Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

похитить

  • 1 elrabolni

    * * *
    формы глагола: elrabolt, raboljon el
    1) похища́ть/-хи́тить; укра́сть
    2) отнима́ть/-ня́ть ( время)

    ez sok időmet rabolta el — э́то отня́ло у меня́ мно́го вре́мени

    Magyar-orosz szótár > elrabolni

  • 2 elrabol

    1. vkitől vmit похищать/похитить что-л. у кого-л.;

    vkinek \elrabolja a ruháját — раздевать/раздеть кого-л.;

    2. vkit похищать/ похитить кого-л.; (menyasszonyt) умыкать;
    3.

    átv. ez sok idejét rabolta el — это отняло у него много времени

    Magyar-orosz szótár > elrabol

  • 3 rabol

    [\rabolt, \raboljon, \rabolna] 1. грабить/ограбить, разбойничать; (harcban, háborúban) мародёрствовать;
    2. (személyt) похищать/похитить;

    nőt \rabol — похищать/похитить женщину;

    3. átv. (zsákmányol, elhódít) захватывать/захватить;
    4. átv., durva. (pl. kereskedőről) мародёрствовать

    Magyar-orosz szótár > rabol

  • 4 eloroz

    похищать/похитить

    Magyar-orosz szótár > eloroz

  • 5 elragad

    1. похищать/похитить; захваты вать/захватить (силой); (erővel elvesz) отнимать/отнять, отбирать/отобрать;

    a farkas \elragadta a bárányt — волк уволок овцу;

    átv. korán ragadta el a halál — смерть рано унесла его;
    2.

    a lovak \elragadták a kocsit — лошади понесли v. помчали коляску/повозку;

    3.

    átv. \elragad vkit (elragadtatásba ejt) — восхищать/восхитить, увлекать/увлечь, завлекать/завлечь;

    a gyűlölet túlságosan \elragadta — ненависть завлекала его слишком далеко; \elragadta kedvességével vendégeit — он увлёк любезностью своих гостей; az orosz táj. mindenkit \elragad — русская природа восторгает всех; \elragadta a szenvedély — быть охваченным страстью; страсть его увлекла

    Magyar-orosz szótár > elragad

  • 6 elszöktet

    1. vkit организовать побег кого-л.; способствовать побегу кого-л.;
    2. rég. (leányt) похищать/похитить; (járművön) увозить/ увезти

    Magyar-orosz szótár > elszöktet

  • 7 eltulajdonít

    1. jog. присваивать/присвоить;
    2. {ellop} присваивать/присвоить, забирать/ забрать, похищать/похитить, утаивать/утаить; прибрать что-л. к (своим) рукам;

    \eltulajdonítja más gondolatát — присвоить чужую мысль;

    más könyvét \eltulajdonítja — присвоить чужую книгу

    Magyar-orosz szótár > eltulajdonít

  • 8 megdézsmál

    vmit biz. похищать/похитить что-л. откуда-л.; (elcsen, elvesz) стащить что-л. откуда-л.

    Magyar-orosz szótár > megdézsmál

  • 9 megszöktet

    1. (foglyot) высвобождать/высвободить;
    2. (leányt) уводить/увести, rég. увозить/увезти; (elrabol) похищать/похитить

    Magyar-orosz szótár > megszöktet

  • 10 szöktet

    [\szöktetett, szöktessen, \szöktetne]
    I
    ts. 1. vkit организовать побег кого-л.;

    leányt \szöktet — увозить девушку;

    nőt \szöktet — похищать/похитить женщину; rabot \szöktet — способствовать побегу заключённого;
    2. sp. (labdarúgásban) выводить партнёра на свободное место;
    3. (ugrat) заставить прыгать; II
    tn. vál. (lovát ugratva megy) подскакивать/подскачить

    Magyar-orosz szótár > szöktet

См. также в других словарях:

  • похитить — смерть похитила.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. похитить своровать, расхитить, разворовать, пократь, слямзить, слимонить, сбондить, нахапать, свистнуть, спереть, унести …   Словарь синонимов

  • ПОХИТИТЬ — ПОХИТИТЬ, похищу, похитишь, совер. (к похищать), кого что (книжн.). Тайно унести или увести, украсть, выкрасть. Похитить картину. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОХИТИТЬ — ПОХИТИТЬ, ищу, итишь; ищенный; совер., кого (что). Тайно присвоить, унести, увести. П. документы. | несовер. похищать, аю, аешь. | сущ. похищение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Похитить — сов. перех. см. похищать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • похитить — похитить, похищу, похитим, похитишь, похитите, похитит, похитят, похитя, похитил, похитила, похитило, похитили, похить, похитьте, похитивший, похитившая, похитившее, похитившие, похитившего, похитившей, похитившего, похитивших, похитившему,… …   Формы слов

  • похитить — пох итить, ищу, итит …   Русский орфографический словарь

  • похитить — (II), похи/щу, хи/тишь, тят …   Орфографический словарь русского языка

  • похитить — хищу, хитишь; похищенный; щен, а, о; св. кого что. Тайно унести, увести или увезти; выкрасть. П. ценные бумаги. П. коня. Время похитило многое (лишило многого). Разрешите п. вашего гостя (шутл.). ◁ Похищать, аю, аешь; нсв. Похищаться, ается;… …   Энциклопедический словарь

  • похитить — забрать себе, отобрать …   Cловарь архаизмов русского языка

  • похитить — хи/щу, хи/тишь; похи/щенный; щен, а, о; св. см. тж. похищать, похищаться, похищение кого что Тайно унести, увести или увезти; выкрасть. Похи/тить ценные бумаги …   Словарь многих выражений

  • похитить — по/хит/и/ть [ср.: рас/хит/и/ть; хищ/ени/е] …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»