-
1 почесть
I жен. honour, laurels отдавать последние почести (кому-л.) ≈ to pay one's last respect (to) воинские почести ≈ military honours оказывать почесть ≈ to do honour (to), to render homage (to) царские почести ≈ regal/royal honours II несовер. - почитать;
совер. - почесть (кого-л./что-л. кем-л./чем-л.;
за кого-л./что-л.) ;
уст. esteem, considerпочест|ь - ж. honor;
воздавать ~и кому-л. pay*/do* honor to smb. -
2 почесть
я почту за честь... уст. — ich rechne es mir zur Ehre an (+ Inf. с zu) -
3 почесть
-
4 почесть
I п`очестьж.оказывать почести, воздавать почести — faire ( или rendre) hommage, rendre les honneursII поч`естьсм. считать I 2) -
5 почесть
I поч`есть(1 ед. почту́) сов., вин. п., уст.estimar vt, considerar vtпочту́ за честь — lo considero como un honorII поч`естьнареч. обл.см. почтиIII п`очестьж.во́инские по́чести — honores militaresвоздава́ть по́чести — rendir honores (homenaje) -
6 почесть
-
7 почесть
-іпо́честь; мн. ч.:по́честі, -ей — по́чести
-
8 почесть
ngener. eer -
9 оказывать почесть
(кому-л.) to do honour (to), to render homage (to)Большой англо-русский и русско-английский словарь > оказывать почесть
-
10 воинская почесть
-
11 tiszteletnyilvánítás
-
12 oslavu
-
13 huomionosoitus
почесть -
14 ieskatīt
почесть -
15 тип таныу (һанау, иҫәпләү)
почесть -
16 čest
-
17 почитать III
Большой англо-русский и русско-английский словарь > почитать III
-
18 se faire un plaisir de ...
почесть за удовольствие...Charmé de ce succès, celui-ci retrouva toute son éloquence, et se fit un plaisir, non moins qu'un devoir d'entrer avec elle dans des détails infinis. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — В восторге от этого успеха Гонзо вновь обрел свое красноречие и почел за удовольствие, а не только за обязанность описать ей все до мельчайших подробностей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire un plaisir de ...
-
19 izzat
почесть, почет, почтение -
20 uznat za potřebné
См. также в других словарях:
почесть — См. почтение оказывать почести... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. почесть почтение; считай, почитай, почти, едва не, можно сказать, только что не, чуть не, почти что,… … Словарь синонимов
ПОЧЕСТЬ — 1. ПОЧЕСТЬ, почести, чаще мн., жен. (книжн.). Внешнее выражение уважения, почтения к кому нибудь, признания чьих нибудь заслуг, оказания почета кому нибудь. Военные почести. Оказывать, воздавать кому нибудь почести. || Высокое служебное,… … Толковый словарь Ушакова
ПОЧЕСТЬ — 1. ПОЧЕСТЬ, почести, чаще мн., жен. (книжн.). Внешнее выражение уважения, почтения к кому нибудь, признания чьих нибудь заслуг, оказания почета кому нибудь. Военные почести. Оказывать, воздавать кому нибудь почести. || Высокое служебное,… … Толковый словарь Ушакова
ПОЧЕСТЬ — 1. ПОЧЕСТЬ, почести, чаще мн., жен. (книжн.). Внешнее выражение уважения, почтения к кому нибудь, признания чьих нибудь заслуг, оказания почета кому нибудь. Военные почести. Оказывать, воздавать кому нибудь почести. || Высокое служебное,… … Толковый словарь Ушакова
ПОЧЕСТЬ — ПОЧЕСТЬ, и, жен., обычно мн. Официальное выражение признания чьих н. больших заслуг. Воздать почести кому н. Воинские почести (установленные ритуалом формы оказания почёта). II. ПОЧЕСТЬ, чту, чтёшь; чёл, чла; чти; четший; чтённый ( ён, ена); чтя; … Толковый словарь Ожегова
ПОЧЕСТЬ — ПОЧЕСТЬ, и, жен., обычно мн. Официальное выражение признания чьих н. больших заслуг. Воздать почести кому н. Воинские почести (установленные ритуалом формы оказания почёта). II. ПОЧЕСТЬ, чту, чтёшь; чёл, чла; чти; четший; чтённый ( ён, ена); чтя; … Толковый словарь Ожегова
почесть — почесть, мн. почести, род. почестей, твор. почестями (неправильно почестей, почестьми) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
почесть — Символическое обрядовое действие или состояние, выражающее признание заслуг, правового статуса и социальной роли умершего или погибшего. [ГОСТ Р 53107 2008] Тематики услуги ритуальные Обобщающие термины похоронный ритуал и этикет … Справочник технического переводчика
почесть — • великая почесть … Словарь русской идиоматики
почесть — 1. по/честь/ [ср.: чт/и/ть]. 2. почесть(ся) по/чес/ть(ся), по/чт/ёт(ся); прош. по/чё/л(ся) … Морфемно-орфографический словарь
почесть — 2.8.12 почесть : Символическое обрядовое действие или состояние, выражающее признание заслуг, правового статуса и социальной роли умершего или погибшего. Источник: ГОСТ Р 53107 2008: Услуги бытовые. Услуги ритуальные. Термины и определения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации