Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

по+всему+видно+ru

  • 21 В-339

    ПО ВСЕМУ видно, выходит, ясно и т. п. PrepP Invar the resulting phrase is indep. clause or sent adv (parenth)) judging by all available signs, outward manifestations etc
    to (by) all appearances
    by all indications judging by all appearances (judging) by what one can tell it looks like (in limited contexts) obviously.
    Чонкин, по всему выходило, вроде даже в каком-то лучшем положении, чем другие. Вроде как бронёй защищен он от фронта тюремными стенами (Войнович 4). То all appearances Chonkin was in a better position than other men. As if he were protected from the front by the armor of prison walls (4a).
    За окном стоял литой монотонный гул. Иссечённое песчаной пылью стекло мерно вибрировало... «Гляди, Коля, что на дворе делается!.. Страсть... Вот заехали, сам не рад будешь...» (Николай) пытался отшутиться... но по всему было видно, что настроение у него тоже не ахти (Максимов 3). From outside there came an unwavering, monotonous howl. The window vibrated rhythmically, lashed by fine sand...."Look what's going on outside, Kolya...it's terrifying.... Look where we've landed ourselves—we shall regret it!" Nikolai tried to make a joke of it, although he was obviously not in the best of humor himself (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-339

  • 22 látható

    * * *
    формы: láthatóak, láthatót, láthatóan
    ви́димый, ви́дный; быть ви́дным
    * * *
    1. видный, видимый, зримый; доступный зрению; (észrevehető} заметный; (világos) явный, виднеться; nép. (főleg tagadásnál) видать;

    alig \látható — чуть видный; nép. чуточный;

    jól \látható — хорошо видно; ясный; jól \láthatóvá válik — становиться хорошо видимым; проясняться/проясняться; a ház messziről \látható — дом виден издалека; rosszul \látható — плохо видно; szemmel \látható — очевидный; több kilométerről \látható épület — здание, видимое за много километров; \láthatóvá lesz — обнаруживаться/обнаружиться; \láthatóvá tesz — открывать, обнажать; \látható zavarral — с видимым смущением; átv. \látható ok nélkül — без видимой причины;
    2.

    (vmiből kitűnik) ebből is \látható — уже из этого видно;

    mindebből \látható, hogy — … по всему видно, что …;
    3.

    nem \látható — невиди мый; не видать;

    a vonat még nem \látható — поезда ещё не видно

    Magyar-orosz szótár > látható

  • 23 став

    I
    мест. опред.
    1) весь, все, всё;

    став му пасьтала —

    а) по всей земле, по всему свету;
    б) по всему полю;
    став карыс тӧдӧ — весь город знает

    2) все (вместе, в полном составе) (употр. тж. с опред.-притяж. суф.);
    ставныд — все (вы); ставныс — все ( они); ставным вӧлі тӧдам — мы все знали
    3) в исх. п. в составе сказуемого показывает превосх. ст. качества;
    4) весь, полный, без изъятия, целиком;

    став вынсьыс — со всей энергией;

    няньыс ставыс бырис — хлеб весь вышел
    5) в знач. сущ. все, всех; всё, что имеется;

    быдӧн ӧти вӧсна, ӧти став понда — все за одного, один за всех;

    ставсӧ победа вылӧ! — всё для победы! ставсӧ разӧдӧма ва — всё разнесло водой; ставыс бур — всё хорошо; став серти тӧдч — по всему видно; став ловтӧ кыскас — всю душу вымотает ( надоест своим приставанием)

     II
    сущ. группа, коллектив близких родственников; потомки;

    Митрӧпан став — потомки Митрофана;

    найӧ ставын ставныс гырысьӧсь — у них в роду все люди рослые;

    Коми-русский словарь > став

  • 24 весь

    m, вся f, всё n, все pl. all(e); ganz, gesamt, sämtlich; voll; всё! F Schluß!, aus!; лучше всего am (aller)besten; больше всего am meisten, über alles; чаще всего meist(ens); весь в отца ganz der Vater; при всём (э)том bei alledem; всё равно es ist gleichgültig od. egal; so oder so, sowieso; genauso; во всю F aus aller Kraft; всё и вся F rein alles; все и вся, все до одного alle ohne Ausnahme; по всему видно... aus allem ersieht man...; всего хорошего od. доброго! alles Gute!; всё u. всего
    * * *
    весь m, вся f, всё n, все pl. all(e); ganz, gesamt, sämtlich; voll;
    всё! fam Schluss!, aus!;
    лу́чше всего́ am (aller)besten;
    бо́льше всего́ am meisten, über alles;
    ча́ще всего́ meist(ens);
    весь в отца́ ganz der Vater;
    при всём (э́)том bei alledem;
    всё равно́ es ist gleichgültig oder egal; so oder so, sowieso; genauso;
    во всю fam aus aller Kraft;
    всё и вся fam rein alles;
    все и вся, все до одного́ alle ohne Ausnahme;
    по всему́ ви́дно … aus allem ersieht man …;
    всего́ хоро́шего oder до́брого! alles Gute!; → всё und всего
    * * *
    <всего́>
    мест alle(s), ganz
    по всей Евро́пе in ganz Europa
    в э́том он весь das ist ganz seine Art
    * * *

    1. adj
    1) gener. breit (полностью), all, ganz, gesamt
    2) Av. gesamt (ges)
    3) obs. männiglich
    4) ling. vollständig

    2. n

    Универсальный русско-немецкий словарь > весь

  • 25 всё

    * * *
    I 1) мест. усё (род. усяго, дат. усяму, вин. усё, твор., пред. усім, мн. см. все)
    2) в знач. сущ. мн. нет усё
    II нареч. разг. в разн. знач. усё

    всё ж, всё же — усё ж

    дело расстроилось, и всё из-за вас — справа разладзілася, і ўсё праз вас

    прежде всего — перш за ўсё, найперш

    Русско-белорусский словарь > всё

  • 26 up and down

    1. adv phr; prep phr
    взад и вперёд, туда и сюда; везде, повсюду

    Early in August... hints were whispered up and down London. (Th. Macaulay, ‘The History of England’, vol. II, ch. IX) — В начале августа... по всему Лондону из уст в уста шепотом передавались слухи.

    He got up and began to walk up and down the room. (W. S. Maugham, ‘The Hour before the Dawn’, ch. II) — Роджер поднялся и стал прохаживаться по комнате.

    She walked up and down, biting her lip and thinking desperately hard. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part II, ch. IV) — Закусив губу, Флер шагала из угла в угол и думала с отчаянным напряжением.

    2. adv phr
    сверху вниз; с головы до ног

    She looked Miss Saunders up and down. (E. Caldwell, ‘Tragic Ground’, ch. XIV) — Мод смерила мисс Сондерс взглядом с головы до ног.

    3. adj phr; амер.
    действующий прямо, открыто, без церемоний

    Talk about coddling! it's little we get o'that, the way the Lord fixed things in this world... He's pretty up and down with us, by all they tell us. (H. Beecher Stowe, ‘Oldtown Folks’, ch. XX) — Что и говорить, нежности на этом свете Богом маловато отпущено... По всему видно, что он с нами не очень-то церемонится.

