-
101 poetics
[pəʋʹetıks] n1. поэтика; теория поэзии2. трактат о поэзии3. поэтическое произведение -
102 polyphonic prose
[͵pɒlıʹfɒnıkʹprəʋz] -
103 translate
[trænz|ʹleıt,træns{ʹleıt}-] v1. 1) переводить (с одного языка на другой)to translate a book from English into French - перевести книгу с английского языка на французский
to translate word for word [off-hand, adequately] - переводить дословно [без подготовки, точно]
2) переводиться, поддаваться переводуthe passage [his book] translates well - этот отрывок [его книга] легко переводится
3) работать переводчиком; выступать в роли переводчика, переводить2. 1) перемещать; переводить; переноситьto translate the fight to the public arena - перенести борьбу на общественную арену
to be translated to a fairy palace in a second - в одно мгновение перенестись в волшебный /сказочный/ дворец
to be translated to /into/ Heaven - вознестись на небо; быть взятым (живым) на небо
2) перемещаться в пространстве на реактивной тяге3) переноситьto translate a play to the screen - экранизировать пьесу, перенести пьесу на экран
3. 1) объяснять, толковатьto translate smb.'s silence as a refusal - истолковать чьё-л. молчание как отказ
he translated her gestures to the by-standers - он разъяснял её жесты окружающим
2) допускать истолкование; сводиться (к чему-л.)a view that translates into the theory that... - взгляды, равносильные /сводящиеся к/ теории, что...
4. 1) превращать, обращать, преобразовыватьto translate energy into power - преобразовывать энергию в механическую силу
2) превращать, облекать3) осуществлять, претворять в жизньfew of these ideas have been translated into reality - немногие из этих идей были проведены в жизнь /воплощены на практике, реализованы/
5. перекодировать; передавать другими средствами; преобразовывать, переводить в другую систему; пересчитыватьto translate a musical structure into fictional form - передать содержание музыкального произведения средствами словесного искусства
to translate a message - закодировать или декодировать сообщение
to translate phonetic symbols into sounds - произносить фонетические значки
to translate into [out of] cipher - воен. зашифровать [расшифровать]
6. разг. латать, перешивать из старого7. спец. транслироватьto translate a program - вчт. транслировать программу
to translate a codon into an amino acid - биол. транслировать кодон в аминокислоту
8. физ. придавать ( телу) поступательное движение9. арх. приводить в восторг, в восхищение -
104 Dichterwort
n -(e)s, -e -
105 Dichtungsgabe
fпоэтический дар, поэтическое дарование -
106 Dichtwerk
-
107 Donaumetropole
fгород на Дунае (поэтическое название Будапешта, Вены) -
108 Elb-Florenz
n -'Флоренция-на-Эльбе (поэтическое название Дрездена) -
109 Elbflorenz
n -'Флоренция-на-Эльбе (поэтическое название Дрездена) -
110 Flügelroß
-
111 Ilm-Athen
n -sАфины на Ильме (поэтическое название Веймара) -
112 Isar-Athen
n -sАфины на Изаре (поэтическое название Мюнхена) -
113 Spree-Athen
nАфины-на-Шпре (поэтическое название Берлина) -
114 umdichten
vtизменять, переделывать, перерабатывать ( поэтическое произведение)dieses Epos wurde umgedichtet — этот эпос подвергся поэтической переработке -
115 Vision
-
116 Wortkunst
-
117 lyre
-
118 puy
m1) гора, возвышенность ( в Центральном массиве) -
119 verve
I f1) воодушевление, пыл2) блеск; остроумиеêtre en verve — быть в ударе; блистатьexercer sa verve contre qn — упражняться в остроумии на чей-либо счёт3) уст. вдохновениеII f; см. vergne -
120 contrapunto
m1) муз. контрапункт••de contrapunto loc. adv. Ам. — соревнуясь, состязаясьestar de contrapunto Чили — быть в ссоре
См. также в других словарях:
ПОЭТИЧЕСКОЕ МЫШЛЕНИЕ — понятие, содержание которого фиксируется способ (стиль, тип) мышления, основанный на презумпции принципиальной недосказанности (неполноты) и метафоричности. В содержательном плане П.М. предполагает радикальный отказ от жесткого рационализма, не… … История Философии: Энциклопедия
поэтическое мышление — Англ. poetical thinking. Идея поэтического мышления вытекает из выводов о метафизичности логико философских категорий, включая само понятие «категории», которое сделал Деррида: «Категории являются фигурами (skhemata), посредством которых бытие,… … Постмодернизм. Словарь терминов.
Поэтическое речевое мышление — – зафиксированная в тексте творческая интеллектуальная деятельность поэта, связанная с его способностью создавать образы, обладающие эстетикой, индивидуальной семантикой и вызывающие представление благодаря использованию богатых возможностей… … Стилистический энциклопедический словарь русского языка
ПОЭТИЧЕСКОЕ МЫШЛЕНИЕ — понятие, содержание которого фиксируется способ (стиль, тип) мышления, основанный на презумпции принципиальной недосказанности (неполноты) и метафоричности. В содержательном плане П.М. предполагает радикальный отказ от жесткого рационализма, не… … История Философии: Энциклопедия
Поэтическое искусство — Многие тексты ВЗ написаны в стихотворной форме. Евр. поэзия отличается от прозы прежде всего ритмом; рифма и аллитерация в ней встречаются редко. Каждое предложение занимает отдельную строку. Особенно примечателен ритмич. строй книги Плач Иеремии … Библейская энциклопедия Брокгауза
Поэтическое предисловие — Есть квадратура круга и подлость доброты, В бесстрашии испуга уродство красоты… *** Конкретная абстрактность как дружественный враг! Культурная бестактность как белоснежный мрак! *** Безвинная виновность. Безрадостность веселья.… … Словарь оксюморонов русского языка
НАРОДНОЕ ПОЭТИЧЕСКОЕ ТВОРЧЕСТВО — (народная словесность, устная словесность, народная поэзия, фольклор), совокупность различных видов и форм массового словесного художественного творчества, вошедших в бытовую традицию того или иного народа. Древнейшие виды словесного творчества… … Литературный энциклопедический словарь
народное поэтическое творчество — см. фольклор. Литература и язык. Современная иллюстрированная энциклопедия. М.: Росмэн. Под редакцией проф. Горкина А.П. 2006 … Литературная энциклопедия
Мифо-поэтическое мужское движение — зародившееся в 1980 х годах, главной задачей современности считает обретение мужчинами утерянных ими базовых мужских ценностей, которые можно обрести на пути духовного поиска. Свою основную задачу движение видит в том, чтобы направить мужчин на… … Термины гендерных исследований
поэт. — поэтическое … Русский орфографический словарь
Сатира — поэтическое обличение текущей действительности: таково наиболее полное определение той многообразной литературной формы, которую обиходная речь, а за нею иногда и теория, называют сатирой. Определение это слишком широко: оно переносит на весьма… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона