ. An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations)  основная работа шотландского экономиста Адама Смита,… …   Википедия

  • Красота в природе (Соловьёв) — «Красота в природе» (1889)  статья Вл. Соловьева, одна из основных эстетических работ философа. Впервые опубликована в журнале Вопросы философии и психологии (1889, II). В статье Соловьёв доказывает объективную реальность красоты,… …   Википедия

  • Красота в природе — «Красота в природе» (1889) статья Вл. Соловьева, одна из основных эстетических работ философа. Впервые опубликована в журнале Вопросы философии и психологии (1889, II). В статье Соловьёв доказывает объективную реальность красоты, представляющей… …   Википедия

  • Пикник (отдых на природе) — Пикник  отдых на природе. В советское время назывался «вылазка». В идеале отдых на природе выглядит следующим образом. Небольшая компания людей с некими общими интересами (семья, друзья, коллеги и т. д.). Живописная местность… …   Википедия

  • науки о природе и науки о культуре —         НАУКИ О ПРИРОДЕ И НАУКИ О КУЛЬТУРЕ название самостоятельных областей научного знания, разделенных по принципу логического дуализма в нем. философии на рубеже 19 и 20 вв. неокантианцами Г. Когеном, Г. Риккертом, В. Виндельбандом идр.) Цель …   Энциклопедия эпистемологии и философии науки

  • Круговорот воды в природе — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • “Трактат о человеческой природе” —     “ТРАКТАТ О ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ПРИРОДЕ” (A Treatise of Human Nature..., 1739 1740, рус. пер. 1966) произведение Д. Юма; включает 3 книги: “О познании”, “Об аффектах”, “О морали”. Анонсируя произведение, Юм обозначил его основные предметы: Познание,… …   Философская энциклопедия

  • Красота форм в природе — нем. Kunstformen der Natur …   Википедия

  • Распространение и роль в природе спорообразующих анаэробных бактерий —         Анаэробные спорообразующие бактерии широко распространены в природе. Их находили в самых различных почвах всех континентов, на скальных породах горных массивов, в морях, пресных водах озер и рек, водах глубинных нефтяных источников, в… …   Биологическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»