-
1 появиться
1) körünmek, peyda olmaq, çıqmaq2) peyda olmaq, meydanğa (ortağa) çıqmaq, basılmaqв газете появилось интересное сообщение - gazetada meraqlı bir haber peyda oldı (basıldı) -
2 появиться
1) корюнмек, пейда олмакъ, чыкъмакъ2) пейда олмакъ, мейдангъа (ортагъа) чыкъмакъ, басылмакъв газете появилось интересное сообщение - газетада меракълы бир хабер пейда олды (басылды) -
3 взяться
1) (схватиться) tutmaq, almaqвзяться за руки - qol tutmaq2) (приняться) kirişmek, başlamaq, tutunmaqвзяться за чтение - oqumağa başlamaq3) (обязаться) üstüne almaq, vade bermekон взялся написать сочинение - o inşa yazmaqnı üstüne aldı4) (появиться) peyda olmaq, kelip çıqmaqОткуда у тебя взялась эта книга? - Bu kitap saña qaydan kelip çıqtı?взяться за ум - aqlı başına kelmek, aqıllanmaq, esini toplamaq (cıymaq)откуда ни возьмись - qaydandır, birden, apansızdan -
4 вылезти
1) çıqmaq2) (о волосах) tökülmek3) (перен. появиться откуда-то) meydanğa çıqmaqвсе недостатки вылезли наружу - bütün qusurları meydanğa çıqtı -
5 вырасти
1) (стать больше, старше) ösmek, büyümek, büyük olmaqмальчик сильно вырос - bala çoq büyüdi, bala pek östi2) (перен. прибавиться) artmaq, çoqlaşmaq, yükselmekрасходы выросли - masraflar çoqlaştı (arttı)цены выросли - fiyatlar arttı (yükseldi)3) (появиться перед глазами) peyda olmaqвырасти словно из под земли - birden ortağa çıqmaq (peyda olmaq) -
6 выскочить
1) (выпрыгнуть) atlamaq, atılıp çıqmaq, sıçramaqвыскочить в окно - pencereden atlamaq2) (выпасть) tüşmek, tüşip ketmek, qurtulmaqвыскочить из рук - qoldan qurtulmaq (tüşip ketmek)3) (перен. неожиданно появиться) çapıp çıqmaq, atılıp çıqmaq -
7 появляться
см. появиться -
8 родиться
1) doğmaq, dünyağa kelmek2) (перен. появиться) doğmaq, meydanğa kelmek, peyda olmaqу меня родилась мысль - mende bir fikir doğdı3) (расти, давать плоды - о растениях) ösmek, yetişmek, mahsul bermekздесь хорошо родится виноград - mında yüzüm yahşı mahsul bere (öse) -
9 взяться
1) (схватиться) тутмакъ, алмакъвзяться за руки - къол тутмакъ2) (приняться) киришмек, башламакъ, тутунмакъвзяться за чтение - окъумагъа башламакъ3) (обязаться) усьтюне алмакъ, ваде бермекон взялся написать сочинение - о инша язмакъны усьтюне алды4) (появиться) пейда олмакъ, келип чыкъмакъОткуда у тебя взялась эта книга? - Бу китап санъа къайдан келип чыкъты?взяться за ум - акълы башына кельмек, акъылланмакъ, эсини топламакъ (джыймакъ)откуда ни возьмись - къайдандыр, бирден, апансыздан -
10 вылезти
1) чыкъмакъ2) (о волосах) тёкюльмек3) (перен. появиться откуда-то) мейдангъа чыкъмакъвсе недостатки вылезли наружу - бутюн къусурлары мейдангъа чыкъты -
11 вырасти
1) (стать больше, старше) осьмек, буюмек, буюк олмакъмальчик сильно вырос - бала чокъ буюди, бала пек осьти2) (перен. прибавиться) артмакъ, чокълашмакъ, юксельмекрасходы выросли - масрафлар чокълашты (артты)цены выросли - фиятлар артты (юксельди)3) (появиться перед глазами) пейда олмакъвырасти словно из под земли - бирден ортагъа чыкъмакъ (пейда олмакъ) -
12 выскочить
1) (выпрыгнуть) атламакъ, атылып чыкъмакъ, сычрамакъвыскочить в окно - пенджереден атламакъ2) (выпасть) тюшмек, тюшип кетмек, къуртулмакъвыскочить из рук - къолдан къуртулмакъ (тюшип кетмек)3) (перен. неожиданно появиться) чапып чыкъмакъ, атылып чыкъмакъ -
13 появляться
см. появиться -
14 родиться
1) догъмакъ, дюньягъа кельмек2) (перен. появиться) догъмакъ, мейдангъа кельмек, пейда олмакъу меня родилась мысль - менде бир фикир догъды3) (расти, давать плоды - о растениях) осьмек, етишмек, махсул бермекздесь хорошо родится виноград - мында юзюм яхшы махсул бере (осе)
См. также в других словарях:
появиться — См … Словарь синонимов
ПОЯВИТЬСЯ — ПОЯВИТЬСЯ, явлюсь, явишься; совер. 1. Возникнуть, начаться. Когда появилась жизнь на Земле? Появилась надежда. 2. Возникнуть перед глазами, показаться. Появилась луна. В дверях появился незнакомец. • Появиться на свет то же, что родиться. |… … Толковый словарь Ожегова
ПОЯВИТЬСЯ — ПОЯВИТЬСЯ, появлюсь, появишься, совер. (к появляться). 1. Явиться, показаться. Появился на вечеринке в новом костюме. Вдали появились огоньки деревни. 2. Начаться, возникнуть. Появился новый талантливый писатель. «Морщины на лбу появились.»… … Толковый словарь Ушакова
появиться — ▲ возникнуть ↑ где л. появиться возникнуть в каком л. месте (появилась необходимость). появиться на свет. увидеть свет. родиться. создаться. взяться (откуда что взялось). явиться. завестись (завелись новые знакомые. завелись деньги). показаться… … Идеографический словарь русского языка
появиться — ПОЯВЛЯТЬСЯ/ПОЯВИТЬСЯ ПОЯВЛЯТЬСЯ/ПОЯВИТЬСЯ, показываться/ показаться, являться/явиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
появиться вовремя — подоспеть, поспеть, успеть, появиться в нужный момент Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Появиться на свет — ПОЯВИТЬСЯ, явлюсь, явишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
появиться на свет — явиться на свет, произойти, увидеть свет, родиться, народиться, уродиться, происйти Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
появиться на чьем-л. горизонте — Появиться в каком л. обществе, круге людей … Словарь многих выражений
ПОЯВИТЬСЯ НА СВЕТ — кто, реже что Родиться; возникнуть. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц или другое живое существо (X), предмет (Z), информация, решение и под. (p) начали своё существование в мире. реч. стандарт. ✦ {1} Активная реализация ситуации: X <Z … Фразеологический словарь русского языка
ПОЯВИТЬСЯ НА СВЕТ БОЖИЙ — кто, реже что Родиться; возникнуть. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц или другое живое существо (X), предмет (Z), информация, решение и под. (p) начали своё существование в мире. реч. стандарт. ✦ {1} Активная реализация ситуации: X <Z … Фразеологический словарь русского языка