-
81 очередь (объекта строительства) поэтапный
Sakhalin energy glossary: phaseУниверсальный русско-английский словарь > очередь (объекта строительства) поэтапный
-
82 предусматривать поэтапный платёж по мере выполнения работы
General subject: stipulate for payment as the work progresses in stagesУниверсальный русско-английский словарь > предусматривать поэтапный платёж по мере выполнения работы
-
83 очередь поэтапный
Sakhalin energy glossary: (объекта строительства) phase -
84 прогрессивно-поэтапный метод
( машинного обучения) progressive-part methodРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > прогрессивно-поэтапный метод
-
85 контроль поэтапный
stage-by-stage control, stagewise control -
86 phased approach
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > phased approach
-
87 поэтапно
-
88 периодизированный
-
89 фазовое равновесие
1) Engineering: phase equilibrium2) Oil: phase equilibrium (*очередь (объекта строительства) *поэтапный)3) Metrology: phase chemical4) Thermodynamics: (термодинамической системы) phase equilibrium (равновесное состояние термодинамической системы, состоящей из двух или большего числа фаз)Универсальный русско-английский словарь > фазовое равновесие
-
90 ступенчатый
1) ( имеющий ступени) stepped2) ( поэтапный) step (attr); step-by-step; phasedступе́нчатый тари́ф — step / graded tariff
ступе́нчатая коро́бка переда́ч тех. — step-by-step gearbox
ступе́нчатая крива́я мат. — step curve
-
91 тандемная селекция
[англ. tandem — расположение гуськом, один за другим, от лат. tandem — наконец; лат. selectio — выбор, отбор]последовательный (поэтапный) отбор организмов, который заключается в том, что сначала проводят отбор по одному признаку, после достижения для него высокого уровня начинают отбор по другому и т.д. до тех пор, пока не будут улучшены все включенные в программу селекции признаки.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > тандемная селекция
-
92 вывод
1) (умозаключение) conclusion, deduction, inference; (решение) findingвзвешивать / обдумывать вывод — to weigh a conclusion
делать выводы — to deduce / to draw conclusions, to draw a deduction
делать должные выводы — to draw proper conclusions (from), делать общие выводы to generalize
оказывать влияние на вывод — to influence / to bias a conclusion
основывать вывод — to base / to build a conclusion (on, upon)
подкреплять вывод — to reinforce / to strengthen / to substantiate a conclusion (by)
прийти к выводу — to arrive at / to draw a conclusion; to come to a conclusion
необоснованный вывод — unfounded / unwarranted conclusion
2) (удаление) removal, withdrawal; (войск с чужой территории) withdrawal, evacuation, pulloutвывод войск — withdrawal of troops (from), troops pullout (from)
равномерный / сбалансированный вывод (войск и т.п.) — balanced withdrawal
-
93 контроль контрол·ь
(проверка, наблюдение с целью проверки) control, inspection; (за выполнением договора и т.п.) тех. verification; monitoringбыть / находиться под контроль ем — to be under control
ввести контроль — to adopt / impose control (over)
взять под контроль — to bring / to put (smth.) under control
держать под контролем — to have control (over), to hold the key (of)
обеспечить контроль — to ensure / to provide for verification
ослабить контроль — to loosen / to slacken control (over)
осуществлять контроль — to exercise / have control (over), to carry out verification
передать под чей-л. контроль — to place under smb.'s control
получить контроль — to gain control (over)
потерять контроль — to lose control (of)
сократить количество ядерного оружия при (надлежащем) контроле — to reduce verifiably the quantity of nuclear weapons
сохранить контроль — to retain control (over)
ужесточить контроль — to tighten control (over)
усилить контроль — to strengthen control (over)
установить контроль — to set up / to establish control (over)
адекватный / надлежащий / соответствующий контроль — adequate / appropriate control / verification
под адекватным / надлежащим / соответствующим контролем — adequately verified
валютный контроль — currency / exchange control; (сдача государству валюты и покупка её по установленному курсу) rationing of foreign exchange
форма государственного экономического контроля (юридически одобренная, но применяемая при определённых условиях) — stand-by control
действенный / эффективный контроль — effective / efficient control (over)
дистанционный контроль — remote control / monitoring / verification; extraterritorial monitoring
инструментальный контроль, контроль с помощью приборов — instrumental control / verification / monitoring
народный контроль — public control, voluntary public inspection
непрерывный контроль с помощью установленных на месте приборов — continuous monitoring with on-site instruments
открытый контроль (за уничтожением запасов оружия и т.п.) — demonstrative verification
паспортный контроль — passport control / inspection
поэтапный контроль — stage-by-stage control, control by stages
правительственный контроль, контроль правительства — government control / inspection
радиационный контроль — radiation / radiological monitoring
строгий контроль — strict control, stringent monitoring / verification
под строгим и эффективным международным контролем — under strict and effective international control
финансовый контроль — financial control (over)
контроль деятельности администрации — control of the work of administration / managerial staff
контроль за атмосферой / состоянием атмосферы — atmospheric monitoring
контроль за непроизводством (химического оружия и т.п.) — nonproduction control, monitoring of the nonproduction
контроль запасов (химического оружия и т.п.) — inspection of stocks
контроль за соблюдением (договора, соглашения и т.п.) — control of / over the observance (of), verification / monitoring of compliance (with)
контроль за соблюдением запрещения испытаний ядерного оружия — test-ban control / verification
контроль за соблюдением положений договора — verification of compliance with the provisions of a treaty
контроль за состоянием окружающей среды — environmental control / monitoring of the state of the environment
контроль за уничтожением (запасов определённого вида оружия) — destruction control, verification of stockpiles destruction
контроль над вооружениями — arms control, control of arms
контроль над ядерными вооружениями — control of nuclear weapons, nuclear-arms control
контроль над органами массовой информации — control over mass / news media
контроль над химическим оружием — chemical-weapons control / verification
контроль с использованием национальных технических средств — verification by national technical means
меры по контролю — verification measures, measures of verification
методы контроля — verification methods / technique
методы контроля, которые не выходят за предусмотренные / согласованные рамки, методы контроля, которые не носят характера вмешательства — nonintrusive (methods of) verification
персонал, проводящий контроль — verification personnel
-
94 подход
(к рассмотрению, изучению чего-л.) approach, attitude; (к решению вопроса) handling; slant амер. разг.беспристрастный / непредвзятый подход — unbias(s)ed approach
благоразумный / здравомыслящий подход — judicious approach
волевой / волюнтаристский подход — voluntarist(ic) approach
деловой подход — business-line / practical / realistic approach / attitude
деляческий подход — narrow-minded / utilitarian approach
комплексный подход — integrated / package / comprehensive approach (to)
новый подход — fresh approach, re-examination
вырабатывать новые подходы — to devise / to work out fresh approaches
искать новый подход (к проблеме и т.п.) — to re-examine (smth.)
осторожный / сдержанный подход — low-key approach
поэтапный подход — stage-by-stage / step-by-step approach
творческий подход — creative / constructive approach
укоренившийся подход — deep-seated / deep-rooted attitude
подход, основанный на принципе первоочерёдности — priority approach
подход, предусматривающий решение проблемы по частям — piecemeal approach
подход, приемлемый для обеих сторон — approach acceptable to both sides
-
95 процесс
1) (ход развития) processвнутренние процессы — internal / domestic processes
процесс становления взаимосвязанного и целостного мира — process of asserting the interdependence and integrity of the world
2) (производственный) processвести процесс — to plead a cause, to carry on a lawsuit
выиграть процесс — to gain (one's) cause
гражданский процесс — lawsuit, suit, civil procedure
судебный процесс — cause, action, suit, litigation
начать судебный процесс — to take / to institute legal proceedings (against)
уголовный процесс — (criminal) trial / procedure
-
96 инсценированный
staged имя прилагательное: -
97 совершаемый поэтапно
perpetrated by gradually имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > совершаемый поэтапно
-
98 заем
loan; (предоставление) lending; (получение) borrowing; (с выпуском облигаций) bond issue -
99 ILS
instrument landing system — система посадки по приборам; слепая посадкаincremental logic synthesis — инкрементный ( поэтапный) логический синтез -
100 пассажирские перевозки
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > пассажирские перевозки
См. также в других словарях:
поэтапный — поэтапный … Орфографический словарь-справочник
поэтапный — раздельный, постепенный Словарь русских синонимов. поэтапный см. постепенный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 20 … Словарь синонимов
поэтапный контроль ИЦСС — поэтапный контроль Контроль ИЦСС, охватывающий отдельные этапы функционирования сети связи: установление соединения, занятие, разъединение. [ГОСТ 22670 77] Тематики сети передачи данных Синонимы поэтапный контроль EN part connection communication … Справочник технического переводчика
ПОЭТАПНЫЙ КОНТРОЛЬ — ПОЭТАПНЫЙ КОНТРОЛЬ. См. контроль … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
поэтапный ввод — (напр. энергоблоков при строительстве ТЭС, АЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN phased additions … Справочник технического переводчика
поэтапный метод — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN step by step approach … Справочник технического переводчика
поэтапный метод расчёта — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN stepwise rating … Справочник технического переводчика
поэтапный набор нагрузки — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN step load acceptance … Справочник технического переводчика
поэтапный подход — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN step wise approach … Справочник технического переводчика
поэтапный помол угля — (на углеразмольной мельнице) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN coal gradual reduction process … Справочник технического переводчика
поэтапный сброс нагрузки — [Интент] Тематики электроснабжение в целом EN prioritizing the load shedding … Справочник технического переводчика