    Large English-Russian phrasebook > up and down

  • 27 Féci quód potuí, faciánt melióra poténtes

    = Féci quód potuí, = Faciánt melióra poténtes
    Я сделал всё, что мог, кто может, пусть сделает лучше.
    Стихотворная парафраза формулы, которой римские консулы заключали свою отчетную речь, передавая полномочия преемнику.
    ср. Цицерон, "Письма", XI, 14: Ego plus quam feci, facere non possum. "Я больше чем сделал, сделать не могу"
    Я все собирался отвечать Вам и отблагодарив Вас за Вагие любезное и дружеское письмо насчет моего романа; а пока я медлил - судьба его определилась - и по всему видно, что напечатанная первая часть потерпела фиаско. Потому мне остается только желать, чтобы благоволение Ваше ко мне не вполне Вас ослепило. "Feci quod potui; faciant meliora potentes". (И. С. Тургенев - А. В. Головнину, 15.I 1877.)
    Фарисей может считать себя довольным, говоря: "я не таков, как сей грешник, - даю десятину на бедных, пощусь, творю омовения - а совершенство все равно не человеческое дело... Feci, quod potui! (А. В. Луначарский, Ибсен и мещанство.)
    Quod potui feci - скажу древнейшим и авторитетным крылатым выражением из совершенно чуждого языка (хотя бы оно и уже достаточно попорхало по свету). (С. В. Максимов, Крылатые слова (Предисловие).)
    Желаю Вам скорее, раз и навсегда, определить свои цели в искусстве, чтоб неуклонно стремиться к ним и успеть достигнуть хотя бы ничтожной их части. Желаю Вам найти счастия в страданиях искусства. Желаю Вам от души найти в будущем таких же искренних и любящих Вас друзей, которых Вы бросаете теперь. Будьте счастливы. Да поможет вам господь! Feci quod potui, faciant meliora potentes. (К. С. Станиславский - О. В. Гзовской, 27.V 1917.)
    Если бы Сигер написал свою трагическую биографию, он с полным правом мог закончить ее словами: "feci quod potui" (я сделал все, что мог!). Можно лишь представить себе, как много свершил бы великий Сигер, имея иные, достойные его духа возможности! (Б. Э. Быховский, Сигер Брабантский.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Féci quód potuí, faciánt melióra poténtes

  • 28 С-98

    HE ПО СЕБЕ кому PrepP Invar impers predic with бытье, становиться, делаться)
    1. s.o. feels indisposed, weak: X-y не по себе = X is not feeling well ((quite) right)
    X is feeling sick (poorly) X is not feeling himself X is under the weather X is out of sorts.
    Лёве вдруг не по себе... Тошнотворное чувство овладевает им (Битов 2). Lyova suddenly felt sick.... A sense of nausea gripped him.. (2a).
    2. - (от чего) s.o. feels tense, apprehensive, embarrassed etc (because of unsettling surroundings, fear, an unpleasant foreboding, awkwardness in a social situation etc)
    X-y было не по себе - X was (felt) ill at ease
    X was (felt) (very) uneasy X was uptight ( usu. in refer, to an unpleasant foreboding, fear) X was upset (disturbed, distressed) X didn't feel (quite) right X was (grew) worried ( usu. in refer, to social awkwardness) X felt uncomfortable X didn't feel (wasn't) at home (in limited contexts) X was not himself X was (felt) self-conscious.
    Приёмник выплёвывал непонятные и от этого ещё более страшные слова. Гитлер лаял, как старый волк. Жолио стало не по себе... (Эренбург 4). The loud-speaker spat out the unintelligible words that sounded for this very reason all the more terrible. Hitler barked like an old wolf. Joliot felt very uneasy (4a).
    Припав к отцовскому плечу, она шёпотно запричитала: «Папаня, родненький... Как же вы тут без меня будете?..» Николай, переминаясь с ноги на ногу, стоял сбоку, затравленно поглядывая в их сторону, и по всему видно было, что ему тоже не по себе (Максимов 3). She hid her head in her father's shoulder, and tearfully whispered, "Daddy, dearest Daddy...how will you manage without me?"...Nikolai stood to one side, shifting from foot to foot, looking at them like a hunted animal, and it was obvious that he too was upset (3a).
    И всё-таки не по себе ей было, всё не шёл у ней из головы этот проклятущий след от папоротниковой ветки на нежной ноге её девочки, повыше колена (Искандер 3). Still, she did not feel right, her mind kept going back to the accursed mark from the fern frond on her little girl's tender leg, above the knee (3a).
    «B лесу, наверно, совсем страшно», - думал мальчик, прислушиваясь к звукам за окнами. Ему стало не по себе, когда вдруг стали доноситься какие-то смутные голоса, выкрики какие-то (Айтматов 1). "It must be very frightening in the woods," the boy thought, listening to the sounds outside the window. He grew worried when he suddenly heard muffled voices and cries (1a).
    Располагайтесь, это теперь ваш дом». Слово «ваш» он про- изнес с тем особым ударением, от которого всем вдруг стало немного не по себе... (Максимов 3). "Make yourself at home-it's your home now." He pronounced the word "your" with a particular emphasis that made them all suddenly feel uncomfortable... (3a).
    Люди вроде Орсини сильно действуют на других, они нравятся своей замкнутой личностью, и между тем с ними не по себе... (Герцен 2). Men like Orsini have a powerful influence on others: people are attracted by their reserved nature and at the same time are not at home with them... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-98

  • 29 не по себе

    [PrepP; Invar; impers predic with быть, становиться, делаться]
    =====
    1. s.o. feels indisposed, weak:
    - X-y не по себе≈ X is not feeling well < (quite) right>;
    - X is feeling sick < poorly>;
    - X is out of sorts.
         ♦ Лёве вдруг не по себе... Тошнотворное чувство овладевает им (Битов 2). Lyova suddenly felt sick.... A sense of nausea gripped him.. (2a).
    2. не по себе (от чего) s.o. feels tense, apprehensive, embarrassed etc (because of unsettling surroundings, fear, an unpleasant foreboding, awkwardness in a social situation etc): X-y было не по себе ≈ X was < felt> ill at ease; X was < felt> (very) uneasy; X was uptight; [usu. in refer, to an unpleasant foreboding, fear]
    ⇒ X was upset <disturbed, distressed>; X didn't feel (quite) right; X was < grew> worried; [usu. in refer, to social awkwardness] X felt uncomfortable; X didn't feel < wasn't> at home; [in limited contexts] X was not himself; X was < felt> self-conscious.
         ♦ Приёмник выплёвывал непонятные и от этого ещё более страшные слова. Гитлер лаял, как старый волк. Жолио стало не по себе... (Эренбург 4). The loud-speaker spat out the unintelligible words that sounded for this very reason all the more terrible. Hitler barked like an old wolf. Joliot felt very uneasy (4a).
         ♦ Припав к отцовскому плечу, она шёпотно запричитала: "Папаня, родненький... Как же вы тут без меня будете?.." Николай, переминаясь с ноги на ногу, стоял сбоку, затравленно поглядывая в их сторону, и по всему видно было, что ему тоже не по себе (Максимов 3). She hid her head in her father's shoulder, and tearfully whispered, "Daddy, dearest Daddy...how will you manage without me?"...Nikolai stood to one side, shifting from foot to foot, looking at them like a hunted animal, and it was obvious that he too was upset (3a).
         ♦ И всё-таки не по себе ей было, всё не шёл у ней из головы этот проклятущий след от папоротниковой ветки на нежной ноге её девочки, повыше колена (Искандер 3). Still, she did not feel right, her mind kept going back to the accursed mark from the fern frond on her little girl's tender leg, above the knee (3a).
         ♦ "В лесу, наверно, совсем страшно", - думал мальчик, прислушиваясь к звукам за окнами. Ему стало не по себе, когда вдруг стали доноситься какие-то смутные голоса, выкрики какие-то (Айтматов 1). "It must be very frightening in the woods," the boy thought, listening to the sounds outside the window. He grew worried when he suddenly heard muffled voices and cries (1a).
         ♦ "Располагайтесь, это теперь ваш дом". Слово " ваш" он произнёс с тем особым ударением, от которого всем вдруг стало немного не по себе... (Максимов 3). "Make yourself at home - it's your home now." He pronounced the word "your" with a particular emphasis that made them all suddenly feel uncomfortable... (3a).
         ♦ Люди вроде Орсини сильно действуют на других, они нравятся своей замкнутой личностью, и между тем с ними не по себе... (Герцен 2). Men like Orsini have a powerful influence on others: people are attracted by their reserved nature and at the same time are not at home with them... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не по себе

  • 30 لسان

    لِسَانٌ
    мн. أَلْسُنٌ мн. أَلْسِنَةٌ мн. لُسُنٌ
    язык; ال لسان العربىّ الفصيح арабский литерат. язык; هذا السؤال هو على لسان كلّ واحد ведь этот вопрос вертится на языке каждого; اصبح على كلّ لسان وشفة быть у всех на устах; سمع) عن السنتهم اخذ) услышать непоредственно из их уст; * لسان بال устно; لسان ضرب بال болтать языком; لسان طويل ال дерзкий на язык; الالسنة الطويلة сплетники; لسان معقود ال со скованным языком; لسان منطلق ال словоохотливый; لسان طلق ال красноречивый; الحال لسان печатный орган, официоз; الحزب لسان(печатный) орган партии; القوم لسان представитель, делегат; على لسان ـهот его имени;... ولسان حااه يقول ان по всему видно, что... ; ذو لسانين а) двуязычный; б) двуличный; الارض لسان мыс; البحر لسان рукав, залив; القفل لسان замочная задвижка; المفتاح لسان бородка ключа; الميزان لسان сторожок весов; السنة النار языки пламени; ونَقـْر لسان шип и паз; الثور لسان бот. буглаз, воловик; الحمل لسان бот. подорожник; الحمل الكبير لسان бот. большой подорожник; العصافير لسان бот. ясень обыкновенный; الكلب لسان бот. собачник, собачий корень, чернокорень; المزمار لسان анат. надгортанный хрящ
    * * *

