-
41 каждому своё
-
42 каждому своё!
adjbook. jedem das Seine! -
43 Каждому свое
a) Each person has his own taste. See Живому именины, мертвому помины (Ж); b) See На вкус, на цвет товарища нет (H)Cf:a) То each his own (Am,, Br.)b) Give every man his due (Am., Br.). Give every man the credit that he deserves (Am.). Render unto Caesar the things that are Caesar's (Br.). Render unto Caesar the things which are Caesar's (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Каждому свое
-
44 Каждому своя милая - самая красивая
There is no such thing as beauty in itself; people or things look beautiful to you when you like them. See Не красивая красива, а любимая (H), Не по хорошему мил, а по милу хорош (H)Cf: Beauty is in the beholder's eyes (Br.). Beauty is in the eye of the beholder (Am., Br.). Beauty lies in the lover's eyes (Am., Br.). Fair is not fair, but that which pleases (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Каждому своя милая - самая красивая
-
45 Каждому своя ноша тяжела
Everyone thinks he works hardest or has to put up with more difficulties than anyone elseCf: Every horse thinks his pack heaviest (Am., Br.). Every horse thinks its /own/ sack heaviest (Br.). Every man thinks his own burden the heaviest (Am.). Every one thinks his own burden heavy (his own cross the hardest to bear, his pack heaviest) (Br.). Everyone thinks his sack heaviest (Am., Br.). То everyone his own cross is heaviest (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Каждому своя ноша тяжела
-
46 каждому свое
cuique suum лат. -
47 каждому полагается по пять рублей
Diccionario universal ruso-español > каждому полагается по пять рублей
-
48 каждому по яблоку
adjgener. igaühele õun -
49 каждому в своё время
adjgener. chacun son tourDictionnaire russe-français universel > каждому в своё время
-
50 каждому в свой черёд
adjsimpl. à moi la paille de ferDictionnaire russe-français universel > каждому в свой черёд
-
51 каждому по заслугам
adjgener. à chacun selon ses œuvres, à chacun son compte -
52 каждому из нас дали по яблоку
Universale dizionario russo-italiano > каждому из нас дали по яблоку
-
53 каждому овощу своё время
adjsaying. ogni frutto vuol la sua stagioneUniversale dizionario russo-italiano > каждому овощу своё время
-
54 каждому по заслугам
adjgener. ciascuno ha il suo giusto -
55 каждому своё
adjgener. a ciascuno il suo, a chi sorte a chi sporte, chi di gallina nascere e convien che razzoli -
56 каждому своё время
adjgener. ieder op zijn beurtRussisch-Nederlands Universal Dictionary > каждому своё время
-
57 Каждому своё
цитируется также по-латыни: Suum cuique (определение понятия справедливости в римском праве; выражение восходит (?) к Катону Старшему) Jedem das Seine; ↑ lat. (Definition des Begriffs der Gerechtigkeit im römischen Recht; der Ausdruck geht (?) auf Cato den Älteren zurück). Es bezeugt den brutalen Zynismus der Nazis, dass sie diese Worte als Inschrift in das Lagertor des KZ Buchenwald einschmieden ließen. -
58 каждому ... . соответствует
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > каждому ... . соответствует
-
59 Каждому овощу - свой сезон.
фраз. Every seed knows its time.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Каждому овощу - свой сезон.
-
60 каждому овощу свое время
посл.
all in good time
there's time for everythingДополнительный универсальный русско-английский словарь > каждому овощу свое время
См. также в других словарях:
Каждому по труду — Каждому по труду принцип распределения, который, согласно взглядам теоретиков социализма и коммунизма, установится в экономике первой фазы социализма, до его перехода во вторую фазу коммунизм. Принцип распределения по труду состоит в… … Википедия
Каждому свой ад (фильм) — Каждому свой ад Á chacun son enfer Жанр драма Режиссёр Андре Кайат Продюсер Серджо Гобби … Википедия
Каждому свой ад — Á chacun son enfer Жанр драма Режиссёр Андре Кайат Продюсер Серджо Гобби … Википедия
каждому — на каждого, на нос, на человека, на брата, в одни руки Словарь русских синонимов. каждому на каждого, на человека; на брата (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Каждому свое — С латинского: Suum cuique (суум квиквэ). Из сочинений («О законах», «Об обязанностях», «О природе богов», «О пределах добра и зла») римского государственного деятеля, писателя и оратора Цицерона (Марк Туллий Цицерон, 106 43 до н. э.). В оригинале … Словарь крылатых слов и выражений
Каждому человеку свойственно ошибаться, но только дураки повторяют свои ошибки — С латинского: Cujusvis hominis est errare, nullius, nisi insipientis, in errore perseverare (куюсвис хоминис эст эррарэ, нуллиюс, ниси инсипиен тис, ин эррорэ пэрсэвэрарэ). Буквально: Каждому человеку свойственно ошибаться, но никому, кроме… … Словарь крылатых слов и выражений
каждому свой — особенный, отдельный, особый, индивидуальный, особливый, специальный Словарь русских синонимов. каждому свой прил., кол во синонимов: 6 • индивидуальный (43) • … Словарь синонимов
Каждому по делом его. — Каждому по делом его. Комуждо по заслугам. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
каждому свое — нареч, кол во синонимов: 6 • всем сестрам по серьгам (2) • кесарю кесарево, а богу богово (1) • … Словарь синонимов
каждому встречному — нареч, кол во синонимов: 3 • всем подряд (3) • направо и налево (6) • направо налево … Словарь синонимов
Каждому своё — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия