-
21 почва
-ы θ.1. έδαφος, γη• τόπος• χώμα•плодородная почва εύφορο έδαφος•
болотная почва ελώδες έδαφος•
образцы -ы δείγματα χώματος.
|| μτφ. το περιβάλλον.2. βάση, στήριγμα•поставить на научную -у στηρίζω σε επιστημονική βάση•
обвинение не имеет под собой почву η κατηγορία δεν έχει καμιά βάση (είναι ανεδαφική).
3. τομέας, σφαίρα. || άποψη•εκφρ.нащупать -у – βολιδοσκοπώ, σφυγμομετρώ, εξιχνιάζω•терять -у под ногами – φεύγει το έδαφος κάτω από τα πόδια•становиться на -у чего – είμαι με το μέρος, την άποψη. -
22 почва
1. жтупраҡ, ер2. ж перен.основаниенигеҙ, ерлек, төппочва уходит из-под ног чьих, у кого — таяныс юғала, эш-хәл мөшкөлләнә
прощупать почву — тикшереп ҡарау, ҡылын тартып ҡарау
-
23 почва
почва
Самостоятельное естественноисторическое органоминеральное природное тело, возникшее на поверхности земли в результате длительного воздействия биотических, абиотических и антропогенных факторов, состоящее из твердых минеральных и органических частиц, воды и воздуха и имеющее специфические генетико-морфологические признаки, свойства, создающие для роста и развития растений соответствующие условия.
[ ГОСТ 27593-88]
почва
Самостоятельное естественноисторическое органоминеральное тело, возникшее в результате воздействия живых и мертвых организмов и природных вод на поверхностные горизонты горных пород в различных условиях климата и рельефа в гравитационном поле Земли.
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]Тематики
- геология, геофизика
- почвы
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > почва
-
24 почва
-
25 почва
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > почва
-
26 почва BC
Makarov: BC soil (почва с горизонтами B и C) -
27 почва
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > почва
-
28 почва
1) ( земли) suolo м., terreno м.2) ( основание) base ж., terreno м., fondamento м.••прощупать почву — tastare [sondare] il terreno
* * *ж.1) suolo m, terreno m, terra2) перен. ( основа) terreno mблагоприятная по́чва (для + Р) — terreno fertile
3) книжн. ( точка зрения) terreno m; spazioнайти общую по́чву с кем-л. — trovare un terreno comune con qd
••прощупать по́чву — tastare / sondare il terreno
терять по́чву под ногами — sentirsi mancare il terreno sotto i piedi
не иметь под собой по́чвы — essere senza nessun fondamento; essere campato in aria
подготовить по́чву — spianare il terreno
* * *n1) gener. suolo, terra2) liter. terreno -
29 почва
1) (грунт, земля)2) ( основа) -
30 почва
-
31 Почва
- solum; humus (f); terra (ex terra sucum trahere); tellus, -uris f; solidum; sedes;• плодородная почва - humus fecunda; terra ingeniosa colenti;
• зондировать почву насчёт заключения мира - pacis spem tentare;
-
32 почва
1) topraq, yer, zeminплодородная почва - bereketli topraq2) (перен. основание, основа) temel, esas, negiz, zemin -
33 почва
1) топракъ, ер, земинплодородная почва - берекетли топракъ2) (перен. основание, основа) темель, эсас, негиз, земин -
34 почва
-
35 почва
ж.
1. щIыгулъ; плодородная почва щIыгулъ пшэр
2. перен. (основание, опора) лъабжьэ, тегъэщIапIэ
◊ на почве чего-либо зыгуэрым къыхэкIкIэ -
36 почва
[póčva] f.благоприятная почва для + gen. — terreno adatto per
на почве чего-л. — in conseguenza di
2) "počva", suolo natio, tradizioni genuine -
37 почва
сущ.жен.тǎпра, çĕр; глинистая почва тǎмлǎ тǎпра; рыхлить почву тǎпрана кǎпкалат ♦ терять почву под ногами шанчǎка çухат -
38 почва
ж1. хок, замин, гил; червоземные, почвы замини сиёҳгил, сиёҳзамин; плодородные почвы замини ҳосилхез; болотные почвы замини ботлок, ботлоқзамин; обработка почвы коркарди замин2. горн. маъдани кӯҳӣ, қабати маъдандори замин3. перен. замина, асос; не имёть под собой почвы асос надоштан4. перен. книжн. (область, сфера) соҳа, ҷиҳат <> на почве чего аз (ба) сабаби…, аз таъсири…, дар натиҷаи…, дар асоси…; на почве ревности ба сабаби рашк, аз таъсири рашк; почва ушла из под ног кого-л., чьйх-л., у кого-л. дар байни замину осмон муаллақ монд; выбивать изпод ног кого-л., чьйх-л., у кого-л. касеро маҳруми эътимод кардан; зондировать почву қаблан бо вазъият шинос шудан; нащупывать (прощупывать) почву для чего пешакӣ санҷида (тафтиш карда) дидан; вазъиятро пешакӣ дида фаҳмидан; терять почву под ногами ба вазъияти ноҳинҷор афтодан; мавқеъ гум кардан; стоять на почве чего-л. тарафдори чизе будан -
39 почва
f. ground, land, soil; на твёрдой почве, on sure ground -
40 почва
2) Geology: bedding rock (залежи), bedrock (залежи), rim rock, underlier3) American: dirt5) Military: dirt7) Construction: bed-rock, mantle soil, organic soil, pedological soil8) Mathematics: soil9) Mining: base surface (пласта), bed (пласта, залежи), bed, footwall, ground (пласта), seat (пласта), sill (выработки), thill10) Abbreviation: gd11) Jargon: dust12) Oil: lands, laying down, terrain13) Sociology: subsurface14) Ecology: planting media16) Sakhalin energy glossary: turf17) Makarov: bottom (пласта), pavement (пласта), sill (угольного пласта), soil body
См. также в других словарях:
ПОЧВА — Слово почва этимологически родственно слову подошва. Согласно объяснению А. А. Потебни312, почва образовалось из подъшьва после утраты редуцированных звуков и вызванной этим процессом ассимиляции групп согласных, т. е. приблизительно в XIV XV вв … История слов
ПОЧВА — ПОЧВА, сложный комплекс органических и минеральных соединений, возникший на поверхности земной коры в результате физ. хим. и биол. процессов. Учение о почве интересует врача гигиениста, сан. врача и эпидемиолога, поскольку П. играет огромную роль … Большая медицинская энциклопедия
ПОЧВА — ПОЧВА, почвы, мн. спец., жен. 1. Верхй слой земной коры, в котором развивается растительная жизнь, поверхность земли. Рыть почву. Обработка почвы. Столбы ушли глубоко в почву. || Тот или иной состав, то или иное качество верхнего слоя земной коры … Толковый словарь Ушакова
Почва — почвенный покров, один из важнейших природных ресурсов нашей планеты, средство производства и объект приложения труда, главный источник получения продуктов питания, ценнейшее достояние наций, народов и государств. Почва гигантская экологическая… … Экологический словарь
ПОЧВА — жен. (от почивать, лежать?) поверхность земли, верхний слой ее, по качеству своему, или | по возвышенью, уровню, как основанье местного уровня, подошва. Почва тучная, чернозем, растительный перегной, теплая, жаркая. Холодная почва, сырая, мокрая … Толковый словарь Даля
почва — См. дно, земля зондировать почву... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. почва земля, суша, грунт; дно; солодь, основа, опора, зыбун, регур, солоди, бурозем, литосоль,… … Словарь синонимов
ПОЧВА — ПОЧВА, поверхностный слой относительно мягкого материала, располагающийся поверх твердых пород, из которых состоит поверхность Земли. Почва состоит из нерастворенных материалов, отложившихся в ходе ВЫВЕТРИВАНИЯ и разрушения поверхностных пород, а … Научно-технический энциклопедический словарь
ПОЧВА — колеблется под ногами у кого. Разг. То же, что почва уходит из под ног. ФСРЯ, 349. Почва уходит из под ног у кого. Разг. Чьё л. положение становится ненадежным, шатким; кто л. теряет уверенность в своём положении или успехе. ФСРЯ, 349; БТС, 1379 … Большой словарь русских поговорок
почва — ПОЧВА, земля, книжн. грунт … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
почва — Самостоятельное естественноисторическое органоминеральное природное тело, возникшее на поверхности земли в результате длительного воздействия биотических, абиотических и антропогенных факторов, состоящее из твердых минеральных и органических… … Справочник технического переводчика
ПОЧВА — ПОЧВА, поверхностный слой земной коры, несущий на себе растительный покров суши и обладающий плодородием. Формируется и непрерывно изменяется под воздействием воды, воздуха, живых организмов и других факторов. Компонент биогеоценозов. Основное… … Современная энциклопедия