Перевод: с русского на крымскотатарский

с крымскотатарского на русский

по+душе

  • 1 душа

    1) can, ruh, göñül, qalp произн. къальп, yürek, dil
    2) (разг. человек) kişi, adam, can
    на улице ни души - soqaqta kimse yoq
    3) (единица населения) can, kişi
    на душу населения - can (adam) başına, bir kişige
    говорить по душам - samimiy (açıq-açıqtan) laf etmek (qonuşmaq)
    душа моя - canım, cigerim
    души не чаять - candan sevmek
    открыть душу - göñlüni (yüregini) açmaq
    сколько вашей душе угодно - canıñız istegeni qadar, ne qadar isteseñiz
    у меня душа ушла в пятки - ötüm patladı

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > душа

  • 2 отозваться

    1) (ответить) seslenmek, ses bermek; cevap bermek, qarşılıq bermek
    2) (вызвать что-то) uyandırmaq, uyanmaq
    это известие отозвалось радостью в его душе - bu haber onda sevinç duyğusını uyandırdı
    3) (повлиять) tesir etmek

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > отозваться

  • 3 душа

    1) джан, рух, гонъюль, къальп, юрек, диль
    2) (разг. человек) киши, адам, джан
    на улице ни души - сокъакъта кимсе ёкъ
    3) (единица населения) джан, киши
    на душу населения - джан (адам) башына, бир кишиге
    говорить по душам - самимий (ачыкъ-ачыкътан) лаф этмек (къонушмакъ)
    душа моя - джаным, джигерим
    души не чаять - джандан севмек
    открыть душу - гонълюни (юрегини) ачмакъ
    сколько вашей душе угодно - джанынъыз истегени къадар, не къадар истесенъиз
    у меня душа ушла в пятки - отюм патлады

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > душа

  • 4 отозваться

    1) (ответить) сесленмек, сес бермек; джевап бермек, къаршылыкъ бермек
    2) (вызвать что-то) уяндырмакъ, уянмакъ
    это известие отозвалось радостью в его душе - бу хабер онда севинч дуйгъусыны уяндырды
    3) (повлиять) тесир этмек

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > отозваться

См. также в других словарях:

  • душе́вный — душевный …   Русское словесное ударение

  • Душе, Николя — Николя Душе Общая информация …   Википедия

  • Душе с телом мука. — Грешное тело и душу съело. Душе с телом мука. См. ЧЕЛОВЕК …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • душе́вно — нареч. к душевный. Душевно рад. □ Андрей обессилел душевно и, как назло, в тот момент, когда работа требовала от него величайшей собранности. Гранин, Искатели …   Малый академический словарь

  • душе́вность — и, ж. Свойство по прил. душевный (во 2 знач.) …   Малый академический словарь

  • душе́вный — ая, ое; вен, вна, вно. 1. прил. к душа (в 1 знач.); связанный с внутренним духовным миром человека, его психическим состоянием. Душевный подъем. Душевное потрясение. □ И скучно и грустно! и некому руку подать В минуту душевной невзгоды. Лермонтов …   Малый академический словарь

  • Душе больно (болько) — [кому]. Пск. О чувстве грусти, тоски. ПОС 10, 66 …   Большой словарь русских поговорок

  • Душе горько — Дон. О чувстве горечи, угнетённом состоянии. СДГ 1, 110 …   Большой словарь русских поговорок

  • Душе истины — Дух истины …   Краткий церковнославянский словарь

  • ПО ДУШЕ — что, кто кому быть, прийтись Приятно, нравится. Имеется в виду, что лицу, группе лиц (Х) представляются эмоционально привлекательными чьи л. действия, поступки, мысли, слова, манеры, внешний вид (Р); другое лицо, другая группа лиц (Y); вещь,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • КОШКИ ЗАСКРЕБЛИ НА ДУШЕ — у кого Состояние щемящей тоски, беспокойства. Подразумевается глубокое внутреннее переживание, скрываемое от других. Имеется в виду, что лицо (X) испытывает сильное чувство тоски, грусти, тревоги. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ У X а кошки… …   Фразеологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»