    иа=
    pl. = ألسن

    pl. = ألسنة
    язык

    Арабско-Русский словарь > لسان

  • 31 مجمل

    مُجْمَلٌ
    1.
    1) суммарный
    2) краткий; 2. кратное изложение; очерк; схема; сводка; краткий курс (напр. истории) ; *... يظهر من مجمل حاله ان по всему видно, что... ; فى مجمل ـه (بـ مجمل ـه) وتفصيله в целом и в деталях
    * * *

    у-а=
    1) краткое руководство; резюме; сводка

    2) сумма, итог

    Арабско-Русский словарь > مجمل

  • 32 لِسَانٌ

    мн. أَلْسُنٌ
    мн. أَلْسِنَةٌ
    мн. لُسُنٌ
    язык; ال لِسَانٌ العربىّ الفصيح арабский литерат. язык; هذا السؤال هو على لِسَانٌ كلّ واحد ведь этот вопрос вертится на языке каждого; اصبح على كلّ لِسَانٌ وشفة быть у всех на устах; سمع) عن السنتهم اخذ) услышать непоредственно из их уст; * لِسَانٌ بال устно; لِسَانٌ ضرب بال болтать языком; لِسَانٌ طويل ال дерзкий на язык; الالسنة الطويلة сплетники; لِسَانٌ معقود ال со скованным языком; لِسَانٌ منطلق ال словоохотливый; لِسَانٌ طلق ال красноречивый; الحال لِسَانٌ печатный орган, официоз; الحزب لِسَانٌ(печатный) орган партии; القوم لِسَانٌ представитель, делегат; على لِسَانٌ ـهот его имени;... ولِسَانٌ حااه يقول ان по всему видно, что... ; ذو لِسَانٌين а) двуязычный; б) двуличный; الارض لِسَانٌ мыс; البحر لِسَانٌ рукав, залив; القفل لِسَانٌ замочная задвижка; المفتاح لِسَانٌ бородка ключа; الميزان لِسَانٌ сторожок весов; السنة النار языки пламени; ونَقـْر لِسَانٌ шип и паз; الثور لِسَانٌ бот. буглаз, воловик; الحمل لِسَانٌ бот. подорожник; الحمل الكبير لِسَانٌ бот. большой подорожник; العصافير لِسَانٌ бот. ясень обыкновенный; الكلب لِسَانٌ бот. собачник, собачий корень, чернокорень; المزمار لِسَانٌ анат. надгортанный хрящ

    Арабско-Русский словарь > لِسَانٌ

  • 33 مُجْمَلٌ

    1.
    1) суммарный
    2) краткий
    2. кратное изложение; очерк; схема; сводка; краткий курс (напр. истории); *... يظهر من مُجْمَلٌ حاله ان по всему видно, что... ; فى مُجْمَلٌ ـه (بـ مُجْمَلٌ ـه) وتفصيله в целом и в деталях

    Арабско-Русский словарь > مُجْمَلٌ

  • 34 faire un beau paquet

    сговориться, спеться

    Elle réfléchit: - Évidemment à vous deux, vous devez faire un beau paquet. (S. de Beauvoir, Les belles images.) — Она задумалась: - Да, по всему видно, вы оба хорошо спелись.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire un beau paquet

  • 35 kazati

    показывать
    kazati se - показываться, появляться
    vse kaže, da... по всему видно, что
    ne kaže hoditi tja - не целесообразно ходить туда, не советую ходить туда

    Slovensko-ruski slovar > kazati

  • 36 серти

    1) в сравнении, по сравнению, сравнительно, против;

    воддза тӧлысь серти продукциялӧн содӧм — рост продукции по сравнению с предыдущим месяцем;

    кольӧм во серти — в сравнении с прошлым годом; жонь серти юрсиа кай ёна ыджыд — свиристель значительно больше снегиря
    2) по, согласно чему-л, в соответствии с чем-л, на основании чего-л;

    ас вермӧм серти — по своим возможностям;

    ас кӧсйӧм серти — по своему желанию; йӧзлӧн висьталӧм серти — по рассказам людей; радио юӧртӧм серти — по сообщению радио; видзны сьӧм нажӧтка серти — тратить деньги соразмерно зарплате; вӧчны закон серти — поступать согласно закону; пасьтасьны поводдя серти — одеваться по погоде ◊ доз серти и вевт — погов. по Сеньке и шапка (букв. по посуде и крышка)
    3) для;
    4) по поводу, относительно чего-л;

    туй сертиыд ньӧти оз тӧждысьны — о дороге совсем не беспокоятся;

    5) по; точно; как раз;

    кепысьыс менам ки серти — рукавицы по моим рукам; рукавицы мне как раз;

    сапӧгыс кок серти — сапоги точно по ноге ◊ Пинь серти — по зубам (под силу, по способностям); став сертиыс тӧдч — по всей вероятности; по всему видно

    Коми-русский словарь > серти

  • 37 valktír

    [\valktírt, \valktírjé, \valktírők] mit валькирия vall. [\valktírott, \valktírjon, \valktírana]
    I
    ts. 1. (hirdet) проповедовать, исповедовать;

    szigorú erkölcsi elveket \valktír — проповедовать v. исповедовать строгие нравственные правила; придерживаться строгих нравственных правил;

    vmilyen hitet \valktír — исповедовать какую-л. веру; vmilyen nézetet \valktír — иметь (свой) взгляд (на что-л.); progresszív nézeteket \valktír — у него прогрессивные убеждения; vmely véleményt \valktír — придерживаться какого-л. мнения;
    2.

    magáénak \valktírymit — признавать своей сосбтвенностью что-л.;

    mesterének \valktír vkit — признавать кого-л. своим учителем;
    3. (vallomást tesz) показывать/показать;

    a tanú azt \valktírotta, hogy látta a vádlottat — свидетель показал, что видел подсудимого;

    4. (vmely érzést bevall) признаваться/признаться v. сознаваться/сознаться в чём-л.;

    szerelmet \valktír vkinek — признаваться/признаться v. объясниться/объясниться кому-л. в любви;

    színt \valktír — излагать/изложить своё кредо; раскрывать/раскрыть свой карты;
    5.

    (elszenved) kárt \valktír — понести ущерб;

    saját maga \valktírja kárát — нанести самому себе ущерб; kudarcot \valktír — потерпеть неудачу/фиаско; szégyent \valktír — позориться/попозориться; nem \valktír szégyent szól. — не ударить лицом в. грязь;

     II
    tn. 1. (vallomást tesz) дават/дать показания; показывать/показать;

    vki ellen \valktír — показывать (v. давать показания) против кого-л.;

    vki mellett \valktír — давать показания в пользу кого-л.; a tettes hamisan \valktírott — виновник дал лживые показания;
    2. vkire показывать/показать на кого-л.;

    szomszédjára \valktírott — он показал на своего соседа;

    3.

    átv. ez butaságra \valktír — это признак глупости;

    az írás ideges emberre \valktír — это кажется почерком нервного человека; a tények ellene fognak \valktírani — факты будут говорит против него;
    minden arra vall., hogy … всё заставляет думать, что … ; всё говорит о том, что … ; по всему видно, что …;

    pejor. ez rá \valktír — это на него похоже;

    III

    vminek \valktírja magát — признавать себя каким-л.;

    bűnösnek \valktírotta magát — признавать себя виновным

    Magyar-orosz szótár > valktír

  • 38 весь

    * * *
    I мест. увесь (род. усяго, дат. усяму, вин. усяго, увесь, твор., пред. усім)
    мн. см. все
    II сущ. уст. вёска, -кі жен.

    Русско-белорусский словарь > весь

  • 39 take the knock

    разг.
    1) разориться, погореть; ≈ вылететь в трубу

    ‘Fulsham runs this place. You know him, do you?’ ‘No, I've never met him. I've seen him around. He's taken the knock, I could see that.’ (A. Marshall, ‘In Mine Own Heart’, ch. XIII) — - Ведь фирму возглавляет Фулшем. Вы его не знаете? - Нет, я с ним не знаком. Правда, видел разок-другой. Ему не уйти от банкротства - это по всему видно.

    He had "taken the knock" - "taken the knock"! And he wondered what on earth Mrs. Soames had been saying, what on earth she had been telling him in the carriage. (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part III, ch. IV) — Здорово пристукнуло Пирата, здорово! И Джордж ломал себе голову, что же такое говорила миссис Сомс, что же такое она рассказывала ему в вагоне.

    This clause makes it possible for a man wantin' to work off a grudge against another to plant a bit of stolen gold on him, and arouse the dee's suspicions as to where it may be found. It's happened, two or three times and a decent bloke has taken the knock. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. II) — Это развязывает руки всякому подлецу, который захочет кому-нибудь отомстить. Ему надо всего только подложить своей жертве кусок золота и натравить на след полицейских. Так уж и было раза два-три, и честные парни пострадали ни за что ни про что.

    Large English-Russian phrasebook > take the knock

  • 40 affrettato

    agg.
    1) торопливый, поспешный; ускоренный; (veloce) быстрый
    2) (sbrigativo) сделанный наспех (кое-как)

    si vede che è un lavoro affrettato — по всему видно, что работа сделана наспех

    Il nuovo dizionario italiano-russo > affrettato

Страницы

См. также в других словарях:

  • по всему видно — нареч, кол во синонимов: 7 • ежу понятно (16) • на поверхности (12) • …   Словарь синонимов

  • по всему видно — см. весь I; в зн. вводн. словосоч. Совершенно ясно. По всему видно: ты не позвонишь …   Словарь многих выражений

  • ВИДНО — ВИДНО. 1. безл., в знач. сказуемого, с вин. (при отриц. с род.). Можно видеть, рассмотреть. Отсюда всю деревню видно. Из за горы дома не видно. || с союзом что . Можно видеть, понять. По всему видно, что он очень нуждается. 2. в знач. вводного… …   Толковый словарь Ушакова

  • видно — См. следовательно ни зги не видно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. видно видать, заметно; следовательно; видимое дело, что ль, приметно, поди, как я погляжу, различимо,… …   Словарь синонимов

  • судя по всему — должно полагать, как можно заключить, что ли, есть шансы, что, верней всего, как видится, надо полагать, надо думать, должно быть, вроде бы, есть шансы на, вроде, должно статься, как мне кажется, по всему вероятию, как мне видится, к тому идет,… …   Словарь синонимов

  • как видно — думается, верно, очень может быть, по видимому, кажется, чаятельно, как мне кажется, очевидно, чай, может статься, может быть, по всем вероятностям, по всей видимости, по всем видимостям, по видимости, скорее всего, должно статься, как видится,… …   Словарь синонимов

  • по всему вероятию — См …   Словарь синонимов

  • Оно и видно по всему — Разг. Есть основание убедиться, удостовериться в чём либо; так оно и есть. Скажу вам откровенно, в возрасте вашего сына я и покуривал втихомолку, и в картишки был не прочь перекинуться с ребятами… Оно и видно по всему! отбрила его мама (Н.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • как видно по всему — нареч, кол во синонимов: 1 • положительно (58) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Оно и видно — Разг. Есть основание убедиться, удостовериться в чём либо; так оно и есть. Скажу вам откровенно, в возрасте вашего сына я и покуривал втихомолку, и в картишки был не прочь перекинуться с ребятами… Оно и видно по всему! отбрила его мама (Н.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Лжедимитрий І — личность и судьба человека, царствовавшего на Руси с 1605 по 1606 год и называвшегося царем Дмитрием Ивановичем, сыном Грозного, останавливала на себе внимание многих исследователей. Главным образом интересовали ученых вопросы о происхождении… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»